Isaiah 61:5 Multilingual: And strangers shall stand and feed your flocks, and aliens shall be your plowmen and your vinedressers.

◄ Isaiah 61:5 ►

King James Bible
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.

Darby Bible Translation
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your ploughmen and your vinedressers.

English Revised Version
And strangers shall stand and feed your flocks, and aliens shall be your plowmen and your vinedressers.

World English Bible
Strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vinedressers.

Young's Literal Translation
And strangers have stood and fed your flock, Sons of a foreigner are your husbandmen, And your vine-dressers.

Isaia 61:5 Albanian
Të huajtë do të vijnë të kullosin kopetë tuaja, bijtë e të huajit do të jenë bujq tuaj dhe vreshtarë tuaj.

Dyr Ieseien 61:5 Bavarian
Fremdling gaand bei enk dienen und enkerne Herddn hüettn; sö arechtnd auf enkerne Felder und in enkerne Weinleittnen.

Исая 61:5 Bulgarian
Чужденци ще останат и ще пасат стадата ви, И чужденци ще бъдат ваши орачи и ваши лозари.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時外人必起來牧放你們的羊群，外邦人必做你們耕種田地的，修理葡萄園的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时外人必起来牧放你们的羊群，外邦人必做你们耕种田地的，修理葡萄园的。

以賽亞書 61:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
那時，外人必起來牧放你們的羊群；外邦人必作你們耕種田地的，修理葡萄園的。

以賽亞書 61:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
那时，外人必起来牧放你们的羊群；外邦人必作你们耕种田地的，修理葡萄园的。

Isaiah 61:5 Croatian Bible
Tuđinci će doći da vam stada pasu, stranci će vam biti ratari i vinogradari.

Izaiáše 61:5 Czech BKR
Nebo postaví se cizozemci, a pásti budou stáda vaše, a synové cizozemců oráči vaši a vinaři vaši budou.

Esajas 61:5 Danish
Fremmede skal staa og vogte eders Smaakvæg, Udlændinge slide paa Mark og i Vingaard.

Jesaja 61:5 Dutch Staten Vertaling
En uitlanders zullen staan, en uw kudden weiden; en vreemden zullen uw akkerlieden en uw wijngaardeniers zijn.

Ézsaiás 61:5 Hungarian: Karoli
És ott állnak az idegenek, és legeltetik juhaitokat, és a jövevények szántóitok és vinczelléreitek lesznek.

Jesaja 61:5 Esperanto
Starigxos fremduloj kaj pasxtos viajn sxafojn, kaj aligentuloj estos viaj plugistoj kaj vinberistoj.

JESAJA 61:5 Finnish: Bible (1776)
Muukalaiset pitää seisoman ja teidän laumanne kaitseman; ja vierasten lapset pitää teidän peltomiehenne ja viinamäkenne miehet oleman.

Westminster Leningrad Codex
וְעָמְד֣וּ זָרִ֔ים וְרָע֖וּ צֹאנְכֶ֑ם וּבְנֵ֣י נֵכָ֔ר אִכָּרֵיכֶ֖ם וְכֹרְמֵיכֶֽם׃

WLC (Consonants Only)
ועמדו זרים ורעו צאנכם ובני נכר אכריכם וכרמיכם׃

Ésaïe 61:5 French: Darby
Et les etrangers se tiendront là et paitront vos troupeaux, et les fils de l'etranger seront vos laboureurs et vos vignerons.

Ésaïe 61:5 French: Louis Segond (1910)
Des étrangers seront là et feront paître vos troupeaux, Des fils de l'étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.

Ésaïe 61:5 French: Martin (1744)
Et les étrangers s'y tiendront, et paîtront vos brebis, et les enfants de l'étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.

Jesaja 61:5 German: Modernized
Fremde werden stehen und eure Herde weiden, und Ausländer werden eure Ackerleute und Weingärtner sein.

Jesaja 61:5 German: Luther (1912)
Fremde werden stehen und eure Herde weiden, und Ausländer werden eure Ackerleute und Weingärtner sein.

Jesaja 61:5 German: Textbibel (1899)
Fremde werden dastehen und eure Herden weiden, und Fremdlinge werden eure Ackerleute und Winzer sein.

Isaia 61:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
E degli stranieri staran quivi a pascere i vostri greggi, i figli dello straniero saranno i vostri agricoltori e i vostri vignaiuoli.

Isaia 61:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E gli stranieri staranno in piè, e pastureranno le vostre gregge; e i figliuoli de’ forestieri saranno i vostri agricoltori, e i vostri vignaiuoli.

YESAYA 61:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Pada masa itu orang-orang keluaran akan berjasa kepadamu dan menggembalakan kawan kambingmu, dan orang-orang helatpun akan mengusahakan bendang-bendangmu dan menunggui kebun-kebun anggurmu.

Isaias 61:5 Latin: Vulgata Clementina
Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra, et filii peregrinorum agricolæ et vinitores vestri erunt.

Isaiah 61:5 Maori
A ka tu te tangata ke, ka whangai i a koutou hipi, ko nga tama ano a te tangata ke hei kaiparau ma koutou, hei kaitiaki waina ma koutou.

Esaias 61:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og fremmede skal stå og vokte eders hjorder, og utlendinger skal være eders akerdyrkere og vingårdsmenn.

Isaías 61:5 Spanish: Reina Valera 1909
Y estarán extranjeros, y apacentarán vuestras ovejas, y los extraños serán vuestros labradores y vuestros viñadores.

Isaías 61:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y estarán extranjeros, y apacentarán vuestras ovejas; y los extraños serán vuestros labradores y vuestros viñadores.

Isaías 61:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Estrangeiros estarão ai para apascentar os vossos rebanhos; pessoas de outras nações trabalharão em vossos campos e vinhas.

Isaías 61:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E haverá estrangeiros, que apascentarão os vossos rebanhos; e estranhos serão os vossos lavradores e os vossos vinheiros.

Isaia 61:5 Romanian: Cornilescu
Străinii vor sta şi vă vor paşte turmele, şi fiii străinului vor fi plugarii şi vierii voştri.

Исаия 61:5 Russian: Synodal Translation (1876)
И придут иноземцы и будут пастистада ваши; и сыновья чужестранцев будут вашими земледельцами и вашими виноградарями.

Исаия 61:5 Russian koi8r
И придут иноземцы и будут пасти стада ваши; и сыновья чужестранцев [будут] вашими земледельцами и вашими виноградарями.[]

Jesaja 61:5 Swedish (1917)
Främlingar skola stå redo att föra edra hjordar i bet, och utlänningar skola bruka åt eder åkrar och vingårdar.

Isaiah 61:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang mga taga ibang lupa ay magsisitayo at mangagpapastol ng inyong mga kawan, at ang mga taga ibang lupa ay magiging inyong mga mangaararo at mangungubasan.

อิสยาห์ 61:5 Thai: from KJV
คนต่างถิ่นจะยืนเลี้ยงฝูงแพะแกะของเจ้าทั้งหลาย บุตรชายทั้งหลายของคนต่างด้าวจะเป็นคนไถนาและคนแต่งเถาองุ่นของเจ้า

Yeşaya 61:5 Turkish
Yabancılar sürülerinizi güdecek,
Irgatınız, bağcınız olacaklar.

EÂ-sai 61:5 Vietnamese (1934)
Những người khách lạ sẽ đứng đặng chăn bầy chiên các ngươi, những người ngoại quốc sẽ làm kẻ cày ruộng và trồng nho của các ngươi;