Osée 13:7 French: Darby
Et je leur serai comme un lion; comme un leopard, je les guetterai sur le chemin.

Osée 13:7 French: Louis Segond (1910)
Je serai pour eux comme un lion; Comme une panthère, je les épierai sur la route.

Osée 13:7 French: Martin (1744)
Je leur ai donc été comme un grand lion; et je les ai épiés sur le chemin comme un léopard.

Hosea 13:7 German: Modernized
So will ich auch werden gegen sie wie ein Löwe, und wie ein Parder auf dem Wege will ich auf sie lauern.

Hosea 13:7 German: Luther (1912)
So will ich auch werden gegen sie wie ein Löwe, und wie ein Parder auf dem Wege will ich auf sie lauern.

Hosea 13:7 German: Textbibel (1899)
Daher erzeige ich mich gegen sie wie ein Löwe, laure ihnen am Wege auf wie ein Panther,

Osea 13:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ond’è ch’io son diventato per loro come un leone; e li spierò sulla strada come un leopardo;

Osea 13:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Laonde io son loro stato come un leone; io li ho spiati in su la strada, a guisa di pardo.

HOSEA 13:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sebab itu juga Aku jadi baginya seperti singa. Aku mengintai seperti harimau kumbang di jalan.

Osee 13:7 Latin: Vulgata Clementina
Et ego ero eis quasi leæna, sicut pardus in via Assyriorum.

Hosea 13:7 Maori
Na, ko taku ki a ratou, ka rite ki te raiona: ka tiaki ahau i te ara ano he reparo:

Hoseas 13:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da blev jeg mot dem som en løve; som en leopard lurer jeg ved veien;