◄ Hebrews 7:20 ►
King James Bible
And inasmuch as not without an oath he was made priest:

Darby Bible Translation
And by how much [it was] not without the swearing of an oath;

English Revised Version
And inasmuch as it is not without the taking of an oath

World English Bible
Inasmuch as he was not made priest without the taking of an oath

Young's Literal Translation
And inasmuch as it is not apart from oath, (for those indeed apart from oath are become priests,

Hebrenjve 7:20 Albanian
Dhe kjo nuk u bë pa betim. Sepse ata bëheshin priftërinj pa bërë betim,

ԹՈՒՂԹ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐԻՆ 7:20 Armenian (Western): NT
Եւ քանի որ ասիկա չեղաւ առանց երդումի, (որովհետեւ անոնք քահանայ եղած են առանց երդումի,

Hebraicoetara. 7:20 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta iuramendu gabe içan eztén becembatean (ecen berceac iuramendu gabe Sacrificadore eguin içan dirade.

D Hebern 7:20 Bavarian
Dös gschieght nit aane Aid, wogögn s de andern Priester aane Aid wordn seind.

Евреи 7:20 Bulgarian
И колкото [е важно това, че] Той не [е станал свещеник] без заклеване,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
再者，耶穌為祭司，並不是不起誓立的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
再者，耶稣为祭司，并不是不起誓立的。

希 伯 來 書 7:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
再 者 ， 耶 穌 為 祭 司 ， 並 不 是 不 起 誓 立 的 。

希 伯 來 書 7:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
再 者 ， 耶 稣 为 祭 司 ， 并 不 是 不 起 誓 立 的 。

Poslanica Hebrejima 7:20 Croatian Bible
I to se nije zbilo bez zakletve. Jer oni su bez zakletve postali svećenicima,

Židům 7:20 Czech BKR
A to tím lepší, že ne bez přísahy.

Hebræerne 7:20 Danish
Og saa vist som det ikke er sket uden Ed,

Hebreeën 7:20 Dutch Staten Vertaling
En voor zoveel het niet zonder eedzwering is geschied, (want genen zijn wel zonder eedzwering priesters geworden;

Zsidókhoz 7:20 Hungarian: Karoli
És a mennyiben nem esküvés nélkül való, mert amazok esküvés nélkül lettek papokká,

Al la hebreoj 7:20 Esperanto
Kaj pro tio, ke ne mankas jxurado

Kirje heprealaisille 7:20 Finnish: Bible (1776)
(Ja niin paljoa enempi, ettei ilman valaa;

Nestle GNT 1904
Καὶ καθ’ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας, —οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,

Westcott and Hort 1881
Καὶ καθ' ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας, οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Καὶ καθ' ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας, οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ καθ’ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας― οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,

Greek Orthodox Church 1904
καὶ καθ’ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας· - οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,

Tischendorf 8th Edition
καί κατά ὅσος οὐ χωρίς ὁρκωμοσία ὁ μέν γάρ χωρίς ὁρκωμοσία εἰμί ἱερεύς γίνομαι

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ καθ’ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας,

Stephanus Textus Receptus 1550
Καὶ καθ' ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας·

Hébreux 7:20 French: Darby
Et en tant que cela n'a pas eu lieu sans serment

Hébreux 7:20 French: Louis Segond (1910)
Et, comme cela n'a pas eu lieu sans serment,

Hébreux 7:20 French: Martin (1744)
D'autant plus même que ce n'a point été sans serment. Or ceux-là ont été faits Sacrificateurs sans serment;

Hebraeer 7:20 German: Modernized
und dazu, das viel ist, nicht ohne Eid. Denn jene sind ohne Eid Priester worden;

Hebraeer 7:20 German: Luther (1912)
und dazu, was viel ist, nicht ohne Eid. Denn jene sind ohne Eid Priester geworden,

Hebraeer 7:20 German: Textbibel (1899)
Und im Maße wie er es geworden ist nicht ohne Eidschwur (denn jene sind ohne Eidschwur Priester geworden,

Ebrei 7:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
E in quanto ciò non è avvenuto senza giuramento (poiché quelli sono stati fatti sacerdoti senza giuramento,

Ebrei 7:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed anche, in quanto che ciò non si è fatto senza giuramento; perciocchè quelli sono stati fatti sacerdoti senza giuramento.

IBRANI 7:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan lagi sebagaimana Yesus bukan menjadi Imam Besar dengan tiada mengangkat sumpah (karena mereka itu sudah menjadi imam dengan tiada sumpah,

Hebrews 7:20 Kabyle: NT
yerna ayagi yedṛa-d s limin n Sidi Ṛebbi, mačči am at Lewwi yuɣalen d lmuqedmin mbla limin ;

Hebraeos 7:20 Latin: Vulgata Clementina
Et quantum est non sine jurejurando (alii quidem sine jurejurando sacerdotes facti sunt,

Hebrews 7:20 Maori
Na kihai nei i mahue te oati:

Hebreerne 7:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og så visst som det ikke gikk for sig uten ed -

Hebreos 7:20 Spanish: Reina Valera 1909
Y por cuanto no fué sin juramento,

Hebreos 7:20 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y tanto más en cuanto no es sin juramento,

Hebreus 7:20 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E não foi sem juramento que esse fato se deu! Outros se fizeram sacerdotes sem qualquer juramento,

Hebreus 7:20 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E visto como não foi sem prestar juramento (porque, na verdade, aqueles, sem juramento, foram feitos sacerdotes,   

Evrei 7:20 Romanian: Cornilescu
Şi fiindcă lucrul acesta nu s'a făcut fără jurămînt, -

К Евреям 7:20 Russian: Synodal Translation (1876)
И как сие было не без клятвы, –

К Евреям 7:20 Russian koi8r
И как [сие было] не без клятвы, --

Hebrews 7:20 Shuar New Testament
Nunasha Yus "nekas tajai" tusa Ninki pachiimias tumammiayi.

Hebreerbrevet 7:20 Swedish (1917)
Och i så måtto som detta icke har kommit till stånd utan edlig bekräftelse -- det är nämligen så, att medan de andra hava blivit präster utan edlig bekräftelse,

Waebrania 7:20 Swahili NT
Zaidi ya hayo hapa pana kiapo cha Mungu. Wakati wale wengine walipofanywa makuhani hapakuwako kiapo.

Hebreo 7:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At yamang yao'y hindi naging sa walang sumpa:

ฮีบรู 7:20 Thai: from KJV
ที่ว่าดีกว่านั้นก็เพราะว่า ปุโรหิตคนนั้นได้ทรงตั้งขึ้นโดยทรงปฏิญาณไว้

İbraniler 7:20 Turkish
Bu da antsız olmadı. Öbürleri ant içilmeden kâhin olmuşlardı.

Евреи 7:20 Ukrainian: NT
І на скілько воно не без клятьби,

Hebrews 7:20 Uma New Testament
Meliu ngkai toe, Yesus jadi' imam hante sumpa Alata'ala. Imam-imam to ntani' -na, uma-ra-hawo ra'ongko' jadi' imam hante sumpa.

Heâ-bô-rô 7:20 Vietnamese (1934)
Vả lại, sự thay đổi nầy chẳng phải là không có lời thề mà được làm ra. Những thầy tế lễ khác không bởi lời thề mà được lập lên,

Hebrews 7:19
Top of Page
Top of Page