King James BibleAll the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;
Darby Bible TranslationAll the while my breath is in me, and the spirit of +God is in my nostrils,
English Revised Version(For my life is yet whole in me, and the spirit of God is in my nostrils;)
World English Bible(For the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils);
Young's Literal Translation For all the while my breath is in me, And the spirit of God in my nostrils. Jobi 27:3 Albanian
deri sa të ketë një frymë jete tek unë dhe të jetë fryma e Perëndisë në flegrat e hundës sime, Dyr Hieb 27:3 Bavarian
ja, dyr Allmächtige, was mir dös antaan haat, Йов 27:3 Bulgarian
[Заклевам се, че] през всичкото време, докато е дишането ми в мене, И Духът Божий в ноздрите ми, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
（我的生命尚在我裡面，神所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內）：现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
（我的生命尚在我里面，神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内）： 約 伯 記 27:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 的 生 命 尚 在 我 裡 面 ； 神 所 賜 呼 吸 之 氣 仍 在 我 的 鼻 孔 內 。 約 伯 記 27:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 的 生 命 尚 在 我 里 面 ； 神 所 赐 呼 吸 之 气 仍 在 我 的 鼻 孔 内 。 Job 27:3 Croatian Bible
sve dok duha moga bude još u meni, dok mi dah Božji u nosnicama bude, Jobova 27:3 Czech BKR
Že nikoli, dokudž duše má ve mně bude a duch Boží v chřípích mých, Job 27:3 Danish
Saa længe jeg drager Aande og har Guds Aande i Næsen, Job 27:3 Dutch Staten Vertaling
Zo lang als mijn adem in mij zal zijn, en het geblaas Gods in mijn neus; Jób 27:3 Hungarian: Karoli
Hogy mindaddig, a míg az én lelkem én bennem van, és az Istennek lehellete van az én orromban; Ijob 27:3 Esperanto
Tiel longe, kiel mia animo estas en mi Kaj la spiro de Dio en mia nazo, JOB 27:3 Finnish: Bible (1776)
Niinkauvan kuin minun henkeni on minussa, ja Jumalalta puhallus minun sieraimissani, Job 27:3 French: Darby
Tant que mon souffle est en moi et l'esprit de +Dieu dans mes narines, Job 27:3 French: Louis Segond (1910)
Aussi longtemps que j'aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines, Job 27:3 French: Martin (1744)
Que tout le temps qu'il y aura du souffle en moi, et que l'Esprit de Dieu sera dans mes narines, Hiob 27:3 German: Modernized
solange mein Odem in mir ist, und das Schnauben von Gott in meiner Nase ist: Hiob 27:3 German: Luther (1912)
solange mein Odem in mir ist und der Hauch von Gott in meiner Nase ist: Hiob 27:3 German: Textbibel (1899)
denn noch ist mein Lebensodem ganz in mir, und Gottes Hauch in meiner Nase! - Giobbe 27:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
finché avrò fiato e il soffio di Dio sarà nelle mie nari, Giobbe 27:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Mentre il mio fiato sarà in me, E l’alito di Dio sarà nelle mie nari, AYUB 27:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
selama ada lagi nyawa di dalam aku dan nafas dari pada Allah di dalam lobang hidungku, Iob 27:3 Latin: Vulgata Clementina
Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis, Job 27:3 Maori
Kei te toitu tonu hoki toku ora i roto i ahau, a kei roto i oku pongaponga te wairua o te Atua; Jobs 27:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
- for ennu er hele mitt livspust i mig og den Allmektiges ånde i min nese - : Job 27:3 Spanish: Reina Valera 1909
Que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí, Y hubiere hálito de Dios en mis narices,Job 27:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí, y hubiere hálito de Dios en mis narices, Jó 27:3 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
enquanto eu tiver alento, e o sopro de Deus, seu espírito de vida, estiver fluindo em minhas narinas, Jó 27:3 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz, Iov 27:3 Romanian: Cornilescu
că atîta vreme cît voi avea suflet, şi suflarea lui Dumnezeu va fi în nările mele, Иов 27:3 Russian: Synodal Translation (1876)
что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих, Иов 27:3 Russian koi8r
что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,[] Job 27:3 Swedish (1917)
aldrig, så länge ännu min ande är i mig och Guds livsfläkt är kvar i min näsa, Job 27:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
(Sapagka't ang aking buhay ay buo pa sa akin, at ang espiritu ng Dios ay nasa mga butas ng aking ilong); โยบ 27:3 Thai: from KJV
เพราะลมหายใจยังอยู่ในตัวข้าตราบใด และลมปราณจากพระเจ้ายังอยู่ในรูจมูกของข้าตราบใด Eyüp 27:3 Turkish
İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece,
Tanrının soluğu burnumda olduğu sürece, Gioùp 27:3 Vietnamese (1934)
Hễ hơi thở tôi còn ở mình tôi, Và sanh khí của Ðức Chúa Trời còn trong lỗ mũi tôi, |
