King James BibleThe tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.
Darby Bible TranslationThe tents of desolators are in peace, and they that provoke God are secure; into whose hand +God bringeth.
English Revised VersionThe tents of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.
World English BibleThe tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their God in their hands.
Young's Literal Translation At peace are the tents of spoilers, And those provoking God have confidence, He into whose hand God hath brought. Jobi 12:6 Albanian
Çadrat e cubave përkundrazi janë të qeta dhe e ndjejnë veten të sigurt ata që provokojnë Perëndinë dhe që e hyjnizojnë forcën e tyre. Dyr Hieb 12:6 Bavarian
Dyr Schaecher laasst önn Herrgot boosn, und dennert haat yr Rue und Frid. Die füelnd si sicher, die wo waenend, sö haetnd önn Herrgot eyn dyr Hand. Йов 12:6 Bulgarian
Шатрите на разбойниците са в благоденствие, И тия, които разгневяват Бога, са в безопасност; Бог докарва [изобилие] в ръцете им. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
強盜的帳篷興旺，惹神的人穩固，神多將財物送到他們手中。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
强盗的帐篷兴旺，惹神的人稳固，神多将财物送到他们手中。 約 伯 記 12:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
強 盜 的 帳 棚 興 旺 ， 惹 神 的 人 穩 固 ， 神 多 將 財 物 送 到 他 們 手 中 。 約 伯 記 12:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
强 盗 的 帐 棚 兴 旺 ， 惹 神 的 人 稳 固 ， 神 多 将 财 物 送 到 他 们 手 中 。 Job 12:6 Croatian Bible
Dotle su na miru šatori pljačkaša, izazivači Boga žive bezbrižno kao da Boga u šaci svojoj drže! Jobova 12:6 Czech BKR
Pokojné a bezpečné příbytky mají loupežníci ti, kteříž popouzejí Boha silného, jimž on uvodí dobré věci v ruku jejich. Job 12:6 Danish
I Fred er Voldsmænds Telte, og trygge er de, der vækker Guds Vrede, den, der fører Gud i sin Haand. Job 12:6 Dutch Staten Vertaling
De tenten der verwoesters hebben rust, en die Gode tergen, hebben verzekerdheden, om hetgene God met Zijn hand toebrengt. Jób 12:6 Hungarian: Karoli
A kóborlók sátrai csendesek és bátorságban vannak, a kik ingerlik az Istent, és a ki kezében hordja Istenét. Ijob 12:6 Esperanto
Bonstataj estas la tendoj de rabistoj, Kaj sendangxerecon havas la incitantoj de Dio, Tiuj, kiuj portas Dion en sia mano. JOB 12:6 Finnish: Bible (1776)
Ryövärein majoissa on kyllä, ja he härsyttelevät rohkiasti Jumalaa, ehkä Jumala on sen antanut heidän käteensä. Job 12:6 French: Darby
Les tentes des devastateurs prosperent, et la confiance est pour ceux qui provoquent *Dieu, pour celui dans la main duquel +Dieu a fait venir l'abondance. Job 12:6 French: Louis Segond (1910)
Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force. Job 12:6 French: Martin (1744)
Ce sont les tentes des voleurs [qui] prospèrent, et ceux-là sont assurés qui irritent le [Dieu] Fort, et ils sont ceux à qui Dieu remet tout entre les mains. Hiob 12:6 German: Modernized
Der Verstörer Hütten haben die Fülle und toben wider Gott türstiglich, wiewohl es ihnen Gott in ihre Hände gegeben hat. Hiob 12:6 German: Luther (1912)
Der Verstörer Hütten haben die Fülle, und Ruhe haben, die wider Gott toben, die ihren Gott in der Faust führen. Hiob 12:6 German: Textbibel (1899)
Wohlbehalten stehn den Räubern ihre Zelte, und sorglos leben, die Gottes Zorn erregen, wer seinen Gott in seiner Faust führt! Giobbe 12:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
Sono invece tranquille le tende de’ ladroni e chi provoca Iddio, chi si fa un dio della propria forza, se ne sta al sicuro. Giobbe 12:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
I tabernacoli de’ ladroni prosperano, E v’è ogni sicurtà per quelli che dispettano Iddio, Nelle cui mani egli fa cadere ciò che desiderano. AYUB 12:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa kemah orang yang membinasakan itu adalah bersentosa, dan orang yang memenatkan Allah itu berkesenangan; bahkan, segala orang yang menatang ilahnya pada tangannya. Iob 12:6 Latin: Vulgata Clementina
Abundant tabernacula prædonum, et audacter provocant Deum, cum ipse dederit omnia in manus eorum. Job 12:6 Maori
Kei te rangatira nga teneti o nga kaipahua, a noho kore wehi ana te hunga e whakapataritari ana ki te Atua; he ope noa mai hoki ta te Atua ki o ratou ringa. Jobs 12:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Ødeleggeres telt blir i ro, og trygge er de som egger Gud til vrede, de som fører sin gud i sin hånd*. Job 12:6 Spanish: Reina Valera 1909
Prosperan las tiendas de los ladrones, Y los que provocan á Dios viven seguros; En cuyas manos él ha puesto cuanto tienen.Job 12:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Las tiendas de los ladrones están en paz; y los que provocan a Dios, y los que traen dioses en sus manos viven seguros. Jó 12:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Nas tendas dos roubadores e criminosos não há perturbação, e aqueles que desafiam a Deus se sentem seguros, aqueles que carregam o seu próprio deus em suas mãos! Jó 12:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; os que trazem o seu deus na mão! Iov 12:6 Romanian: Cornilescu
Jăfuitorilor li se lasă corturile în pace, celor ce mînie pe Dumnezeu le merge bine, măcar că Dumnezeul lor este în pumn. Иов 12:6 Russian: Synodal Translation (1876)
Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих. Иов 12:6 Russian koi8r
Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.[] Job 12:6 Swedish (1917)
Men förhärjares hyddor åtnjuta frid, och trygghet få sådana som trotsa Gud, de som hava sin gud i sin hand. Job 12:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang mga tolda ng mga tulisan ay gumiginhawa, at silang nangagmumungkahi sa Dios ay tiwasay; na ang kamay ay pinadadalhan ng Dios ng sagana. โยบ 12:6 Thai: from KJV
เต็นท์ของโจรก็มั่งคั่ง และบุคคลที่ยั่วเย้าพระเจ้าก็มั่นคง พระเจ้าทรงนำของมากมายมาสู่มือของเขา Eyüp 12:6 Turkish
Soyguncuların çadırlarında rahatlık var,
Tanrıyı gazaba getirenler güvenlik içinde,
Tanrıya değil, kendi bileklerine güveniyorlar. Gioùp 12:6 Vietnamese (1934)
Trại của kẻ cướp được may mắn, Những kẻ chọc giận Ðức Chúa trời ở bình an vô sự, Và được Ðức Chúa Trời phó vào tay mình nhiều tài sản dư dật. |
