King James BibleAnd the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.
Darby Bible TranslationAnd the wild asses stand on the heights, they snuff up the wind like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.
English Revised VersionAnd the wild asses stand on the bare heights, they pant for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.
World English BibleThe wild donkeys stand on the bare heights, they pant for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.
Young's Literal Translation And wild asses have stood on high places, They have swallowed up wind like dragons, Consumed have been their eyes, for there is no herb. Jeremia 14:6 Albanian
Gomerët e egjër ndalen në lartësitë dhe e nuhasin ajrin si çakejtë; sytë e tyre janë të shuar, sepse nuk ka bar". Dyr Ierymies 14:6 Bavarian
D Wildösln steend eyn de kalen Buggln obn und schnoflnd umaynand wie Schäggl. Die höngend grad non umaynand, weil s kain Gras meer geit. Еремия 14:6 Bulgarian
И дивите осли като застават по голите височини, Задушават се за въздух като чакали; Очите им чезнат понеже няма трева. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
野驢站在淨光的高處，喘氣好像野狗，因為無草，眼目失明。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
野驴站在净光的高处，喘气好像野狗，因为无草，眼目失明。” 耶 利 米 書 14:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
野 驢 站 在 淨 光 的 高 處 ， 喘 氣 好 像 野 狗 ； 因 為 無 草 ， 眼 目 失 明 。 耶 利 米 書 14:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
野 驴 站 在 净 光 的 高 处 ， 喘 气 好 像 野 狗 ； 因 为 无 草 ， 眼 目 失 明 。 Jeremiah 14:6 Croatian Bible
Divlji magarci, stojeć' na goletima, dašću kao čagalj, oči im malaksale jer nema zelenila. Jermiáše 14:6 Czech BKR
A divocí oslové stojíce na vysokých místech, hltati budou vítr jako draci; přehledí se oči jejich, nebo nebude žádné trávy. Jeremias 14:6 Danish
Paa nøgne Høje staar Vildæsler og snapper efter Luft som Sjakaler, deres Øjne vansmægter, thi Grønt er der ikke. Jeremia 14:6 Dutch Staten Vertaling
En de woudezels staan op de hoge plaatsen, zij scheppen den wind gelijk de draken; hun ogen versmachten, omdat er geen kruid is. Jeremiás 14:6 Hungarian: Karoli
A vadszamarak pedig a sziklához állanak, levegõ után kapkodnak, mint a tengeri szörnyek, szemeik eltikkadnak, mert nincs fû. Jeremia 14:6 Esperanto
Sovagxaj azenoj staras sur montetoj, glutas aeron kiel sxakaloj; senbriligxis iliaj okuloj, cxar ne ekzistas herbo. JEREMIA 14:6 Finnish: Bible (1776)
Ja metsä-aasit seisovat mäillä ja haistelevat tuulta niinkuin lohikärmeet, ja heidän silmänsä nääntyvät, ettei heinä kasva. Jérémie 14:6 French: Darby
et les anes sauvages se sont tenus sur les hauteurs, ils ont hume l'air comme des chacals; leurs yeux se sont consumes, parce qu'il n'y a point d'herbe. Jérémie 14:6 French: Louis Segond (1910)
Les ânes sauvages se tiennent sur les lieux élevés, Aspirant l'air comme des serpents; Leurs yeux languissent, parce qu'il n'y a point d'herbe. Jérémie 14:6 French: Martin (1744)
Et les ânes sauvages se sont tenus sur les lieux élevés, ils ont attiré l'air comme des dragons; leurs yeux sont consumés, parce qu'il n'y a point d'herbe. Jeremia 14:6 German: Modernized
Das Wild stehet auf den Hügeln und schnappet nach der Luft, wie die Drachen, und verschmachtet, weil kein Kraut wächst. Jeremia 14:6 German: Luther (1912)
Das Wild steht auf den Hügeln und schnappt nach der Luft wie die Drachen und verschmachtet, weil kein Kraut wächst. Jeremia 14:6 German: Textbibel (1899)
die Wildesel stehen auf den kahlen Höhen und schnappen nach Luft, wie die Schakale: verschmachtet sind ihre Augen, denn es giebt kein Kraut. Geremia 14:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
e gli onàgri si fermano sulle alture, aspirano l’aria come gli sciacalli; i loro occhi sono spenti, perché non c’è verdura. Geremia 14:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E gli asini salvatici si son fermati sopra i luoghi elevati, ed han sorbito il vento, come sciacalli; gli occhi loro son venuti meno; perciocchè non vi era erba alcuna. YEREMIA 14:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
maka keledai hutanpun berdiri di atas tempat-tempat yang tinggi, ia menghela nafas seperti naga, matanya kaburlah sebab tiadalah tumbuh-tumbuhan. Ieremias 14:6 Latin: Vulgata Clementina
Et onagri steterunt in rupibus, traxerunt ventum quasi dracones, defecerunt oculi eorum, quia non erat herba. Jeremiah 14:6 Maori
Na ka tu nga kaihe mohoao i runga i nga wahi tiketike, ka kihakiha ano he kirehe mohoao; matawaia ana o ratou kanohi, kahore hoki he otaota. Jeremias 14:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og villesler står på bare hauger, de snapper efter været som sjakaler, deres øine vansmekter fordi det ikke er urter. Jeremías 14:6 Spanish: Reina Valera 1909
Y los asnos monteses se ponían en los altos, aspiraban el viento como los chacales; sus ojos se ofuscaron, porque no había hierba.Jeremías 14:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y los asnos monteses se ponían en los altos, aspiraban el viento como los dragones; sus ojos se cegaron, porque no había hierba. Jeremias 14:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Os jumentos selvagens permanecem nos altos, farejando o vento como os chacais, mas a sua visão é turva, por falta de água e pastagem!” Jeremias 14:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E os asnos selvagens se põem nos altos escalvados e, ofegantes, sorvem o ar como os chacais; desfalecem os seus olhos, porquanto não ha erva. Ieremia 14:6 Romanian: Cornilescu
Măgarii sălbatici stau pe locuri înalte şi pleşuve, trăgînd aier ca nişte şerpi; li se topesc ochii, pentrucă nu este iarbă.`` Иеремия 14:6 Russian: Synodal Translation (1876)
И дикие ослы стоят на возвышенных местах и глотают, подобно шакалам, воздух; глаза их потускли, потому что нет травы. Иеремия 14:6 Russian koi8r
И дикие ослы стоят на возвышенных местах и глотают, подобно шакалам, воздух; глаза их потускли, потому что нет травы.[] Jeremia 14:6 Swedish (1917)
Och vildåsnorna stå på höjderna och flämta såsom schakaler; deras ögon försmäkta, därför att gräset är borta. Jeremiah 14:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang mga mailap na asno ay nagsisitayo sa mga luwal na kaitaasan, sila'y humihingal na parang mga chakal; sila ay nangangalumata, sapagka't walang pastulan. เยเรมีย์ 14:6 Thai: from KJV
ลาป่ายืนอยู่บนที่สูง มันสูดลมหายใจเหมือนมังกร ตาของมันก็มืดมัว เพราะไม่มีหญ้า" Yeremya 14:6 Turkish
Yaban eşekleri çıplak tepelerde durmuş,
Çakal gibi soluyorlar;
Gözlerinin feri sönmüş,
Çünkü otlak yok.›› Gieâ-reâ-mi 14:6 Vietnamese (1934)
Những lừa rừng đứng trên các gò trọi, hít hơi như chó đồng, vì không cỏ nên mắt lòa. |
