◄ Isaiah 34:3 ►
King James Bible
Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.

Darby Bible Translation
And their slain shall be cast out, and their stink shall come up from their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.

English Revised Version
Their slain also shall be cast out, and the stink of their carcases shall come up, and the mountains shall be melted with their blood.

World English Bible
Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up; and the mountains will melt in their blood.

Young's Literal Translation
And their wounded are cast out, And their carcases cause their stench to ascend, And melted have been mountains from their blood.

Isaia 34:3 Albanian
Të vrarët e tyre do të hidhen tutje, kufomat e tyre do të qelben dhe malet do të shkrihen me gjakun e tyre.

Dyr Ieseien 34:3 Bavarian
Ienerne Tootn bleibnd ainfach lign und fangend s Stinken an, und de Berg werdnd von ienern Bluet trönkt.

Исая 34:3 Bulgarian
Също и убитите им ще бъдат разхвърлени, И вонята от труповете им ще се дигне, И планините ще се разтопят в кръвта им.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
被殺的必然拋棄，屍首臭氣上騰，諸山被他們的血溶化。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
被杀的必然抛弃，尸首臭气上腾，诸山被他们的血溶化。

以 賽 亞 書 34:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
被 殺 的 必 然 拋 棄 ， 屍 首 臭 氣 上 騰 ； 諸 山 被 他 們 的 血 融 化 。

以 賽 亞 書 34:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
被 杀 的 必 然 抛 弃 ， 尸 首 臭 气 上 腾 ； 诸 山 被 他 们 的 血 融 化 。

Isaiah 34:3 Croatian Bible
Leže njihovi pobijeni, smrad se diže od trupla mnogih, krv gorama proteče,

Izaiáše 34:3 Czech BKR
I budou povrženi zbití jejich, a z těl mrtvých jejich vzejde smrad, a rozplynou se hory od krve jejich.

Esajas 34:3 Danish
henslængt ligger de dræbte, Stank stiger op fra Ligene, Bjergene flyder af Blodet;

Jesaja 34:3 Dutch Staten Vertaling
En hun verslagenen zullen weggeworpen worden, en van hun dode lichamen zal hun stank opgaan; en de bergen zullen smelten van hun bloed.

Ézsaiás 34:3 Hungarian: Karoli
Megöltjeik temetetlen maradnak, hulláik bûze felszáll, és hegyek olvadnak meg vérök miatt.

Jesaja 34:3 Esperanto
Kaj iliaj mortigitoj estos disjxetitaj, kaj iliaj kadavroj eligos malbonodoron, kaj la montoj trapenetrigxos de ilia sango.

JESAJA 34:3 Finnish: Bible (1776)
Heidän lyötynsä pitää heitettämän pois, niin että pahan hajun pitää tuleman heidän ruumiistansa, ja vuoret kuohuman heidän verestänsä.

Westminster Leningrad Codex
וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם׃

WLC (Consonants Only)
וחלליהם ישלכו ופגריהם יעלה באשם ונמסו הרים מדמם׃

Ésaïe 34:3 French: Darby
et leurs tues seront jetes loin, et la puanteur de leurs cadavres s'elevera; et les montagnes seront dissoutes par leur sang.

Ésaïe 34:3 French: Louis Segond (1910)
Leurs morts sont jetés, Leurs cadavres exhalent la puanteur, Et les montagnes se fondent dans leur sang.

Ésaïe 34:3 French: Martin (1744)
Leurs blessés à mort seront jetés là, et la puanteur de leurs corps morts se répandra, et les montagnes découleront de leur sang.

Jesaja 34:3 German: Modernized
Und ihre Erschlagenen werden hingeworfen werden, daß der Gestank von ihren Leichnamen aufgehen wird und die Berge mit ihrem Blut fließen.

Jesaja 34:3 German: Luther (1912)
Und ihre Erschlagenen werden hingeworfen werden, daß der Gestank von ihren Leichnamen aufgehen wird und die Berge von ihrem Blut fließen.

Jesaja 34:3 German: Textbibel (1899)
daß ihre Erschlagenen hingeworfen daliegen und der Gestank von ihren Leichen aufsteigen und die Berge von ihrem Blute zerfließen sollen.

Isaia 34:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
I loro uccisi son gettati via, i loro cadaveri esalan fetore, e i monti si sciolgono nel loro sangue.

Isaia 34:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E i loro uccisi saranno gittati via; e la puzza de’ lor corpi morti salirà, e i monti si struggeranno, essendo stemperati nel lor sangue.

YESAYA 34:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka orangnya yang sudah dibunuh itu tercampak berkaparan dan bau bangkainyapun naik dan segala bukitpun lunaklah oleh darahnya.

Isaias 34:3 Latin: Vulgata Clementina
Interfecti eorum projicientur, et de cadaveribus eorum ascendet fœtor ; tabescent montes a sanguine eorum.

Isaiah 34:3 Maori
Ka akiritia atu ano o ratou tupapaku i patua, ka puta ake hoki te piro o o ratou tinana, a ka rewa nga maunga i o ratou toto.

Esaias 34:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og de som blir drept, skal slenges bort, og stanken av deres døde kropper skal stige op, og fjellene skal flyte av deres blod.

Isaías 34:3 Spanish: Reina Valera 1909
Y los muertos de ellas serán arrojados, y de sus cadáveres se levantará hedor; y los montes se desleirán por la sangre de ellos.

Isaías 34:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y los muertos de ellos serán arrojados, y de sus cadáveres se levantará hedor; y los montes se desleirán por la multitud de su sangre.

Isaías 34:3 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Seus mortos serão jogados fora da cidade e os seus cadáveres exalarão mau cheiro; os montes se encharcarão do sangue deles.

Isaías 34:3 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E os seus mortos serão arrojados, e dos seus cadáveres subirá o mau cheiro; e com o seu sangue os montes se derreterão.   

Isaia 34:3 Romanian: Cornilescu
Morţii lor sînt aruncaţi, trupurile lor moarte miroasă greu, şi se topesc munţii de sîngele lor.

Исаия 34:3 Russian: Synodal Translation (1876)
И убитые их будут разбросаны, и от трупов их поднимется смрад, и горы размокнут от крови их.

Исаия 34:3 Russian koi8r
И убитые их будут разбросаны, и от трупов их поднимется смрад, и горы размокнут от крови их.[]

Jesaja 34:3 Swedish (1917)
Deras slagna kämpar ligga bortkastade, och stank stiger upp från deras döda kroppar, och bergen flyta av deras blod.

Isaiah 34:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang kanilang patay naman ay matatapon, at ang baho ng kanilang mga bangkay ay aalingasaw, at ang mga bundok ay tutunawin ng kanilang dugo.

อิสยาห์ 34:3 Thai: from KJV
คนที่ถูกฆ่าของเขาจะถูกเหวี่ยงออกไป และกลิ่นเหม็นแห่งศพของเขาจะฟุ้งไป ภูเขาจะละลายไปด้วยโลหิตของเขา

Yeşaya 34:3 Turkish
Ölüleri dışarı atılacak,
Pis kokacak cesetleri;
Dağlar kanlarıyla sulanacak.

EÂ-sai 34:3 Vietnamese (1934)
Kẻ bị giết trong chúng nó sẽ phải ném bỏ, thây chết bay mùi hôi; các núi đầm đìa những máu.

Isaiah 34:2
Top of Page
Top of Page