King James BibleAnd in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
Darby Bible TranslationIn the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth of the month, the city was broken into;
English Revised Versionin the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city:)
World English Biblein the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city),
Young's Literal Translation in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, in the ninth of the month, hath the city been broken up; Jeremia 39:2 Albanian
Në vitin e njëmbëdhjetë të Sedekias, në muajin e katërt, ditën e nëntë të muajit u hap një e çarë në qytet; Dyr Ierymies 39:2 Bavarian
Eyn n ainlyftn Jaar von n Zidkiesn, eyn n Neuntn Viertn, wurd d Mauer aufbrochen. Еремия 39:2 Bulgarian
а в единадесетата година на Седекия, в четвъртия месец, на деветия ден от месеца, се отвори пролом в градската [стена], 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
西底家十一年四月初九日，城被攻破。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
西底家十一年四月初九日，城被攻破。 耶 利 米 書 39:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
西 底 家 十 一 年 四 月 初 九 日 ， 城 被 攻 破 。 耶 利 米 書 39:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
西 底 家 十 一 年 四 月 初 九 日 ， 城 被 攻 破 。 Jeremiah 39:2 Croatian Bible
Jedanaeste godine kralja Sidkije, četvrtoga mjeseca, dana devetoga u mjesecu, provališe u grad. Jermiáše 39:2 Czech BKR
Jedenáctého pak léta Sedechiášova, měsíce čtvrtého, devátého dne měsíce, prolomeno jest město. Jeremias 39:2 Danish
i Zedekias's ellevte Aar paa den niende Dag i den fjerde Maaned blev Byen stormet — Jeremia 39:2 Dutch Staten Vertaling
In het elfde jaar van Zedekia, in de vierde maand, op den negenden der maand, werd de stad doorgebroken. Jeremiás 39:2 Hungarian: Karoli
Sedékiás tizenegyedik esztendejében, a negyedik hónapban, a hónap kilenczedikén ledûle a város [kõfala.] Jeremia 39:2 Esperanto
En la dek-unua jaro de Cidkija, en la kvara monato, en la nauxa tago de la monato, oni faris enrompon en la urbon. JEREMIA 39:2 Finnish: Bible (1776)
Ja Zedekian ensimäisenä vuotena toistakymmentä, yhdeksäntenä päivänä neljäntenä kuukautena, kukistettiin kaupunki. Jérémie 39:2 French: Darby
En la onzieme annee de Sedecias, au quatrieme mois, le neuvieme jour du mois, la breche fut faite à la ville. Jérémie 39:2 French: Louis Segond (1910)
la onzième année de Sédécias, le neuvième jour du quatrième mois, la brèche fut faite à la ville, - Jérémie 39:2 French: Martin (1744)
Et la onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuvième jour du mois, il y eut une brèche faite à la ville. Jeremia 39:2 German: Modernized
Und im elften Jahr Zedekias, am neunten Tag des vierten Monden, brach man in die Stadt. Jeremia 39:2 German: Luther (1912)
Und im elften Jahr Zedekias, am neunten Tage des vierten Monats, brach man in die Stadt; Jeremia 39:2 German: Textbibel (1899)
im elften Jahre des Zedekia aber, im vierten Monat, am neunten des Monats, wurde Bresche in die Stadt gelegt, Geremia 39:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
l’undecimo anno di Sedekia, il quarto mese, il nono giorno, una breccia fu fatta nella città Geremia 39:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Nell’anno undecimo di Sedechia, nel quarto mese, nel nono giorno del mese, i Caldei penetrarono dentro alla città. YEREMIA 39:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada tahun yang kesebelas dari pada kerajaan Zedekia, bulan yang keempat pada sembilan hari bulan itu tetaslah pagar tembok negeri. Ieremias 39:2 Latin: Vulgata Clementina
Undecimo autem anno Sedeciæ, mense quarto, quinta mensis, aperta est civitas : Jeremiah 39:2 Maori
I te tekau ma tahi o nga tau o Terekia, i te wha o nga marama, i te iwa o nga ra o te marama, ka pakaru te pa: Jeremias 39:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
i Sedekias' ellevte år, i den fjerde måned, på den niende dag i måneden, brøt de inn i byen - Jeremías 39:2 Spanish: Reina Valera 1909
Y en el undécimo año de Sedechîas, en el mes cuarto, á los nueve del mes, fué rota la ciudad;Jeremías 39:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y en el undécimo año de Sedequías, en el mes cuarto, a los nueve del mes, fue rota la ciudad; Jeremias 39:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
No nono dia do quarto mês do décimo primeiro ano de Zedequias, abriram uma brecha no muro da cidade. Jeremias 39:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
No ano undécimo de Zedequias, no quarto mês, aos nove do mês, fez-se uma brecha na cidade. Ieremia 39:2 Romanian: Cornilescu
iar în anul al unsprezecelea al lui Zedechia, în ziua a noua a lunii a patra, au pătruns în cetate. Иеремия 39:2 Russian: Synodal Translation (1876)
А в одиннадцатый год Седекии, в четвертый месяц, в девятый день месяца город был взят. Иеремия 39:2 Russian koi8r
А в одиннадцатый год Седекии, в четвертый месяц, в девятый день месяца город был взят.[] Jeremia 39:2 Swedish (1917)
och efter det att staden; hade blivit stormad i Sidkias elfte regeringsår, i fjärde månaden, på nionde dagen månaden Jeremiah 39:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang ikalabing isang taon ni Sedechias, nang ikaapat na buwan, nang ikasiyam na araw ng buwan, isang sira ay nagawa sa bayan), เยเรมีย์ 39:2 Thai: from KJV
ในปีที่สิบเอ็ดแห่งรัชกาลเศเดคียาห์ เมื่อวันที่เก้าของเดือนที่สี่ กรุงนั้นก็แตก Yeremya 39:2 Turkish
Sidkiyanın krallığının on birinci yılında, dördüncü ayın dokuzuncu günü kent surlarında gedik açıldı. Gieâ-reâ-mi 39:2 Vietnamese (1934)
Năm thứ mười một về đời Sê-đê-kia, tháng tư, ngày mồng chín, thành bị vỡ. |
