King James BibleHear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
Darby Bible TranslationHear the word of Jehovah, house of Jacob, and all the families of the house of Israel.
English Revised VersionHear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
World English BibleHear the word of Yahweh, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!
Young's Literal Translation Hear a word of Jehovah, O house of Jacob, And all ye families of the house of Israel. Jeremia 2:4 Albanian
Dëgjoni fjalën e Zotit, o shtëpi e Jakobit, dhe ju të gjitha familjet e shtëpisë së Izraelit. Dyr Ierymies 2:4 Bavarian
Hoertß yn n Herrn sein Wort, ös Jaaggner, allsand Stämm von Isryheel! Еремия 2:4 Bulgarian
Чуйте словото Господно, доме Яковов, И всички родове на Израилевия дом: 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
雅各家，以色列家的各族啊，你們當聽耶和華的話！现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
雅各家，以色列家的各族啊，你们当听耶和华的话！ 耶 利 米 書 2:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
雅 各 家 、 以 色 列 家 的 各 族 啊 ， 你 們 當 聽 耶 和 華 的 話 。 耶 利 米 書 2:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
雅 各 家 、 以 色 列 家 的 各 族 啊 ， 你 们 当 听 耶 和 华 的 话 。 Jeremiah 2:4 Croatian Bible
Čujte riječ Jahvinu, dome Jakovljev, i svi rodovi doma Izraelova. Jermiáše 2:4 Czech BKR
Slyšte slovo Hospodinovo, dome Jákobův, a všecky čeledi domu Izraelského. Jeremias 2:4 Danish
Hør HERRENS Ord, Jakobs Hus og alle Slægter i Israels Hus: Jeremia 2:4 Dutch Staten Vertaling
Hoort des HEEREN woord, gij huis van Jakob, en alle geslachten van het huis Israels! Jeremiás 2:4 Hungarian: Karoli
Halljátok meg az Úr szavát, Jákób háza és Izráel házának minden nemzetsége. Jeremia 2:4 Esperanto
Auxskultu la vorton de la Eternulo, ho domo de Jakob kaj cxiuj familioj de la domo de Izrael. JEREMIA 2:4 Finnish: Bible (1776)
Kuulkaat Herran sanaa, Jakobin huone ja kaikki Israelin huoneen sukukunnat. Jérémie 2:4 French: Darby
Ecoutez la parole de l'Eternel, maison de Jacob, et vous, toutes les familles de la maison d'Israel! Jérémie 2:4 French: Louis Segond (1910)
Ecoutez la parole de l'Eternel, maison de Jacob, Et vous toutes, familles de la maison d'Israël! Jérémie 2:4 French: Martin (1744)
Ecoutez la parole de l'Eternel, maison de Jacob, et vous toutes les familles de la maison d'Israël : Jeremia 2:4 German: Modernized
Höret des HERRN Wort, ihr vom Hause Jakob und alle Geschlechter vom Hause Israel! Jeremia 2:4 German: Luther (1912)
Hört des HERRN Wort, ihr vom Hause Jakob und alle Geschlechter vom Hause Israel. Jeremia 2:4 German: Textbibel (1899)
Hört das Wort Jahwes, ihr vom Hause Jakobs und all' ihr Geschlechter des Hauses Israel! Geremia 2:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ascoltate la parola dell’Eterno, o casa di Giacobbe, e voi tutte le famiglie della casa d’Israele! Geremia 2:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ascoltate la parola del Signore, casa di Giacobbe, e voi tutte le famiglie della casa d’Israele. YEREMIA 2:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dengarlah olehmu akan firman Tuhan, hai segala isi rumah Yakub dan segala bangsa isi rumah Israel! Ieremias 2:4 Latin: Vulgata Clementina
Audite verbum Domini, domus Jacob, et omnes cognationes domus Israël. Jeremiah 2:4 Maori
Whakarongo ki te kupu a Ihowa, e te whare o Hakopa, e nga hapu katoa o te whare o Iharaira: Jeremias 2:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hør Herrens ord, Jakobs hus og alle ætter av Israels hus! Jeremías 2:4 Spanish: Reina Valera 1909
Oid la palabra de Jehová, casa de Jacob, y todas las familias de la casa de Israel.Jeremías 2:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Oíd la palabra del SEÑOR, Casa de Jacob, y todas las familias de la Casa de Israel. Jeremias 2:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Portanto, ouvi a Palavra de Yahweh, ó Casa de Jacó, todos os clãs da comunidade de Israel. Jeremias 2:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ouvi a palavra do Senhor, ó casa de Jacó, e todas as famílias da casa de Israel; Ieremia 2:4 Romanian: Cornilescu
,,Ascultaţi Cuvîntul Domnului, casa lui Iacov, şi voi, toate familiile casei lui Israel! Иеремия 2:4 Russian: Synodal Translation (1876)
Выслушайте слово Господне, дом Иаковлев и все роды дома Израилева! Иеремия 2:4 Russian koi8r
Выслушайте слово Господне, дом Иаковлев и все роды дома Израилева![] Jeremia 2:4 Swedish (1917)
Hören HERRENS ord, I av Jakobs hus, I alla släkter av Israels hus. Jeremiah 2:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Inyong dinggin ang salita ng Panginoon, Oh sangbahayan ni Jacob, at lahat na angkan ng sangbahayan ng Israel: เยเรมีย์ 2:4 Thai: from KJV
โอ วงศ์วานของยาโคบ และบรรดาครอบครัวแห่งวงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย จงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์ Yeremya 2:4 Turkish
RABbin sözünü dinleyin,
Ey Yakup soyu,
İsrailin bütün boyları! Gieâ-reâ-mi 2:4 Vietnamese (1934)
Hỡi nhà Gia-cốp, cùng các họ hàng nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời Ðức Giê-hô-va! |
