◄ Hebrews 11:14 ►
King James Bible
For they that say such things declare plainly that they seek a country.

Darby Bible Translation
For they who say such things shew clearly that they seek [their] country.

English Revised Version
For they that say such things make it manifest that they are seeking after a country of their own.

World English Bible
For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.

Young's Literal Translation
for those saying such things make manifest that they seek a country;

Hebrenjve 11:14 Albanian
Sepse ata që flasin të tilla, tregojnë se kërkojnë atdhe.

ԹՈՒՂԹ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐԻՆ 11:14 Armenian (Western): NT
որովհետեւ անոնք որ կը խօսին այսպիսի բաներ, կը յայտնեն թէ կը փնտռեն բնագաւառ մը:

Hebraicoetara. 11:14 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ecen gauça hauc erraiten dituztenéc, claroqui eracusten dute ecen bere herriaren ondoan dabiltzala.

D Hebern 11:14 Bavarian
Wer dös yso seght, zaigt dyrmit, däß yr um ayn Haimet suecht.

Евреи 11:14 Bulgarian
А ония, които говорят така, явно показват, че търсят [свое] отечество;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
說這樣話的人，是表明自己要找一個家鄉。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
说这样话的人，是表明自己要找一个家乡。

希 伯 來 書 11:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
說 這 樣 話 的 人 是 表 明 自 己 要 找 一 個 家 鄉 。

希 伯 來 書 11:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
说 这 样 话 的 人 是 表 明 自 己 要 找 一 个 家 乡 。

Poslanica Hebrejima 11:14 Croatian Bible
Doista, koji tako govore, jasno očituju da domovinu traže.

Židům 11:14 Czech BKR
Nebo ti, kteříž tak mluví, zjevně to prokazují, že vlasti hledají.

Hebræerne 11:14 Danish
De, som sige saadant, give jo klarlig til Kende, at de søge et Fædreland.

Hebreeën 11:14 Dutch Staten Vertaling
Want die zulke dingen zeggen, betonen klaarlijk, dat zij een vaderland zoeken.

Zsidókhoz 11:14 Hungarian: Karoli
Mert a kik így szólnak, nyilván jelentik, hogy hazát keresnek.

Al la hebreoj 11:14 Esperanto
CXar tiuj, kiuj parolas tiamaniere, konstatas, ke patrolandon ili sercxas.

Kirje heprealaisille 11:14 Finnish: Bible (1776)
Sillä ne, jotka näitä sanovat, he osoittavat, että he isänmaata etsivät.

Nestle GNT 1904
οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.

Westcott and Hort 1881
οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.

Greek Orthodox Church 1904
οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσι.

Tischendorf 8th Edition
ὁ γάρ τοιοῦτος λέγω ἐμφανίζω ὅτι πατρίς ἐπιζητέω

Scrivener's Textus Receptus 1894
οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσι.

Stephanus Textus Receptus 1550
οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν

Hébreux 11:14 French: Darby
Car ceux qui disent de telles choses montrent clairement qu'ils recherchent une patrie;

Hébreux 11:14 French: Louis Segond (1910)
Ceux qui parlent ainsi montrent qu'ils cherchent une patrie.

Hébreux 11:14 French: Martin (1744)
Car ceux qui tiennent ces discours montrent clairement qu'ils cherchent encore [leur] pays.

Hebraeer 11:14 German: Modernized
Denn die solches sagen, die geben zu verstehen, daß sie ein Vaterland suchen.

Hebraeer 11:14 German: Luther (1912)
Denn die solches sagen, die geben zu verstehen, daß sie ein Vaterland suchen.

Hebraeer 11:14 German: Textbibel (1899)
denn indem sie solches sagen, zeigen sie an, daß sie der Heimat nachtrachten.

Ebrei 11:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poiché quelli che dicon tali cose dimostrano che cercano una patria.

Ebrei 11:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poichè coloro che dicono tali cose dimostrano che cercano una patria.

IBRANI 11:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena orang yang berkata demikian itu menyatakan bahwa negeri sendiri yang dicarinya.

Hebrews 11:14 Kabyle: NT
Wid iheddṛen akka, iban țnadin tamurt i yiman-nsen.

Hebraeos 11:14 Latin: Vulgata Clementina
Qui enim hæc dicunt, significant se patriam inquirere.

Hebrews 11:14 Maori
Ko te hunga hoki he penei a ratou korero, e whakakite pu ana ratou he whenua tupu ta ratou e rapu nei.

Hebreerne 11:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For de som sier slikt, gir derved til kjenne at de søker et fedreland;

Hebreos 11:14 Spanish: Reina Valera 1909
Porque los que esto dicen, claramente dan á entender que buscan una patria.

Hebreos 11:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque los que esto dicen, claramente dan a entender que buscan su patria natural.

Hebreus 11:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Os que se expressam dessa maneira demonstram que estão em busca de uma pátria.

Hebreus 11:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ora, os que tais coisas dizem, mostram que estão buscando uma pátria.   

Evrei 11:14 Romanian: Cornilescu
Cei ce vorbesc în felul acesta, arată desluşit că sînt în căutarea unei patrii.

К Евреям 11:14 Russian: Synodal Translation (1876)
ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.

К Евреям 11:14 Russian koi8r
ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.

Hebrews 11:14 Shuar New Testament
`Iraraitji" tu chichainiak Chφkich nunka eamun Pßant awajainiawai.

Hebreerbrevet 11:14 Swedish (1917)
De som så tala giva ju därmed till känna att de söka efter ett fädernesland.

Waebrania 11:14 Swahili NT
Watu wanaosema mambo kama hayo, huonyesha wazi kwamba wanaitafuta nchi yao wenyewe.

Hebreo 11:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't ang mga nagsisipagsabi ng mga gayong bagay ay nagpapakilalang hinahanap nila ang lupaing kanilang sarili.

ฮีบรู 11:14 Thai: from KJV
เพราะคนที่พูดอย่างนี้ก็แสดงให้เห็นชัดแล้วว่า เขากำลังแสวงหาเมืองที่จะได้เป็นของเขา

İbraniler 11:14 Turkish
Böyle konuşanlar bir vatan aradıklarını gösteriyorlar.

Евреи 11:14 Ukrainian: NT
Бо которі таке говорять, виявляють, що отчини шукають.

Hebrews 11:14 Uma New Testament
Tauna to mpo'uli' hewa toe, monoto-mi kampopali' -ra ngata to rakatidai.

Heâ-bô-rô 11:14 Vietnamese (1934)
Những kẻ nói như thế, tỏ rõ rằng mình đương đi tìm nơi quê hương.

Hebrews 11:13
Top of Page
Top of Page