Ésaïe 11:7 French: Darby
La vache paitra avec l'ourse, leurs petits coucheront l'un pres de l'autre, et le lion mangera de la paille comme le boeuf.

Ésaïe 11:7 French: Louis Segond (1910)
La vache et l'ourse auront un même pâturage, Leurs petits un même gîte; Et le lion, comme le boeuf, mangera de la paille.

Ésaïe 11:7 French: Martin (1744)
La jeune vache paîtra avec l'ourse, leurs petits gîteront ensemble, et le lion mangera du fourrage comme le bœuf.

Jesaja 11:7 German: Modernized
Kühe und Bären werden an der Weide gehen, daß ihre Jungen beieinander liegen; und Löwen werden Stroh essen wie die Ochsen.

Jesaja 11:7 German: Luther (1912)
Kühe und Bären werden auf der Weide gehen, daß ihre Jungen beieinander liegen; und Löwen werden Stroh essen wie die Ochsen.

Jesaja 11:7 German: Textbibel (1899)
Kuh und Bärin werden weiden und ihre Jungen neben einander lagern, und der Löwe wird Stroh fressen wie die Rinder.

Isaia 11:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
La vacca pascolerà con l’orsa, i loro piccini giaceranno assieme, e il leone mangerà lo strame come il bue.

Isaia 11:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E la vacca e l’orsa pasceranno insieme; e i lor figli giaceranno insieme; e il leone mangerà lo strame come il bue.

YESAYA 11:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Pada masa itu beruang akan makan rumput seperti lembu, dan anak-anaknyapun akan berbaring bersama-sama, dan singapun akan makan merang seperti lembu.

Isaias 11:7 Latin: Vulgata Clementina
Vitulus et ursus pascentur, simul requiescent catuli eorum ; et leo quasi bos comedet paleas.

Isaiah 11:7 Maori
A ka kai te kau raua ko te pea; ka takoto tahi ano hoki a raua kuao: a ka rite te raiona ki te kau, ka kai i te kakau witi.

Esaias 11:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Ku og bjørn skal beite sammen, deres unger skal ligge hos hverandre, og løven skal ete halm som oksen.