◄ Job 12:12 ►
King James Bible
With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.

Darby Bible Translation
With the aged is wisdom, and in length of days understanding.

English Revised Version
With aged men is wisdom, and in length of days understanding.

World English Bible
With aged men is wisdom, in length of days understanding.

Young's Literal Translation
With the very aged is wisdom, And with length of days understanding.

Jobi 12:12 Albanian
Ndër pleqtë gjejmë diturinë, dhe gjatësia e ditëve u jep edhe gjykimin.

Dyr Hieb 12:12 Bavarian
Göbnd weisse Haar yllain schoon Weisheit? Ob d Ölttn selbn schoon öbbs bedeutt?

Йов 12:12 Bulgarian
Мъдростта е у белокосите, [казвате вие], И разумът в дългия живот.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
年老的有智慧，壽高的有知識。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
年老的有智慧，寿高的有知识。

約 伯 記 12:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
年 老 的 有 智 慧 ； 壽 高 的 有 知 識 。

約 伯 記 12:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
年 老 的 有 智 慧 ； 寿 高 的 有 知 识 。

Job 12:12 Croatian Bible
Sjedine mudrost donose čovjeku, a s vijekom dugim umnost mu dolazi.

Jobova 12:12 Czech BKR
Při starcích jest moudrost, a při dlouhověkých rozumnost.

Job 12:12 Danish
Er Alderdom eet med Visdom, Dagenes Række med Indsigt?

Job 12:12 Dutch Staten Vertaling
In de stokouden is de wijsheid, en in de langheid der dagen het verstand.

Jób 12:12 Hungarian: Karoli
A vén emberekben van-é a bölcseség, és az értelem a hosszú életben-é?

Ijob 12:12 Esperanto
La maljunuloj posedas sagxon, Kaj la grandagxuloj kompetentecon.

JOB 12:12 Finnish: Bible (1776)
Vanhoilla on taito, ja pitkä-ijällisillä ymmärrys.

Westminster Leningrad Codex
בִּֽישִׁישִׁ֥ים חָכְמָ֑ה וְאֹ֖רֶךְ יָמִ֣ים תְּבוּנָֽה׃

WLC (Consonants Only)
בישישים חכמה וארך ימים תבונה׃

Job 12:12 French: Darby
Chez les vieillards est la sagesse, et dans beaucoup de jours l'intelligence.

Job 12:12 French: Louis Segond (1910)
Dans les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l'intelligence.

Job 12:12 French: Martin (1744)
La sagesse est dans les vieillards, et l'intelligence [est le fruit] d'une longue vie.

Hiob 12:12 German: Modernized
Ja, bei den Großvätern ist die Weisheit und der Verstand bei den Alten.

Hiob 12:12 German: Luther (1912)
Ja, "bei den Großvätern ist die Weisheit, und der Verstand bei den Alten".

Hiob 12:12 German: Textbibel (1899)
"Bei Ergrauten ist Weisheit, und langes Leben so gut wie Einsicht."

Giobbe 12:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Nei vecchi si trova la sapienza e lunghezza di giorni da intelligenza.

Giobbe 12:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ne’ vecchi è la sapienza, E nella grande età è la prudenza.

AYUB 12:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hikmat patut dicahari kepada orang tua-tua dan akal budi kepada yang banyak umurnya.

Iob 12:12 Latin: Vulgata Clementina
In antiquis est sapientia, et in multo tempore prudentia.

Job 12:12 Maori
Kei nga kaumatua nga whakaaro nui; kei te roa o nga ra te matau.

Jobs 12:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hos gråhårede er visdom, og langt liv gir forstand.

Job 12:12 Spanish: Reina Valera 1909
En los viejos está la ciencia, Y en la larga edad la inteligencia.

Job 12:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
En los viejos está la ciencia, y en la larga edad la inteligencia.

Jó 12:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Com os anciãos e mais experientes está a sabedoria, e na idade avançada, a compreensão e o entendimento.

Jó 12:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Com os anciãos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.   

Iov 12:12 Romanian: Cornilescu
La bătrîni se găseşte înţelepciunea, şi într'o viaţă lungă e priceperea.

Иов 12:12 Russian: Synodal Translation (1876)
В старцах – мудрость, и в долголетних – разум.

Иов 12:12 Russian koi8r
В старцах--мудрость, и в долголетних--разум.[]

Job 12:12 Swedish (1917)
Vishet tillkommer ju de gamle och förstånd dem som länge hava levat.

Job 12:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nasa mga matanda ang karunungan, at sa kagulangan ang unawa.

โยบ 12:12 Thai: from KJV
สติปัญญาอยู่กับคนมีอายุมาก และอายุยืนยาวทำให้เกิดความเข้าใจ

Eyüp 12:12 Turkish
Bilgelik yaşlılarda,
Akıl uzun yaşamdadır.

Gioùp 12:12 Vietnamese (1934)
Người già cả có sự khôn ngoan, Kẻ hưởng trường thọ được điều thông sáng.

Job 12:11
Top of Page
Top of Page