King James BibleThe words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:
Darby Bible TranslationThe words of Jeremiah the son of Hilkijah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:
English Revised VersionThe words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:
World English BibleThe words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin:
Young's Literal Translation Words of Jeremiah son of Hilkiah, of the priests who are in Anathoth, in the land of Benjamin, Jeremia 1:1 Albanian
Fjalët e Jeremias, birit të Hilkiahut, një nga priftërinjtë që ishin në Anathoth, në vendin e Beniaminit. Dyr Ierymies 1:1 Bavarian
Dös sait dyr Ierymies Hilkiesnsun, ayn Priester aus Änytott in Bengymein. Еремия 1:1 Bulgarian
Думите на Хелкевия син Еремия, [един] от свещениците, които бяха в Анатот във Вениаминовата земя, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
便雅憫地亞拿突城的祭司中，希勒家的兒子耶利米的話記在下面。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
便雅悯地亚拿突城的祭司中，希勒家的儿子耶利米的话记在下面。 耶 利 米 書 1:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
便 雅 憫 地 亞 拿 突 城 的 祭 司 中 ， 希 勒 家 的 兒 子 耶 利 米 的 話 記 在 下 面 。 耶 利 米 書 1:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
便 雅 悯 地 亚 拿 突 城 的 祭 司 中 ， 希 勒 家 的 儿 子 耶 利 米 的 话 记 在 下 面 。 Jeremiah 1:1 Croatian Bible
Riječi Jeremije, sina Hilkijina, svećenika iz Anatota, u zemlji Benjaminovoj. Jermiáše 1:1 Czech BKR
Slova Jeremiáše syna Helkiášova, z kněží, kteříž byli v Anatot, v zemi Beniamin, Jeremias 1:1 Danish
Ord af Jeremias, Hilkijas Søn, en af Præsterne i Anatot i Benjamins Land, Jeremia 1:1 Dutch Staten Vertaling
De woorden van Jeremia, den zoon van Hilkia, uit de priesteren, die te Anathoth waren, in het land van Benjamin; Jeremiás 1:1 Hungarian: Karoli
Jeremiásnak, Hilkiás fiának beszédei, a ki az Anatótban, Benjámin földén [lakó] papok közül vala; Jeremia 1:1 Esperanto
Paroloj de Jeremia, filo de HXilkija, el la pastroj, kiuj estis en Anatot, en la lando de Benjamen; JEREMIA 1:1 Finnish: Bible (1776)
Jeremian Hilkian pojan sanat, joka oli Anatotin papeista, Benjaminin maata, Jérémie 1:1 French: Darby
Paroles de Jeremie, fils de Hilkija, d'entre les sacrificateurs qui etaient à Anathoth, dans le pays de Benjamin, Jérémie 1:1 French: Louis Segond (1910)
Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, l'un des sacrificateurs d'Anathoth, dans le pays de Benjamin. Jérémie 1:1 French: Martin (1744)
Les paroles de Jérémie, fils de Hilkija, d'entre les Sacrificateurs qui étaient à Hanathoth, au pays de Benjamin; Jeremia 1:1 German: Modernized
Dies sind die Geschichten Jeremias, des Sohns Hilkias, aus den Priestern zu Anathoth, im Lande Benjamin, Jeremia 1:1 German: Luther (1912)
Dies sind die Reden Jeremia's, des Sohnes Hilkias, aus den Priestern zu Anathoth im Lande Benjamin, Jeremia 1:1 German: Textbibel (1899)
Reden Jeremias, des Sohnes Hilkias, der zu den Priestern gehörte, die in Anathoth im Gebiete Benjamins wohnten: Geremia 1:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Parole di Geremia, figliuolo di Hilkia, uno dei sacerdoti che stavano ad Anatoth, nel paese di Beniamino. Geremia 1:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Le parole di Geremia, figliuolo di Hilchia, d’infra i sacerdoti che dimoravano in Anatot, nella contrada di Beniamino; YEREMIA 1:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa inilah perkataan Yermia bin Hilkia, yang dari pada segala imam di Anatot, di tanah Benyamin; Ieremias 1:1 Latin: Vulgata Clementina
Verba Jeremiæ, filii Helciæ, de sacerdotibus qui fuerunt in Anathoth, in terra Benjamin. Jeremiah 1:1 Maori
Ko nga kupu a Heremaia tama a Hirikia, ko ia nei tetahi o nga tohunga i Anatoto i te whenua o Pineamine: Jeremias 1:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Ord av Jeremias, Hilkias' sønn, en av prestene i Anatot i Benjamins land. Jeremías 1:1 Spanish: Reina Valera 1909
LAS palabras de Jeremías hijo de Hilcías, de los sacerdotes que estuvieron en Anathoth, en tierra de Benjamín.Jeremías 1:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Las palabras de Jeremías hijo de Hilcías, de los sacerdotes que estuvieron en Anatot, en tierra de Benjamín. Jeremias 1:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Eis as palavras de Irmiáhu ben Hilkiák, Jeremias filho de Hilquias, um dos sacerdotes de Anatote, no território de Benjamim. Jeremias 1:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
As palavras de Jeremias, filho de Hilquias, um dos sacerdotes que estavam em Anatote, na terra de Benjamim; Ieremia 1:1 Romanian: Cornilescu
Cuvintele lui Ieremia, fiul lui Hilchia, unul din preoţii din Anatot, din ţara lui Beniamin. Иеремия 1:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Слова Иеремии, сына Хелкиина, из священников в Анафофе, в земле Вениаминовой, Иеремия 1:1 Russian koi8r
Слова Иеремии, сына Хелкиина, из священников в Анафофе, в земле Вениаминовой,[] Jeremia 1:1 Swedish (1917)
Detta är vad som talades av Jeremia, Hilkias son, en av prästerna i Anatot i Benjamins land. Jeremiah 1:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang mga salita ni Jeremias na anak ni Hilcias, isa sa mga saserdote na nasa Anathoth sa lupain ng Benjamin: เยเรมีย์ 1:1 Thai: from KJV
ถ้อยคำของเยเรมีย์บุตรชายของฮิลคียาห์ ผู้หนึ่งในหมู่ปุโรหิต ผู้อยู่ตำบลอานาโธท ในแผ่นดินของเบนยามิน Yeremya 1:1 Turkish
Benyamin topraklarında Anatot Kentindeki kâhinlerden Hilkiya oğlu Yeremyanın sözleri. Gieâ-reâ-mi 1:1 Vietnamese (1934)
Lời của Giê-rê-mi, con trai Hinh-kia, một trong các thầy tế lễ ở A-na-tốt, xứ Bên-gia-min. |
