King James BibleThe ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
Darby Bible Translationthe ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
English Revised VersionThe ancient and the honourable man, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
World English BibleThe elder and the honorable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.
Young's Literal Translation Elder, and accepted of face, he is the head, Prophet, teacher of falsehood, he is the tail. Isaia 9:15 Albanian
aaa see Plaku dhe njeriu nga parësia janë koka; dhe profeti që u mëson të tjerëve gënjeshtra është bishti. Dyr Ieseien 9:15 Bavarian
De Dietwärt und Gwäppltn seind dyr Kopf und dyr Schwanz d Lugnweissagn. Исая 9:15 Bulgarian
(Старецът и почтеният [мъж], той е глава; А пророкът, който поучава лъжи, той е опашка). 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
長老和尊貴人就是頭，以謊言教人的先知就是尾。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
长老和尊贵人就是头，以谎言教人的先知就是尾。 以 賽 亞 書 9:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
長 老 和 尊 貴 人 就 是 頭 ， 以 謊 言 教 人 的 先 知 就 是 尾 。 以 賽 亞 書 9:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
长 老 和 尊 贵 人 就 是 头 ， 以 谎 言 教 人 的 先 知 就 是 尾 。 Isaiah 9:15 Croatian Bible
Starješina i odličnik - to je glava; prorok, učitelj laži - to je rep. Izaiáše 9:15 Czech BKR
(Stařec a vzácný člověk, onť jest hlava, prorok pak, kterýž učí lži, onť jest ocas.) Esajas 9:15 Danish
Den ældste og agtede er Hoved, Løgnprofeten er Hale. Jesaja 9:15 Dutch Staten Vertaling
Want de leiders dezes volks zijn verleiders, en die van hen geleid worden, worden ingeslokt. Ézsaiás 9:15 Hungarian: Karoli
A fõ: a vén és a fõember, a fark pedig a próféta, a ki hazugságot szól. Jesaja 9:15 Esperanto
Maljunulo kaj eminentulo estas la kapo; kaj profeto, kiu instruas malverajxon, estas la vosto. JESAJA 9:15 Finnish: Bible (1776)
(H9:14) Vanhat kunnialliset ihmiset ovat pää; mutta prophetat, jotka opettavat väärin, ovat häntä. Ésaïe 9:15 French: Darby
l'ancien et l'homme considere, lui, est la tete; et le prophete qui enseigne le mensonge, lui, est la queue. Ésaïe 9:15 French: Louis Segond (1910)
L'ancien et le magistrat, c'est la tête, Et le prophète qui enseigne le mensonge, c'est la queue. Ésaïe 9:15 French: Martin (1744)
L'Ancien et l'homme d'autorité; c'est la tête; et le Prophète enseignant mensonge, c'est la queue. Jesaja 9:15 German: Modernized
Die alten ehrlichen Leute sind der Kopf; die Propheten aber, so falsch lehren, sind der Schwanz. Jesaja 9:15 German: Luther (1912)
Die alten und vornehmen Leute sind der Kopf; die Propheten aber, so falsch lehren, sind der Schwanz. Jesaja 9:15 German: Textbibel (1899)
die Vornehmen und Angesehenen sind der Kopf, und die Propheten, die Lügen reden, sind der Schwanz - Isaia 9:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
(H9-14) (L’anziano e il notabile sono il capo, e il profeta che insegna la menzogna è la coda). Isaia 9:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
(H9-14) L’anziano e l’uomo d’autorità sono il capo; e il profeta che insegna menzogna è la coda. YESAYA 9:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adapun orang yang tua dan bangsawan itulah kepala dan nabi yang mengajarkan dusta itulah ekor.) Isaias 9:15 Latin: Vulgata Clementina
Longævus et honorabilis, ipse est caput ; et propheta docens mendacium, ipse est cauda. Isaiah 9:15 Maori
Ko te kaumatua me te tangata ingoa nui, ko ia te upoko; ko te poropiti whakaako teka, ko ia te hiawero. Esaias 9:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Eldste og aktet mann er hodet, og en profet som lærer løgn, er halen. Isaías 9:15 Spanish: Reina Valera 1909
El viejo y venerable de rostro es la cabeza: el profeta que enseña mentira, este es cola.Isaías 9:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El viejo y venerable de rostro es la cabeza; el profeta que enseña mentira, éste es cola. Isaías 9:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ora, as autoridades e os líderes são a cabeça, os profetas que ensinam inverdades são a cauda. Isaías 9:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
O ancião e o varão de respeito, esse é a cabeça; e o profeta que ensina mentiras, esse e a cauda. Isaia 9:15 Romanian: Cornilescu
(Bătrînul şi dregătorul sînt capul, şi proorocul, care învaţă pe oameni minciuni, este coada.) Исаия 9:15 Russian: Synodal Translation (1876)
старец и знатный, – это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост. Исаия 9:15 Russian koi8r
старец и знатный, --это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.[] Jesaja 9:15 Swedish (1917)
de äldste och högst uppsatte de äro huvudet, och profeterna, de falska vägvisarna, de äro svansen. Isaiah 9:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang matanda at ang marangal na tao, siyang ulo; at ang propeta na nagtuturo ng mga kabulaanan, siyang buntot. อิสยาห์ 9:15 Thai: from KJV
ผู้ใหญ่และคนมีเกียรติคือหัว และผู้พยากรณ์ผู้สอนเท็จเป็นหาง Yeşaya 9:15 Turkish
Baş ileri gelen saygın kişi,
Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir. EÂ-sai 9:15 Vietnamese (1934)
(9:14) Ðầu, tức là trưởng lão và kẻ tôn trọng; đuôi, tức là người tiên tri dạy sự nói dối. |
