King James BibleI will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
Darby Bible TranslationI will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come to me; and if not, I will know [it].
English Revised VersionI will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
World English BibleI will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know."
Young's Literal Translation I go down now, and see whether according to its cry which is coming unto Me they have done completely -- and if not -- I know;' Zanafilla 18:21 Albanian
unë do të zbres për të parë nëse kanë bërë me të vërtetë simbas britmës që ka arritur tek unë, në rast të kundërt, do ta mësoj". De Bschaffung 18:21 Bavarian
I gaa abhingeen und naachschaugn, ob s wirklich so schlimm ist, wie s i vernummen haan. I will s ietz wissn." Битие 18:21 Bulgarian
ще сляза сега и ще видя дали са сторили напълно според вика, който стигна до Мене; и ако не, ще узная. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我現在要下去，察看他們所行的，果然盡像那達到我耳中的聲音一樣嗎？若是不然，我也必知道。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我现在要下去，察看他们所行的，果然尽像那达到我耳中的声音一样吗？若是不然，我也必知道。” 創 世 記 18:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 現 在 要 下 去 ， 察 看 他 們 所 行 的 ， 果 然 盡 像 那 達 到 我 耳 中 的 聲 音 一 樣 麼 ？ 若 是 不 然 ， 我 也 必 知 道 。 創 世 記 18:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 现 在 要 下 去 ， 察 看 他 们 所 行 的 ， 果 然 尽 像 那 达 到 我 耳 中 的 声 音 一 样 麽 ？ 若 是 不 然 ， 我 也 必 知 道 。 Genesis 18:21 Croatian Bible
Idem dolje da vidim rade li zaista kako veli tužba što je do mene stigla. Želim razvidjeti." Genesis 18:21 Czech BKR
Sstoupím již a pohledím, jestliže podle křiku jejich, kterýž přišel ke mně, činili, důjde na ně setření; a pakli toho není, zvím. 1 Mosebog 18:21 Danish
Derfor vil jeg stige ned og se, om de virkelig har handlet saa galt, som det lyder til efter Skriget over dem, der har naaet mig — derom vil jeg have Vished!« Genesis 18:21 Dutch Staten Vertaling
Zal Ik nu afgaan en bezien, of zij naar hun geroep, dat tot Mij gekomen is, het uiterste gedaan hebben, en zo niet, Ik zal het weten. 1 Mózes 18:21 Hungarian: Karoli
Alámegyek azért és meglátom, vajjon teljességgel a hozzám felhatott kiáltás szerint cselekedtek-é vagy nem? tudni akarom. Moseo 1: Genezo 18:21 Esperanto
tial Mi malsupreniros, kaj rigardos, cxu ili plene agas tiel, kiel estas la kriado, kiu venis al Mi, aux ne; Mi sciigxos. ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 18:21 Finnish: Bible (1776)
Minä astun nyt alas ja katson, jos he täydellisesti tehneet ovat huudon jälkeen, joka minun eteeni tullut on; taikka jos ei niin ole, että minä sen tietäisin. Genèse 18:21 French: Darby
je descendrai, et je verrai s'ils ont fait entierement selon le cri qui est venu jusqu'à moi; et sinon, je le saurai. Genèse 18:21 French: Louis Segond (1910)
C'est pourquoi je vais descendre, et je verrai s'ils ont agi entièrement selon le bruit venu jusqu'à moi; et si cela n'est pas, je le saurai. Genèse 18:21 French: Martin (1744)
Je descendrai maintenant, et je verrai s'ils ont fait entièrement selon le cri qui est venu jusqu'à moi; et si cela n'est pas, je le saurai. 1 Mose 18:21 German: Modernized
Darum will ich hinabfahren und sehen, ob sie alles getan haben nach dem Geschrei, das vor mich kommen ist; oder ob's nicht also sei, daß ich's wisse. 1 Mose 18:21 German: Luther (1912)
Darum will ich hinabfahren und sehen, ob sie alles getan haben nach dem Geschrei, das vor mich gekommen ist, oder ob's nicht also sei, daß ich's wisse. 1 Mose 18:21 German: Textbibel (1899)
Darum will ich hinab, um zu sehen, ob sie wirklich alle so gehandelt haben, wie die Gerüchte über sie melden, die vor mich gekommen sind, oder nicht; ich will es erfahren! Genesi 18:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
io scenderò e vedrò se hanno interamente agito secondo il grido che n’è pervenuto a me; e, se così non è, lo saprò". Genesi 18:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ora io scenderò, e vedrò se son venuti allo stremo, come il grido n’è pervenuto a me; e se no, io lo saprò. KEJADIAN 18:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
maka turunlah Aku sekarang pergi melihat kalau mereka itu telah berbuat semuanya seperti serunya, yang telah sampai kepada-Ku itu; jikalau tidak, maka Aku akan mengetahuinya. Genesis 18:21 Latin: Vulgata Clementina
Descendam, et videbo utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint ; an non est ita, ut sciam. Genesis 18:21 Maori
Me haere tenei ahau kia kite he mea rite ranei ta raua mahi ki tona karanga kua tae ake nei ki ahau; a ki te kahore, ka mohio ahau. 1 Mosebok 18:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg vil stige ned og se om de i alt har båret sig slik at som det lyder det rop som er nådd op til mig, og hvis ikke, så vil jeg vite det. Génesis 18:21 Spanish: Reina Valera 1909
Descenderé ahora, y veré si han consumado su obra según el clamor que ha venido hasta mí; y si no, saberlo he.Génesis 18:21 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
descenderé ahora, y veré si han consumado su obra según el clamor que ha venido hasta mí; y si no, lo sabré. Gênesis 18:21 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Descerei até lá e verei se, de fato, o que eles têm praticado corresponde ao clamor que é vindo até minha presença; e, se assim não é, verdadeiramente sabê-lo-ei!” Gênesis 18:21 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
descerei agora, e verei se em tudo têm praticado segundo o seu clamor, que a mim tem chegado; e se não, sabê-lo-ei. Geneza 18:21 Romanian: Cornilescu
Deaceea Mă voi pogorî acum să văd dacă în adevăr au lucrat în totul după zvonul venit pînă la Mine; şi dacă nu va fi aşa, voi şti.`` Бытие 18:21 Russian: Synodal Translation (1876)
сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них,восходящий ко Мне, или нет; узнаю. Бытие 18:21 Russian koi8r
сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них, восходящий ко Мне, или нет; узнаю.[] 1 Mosebok 18:21 Swedish (1917)
därför vill jag gå ditned och se om de verkligen i allt hava gjort efter det rop som har kommit till mig; om så icke är, vill jag veta det.» Genesis 18:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ay bababa ako ngayon at titingnan ko kung ginawa nga ang ayon sa sigaw na dumarating hanggang sa akin; at kung hindi ay aking malalaman. ปฐมกาล 18:21 Thai: from KJV
เราจะลงไปเดี๋ยวนี้ดูว่าพวกเขากระทำตามเสียงร้องทั้งสิ้นซึ่งมาถึงเราหรือไม่ ถ้าไม่ เราจะรู้" Yaratılış 18:21 Turkish
Onun için inip bakacağım. Duyduğum suçlamalar doğru mu, değil mi göreceğim. Bunları yapıp yapmadıklarını anlayacağım.›› Saùng-theá Kyù 18:21 Vietnamese (1934)
Ta muốn ngự xuống, để xem xét chúng nó ăn ở có thật như tiếng đã kêu thấu đến ta chăng; nếu chẳng thật, thì ta sẽ biết. |
