◄ Genesis 16:16 ►
King James Bible
And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.

Darby Bible Translation
And Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.

English Revised Version
And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.

World English Bible
Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.

Young's Literal Translation
and Abram is a son of eighty and six years in Hagar's bearing Ishmael to Abram.

Zanafilla 16:16 Albanian
Abrami ishte tetëdhjetë e gjashtë vjeç, kur Agari lindi Ismaelin për Abramin.

De Bschaffung 16:16 Bavarian
Dyr Abram war söxydachtzg Jaar alt, wie iem d Hägär önn Ismyheel gebar.

Битие 16:16 Bulgarian
А Аврам беше на осемдесет и шест години когато Агар му роди Исмаила.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
夏甲給亞伯蘭生以實瑪利的時候，亞伯蘭年八十六歲。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
夏甲给亚伯兰生以实玛利的时候，亚伯兰年八十六岁。

創 世 記 16:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
夏 甲 給 亞 伯 蘭 生 以 實 瑪 利 的 時 候 ， 亞 伯 蘭 年 八 十 六 歲 。

創 世 記 16:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
夏 甲 给 亚 伯 兰 生 以 实 玛 利 的 时 候 ， 亚 伯 兰 年 八 十 六 岁 。

Genesis 16:16 Croatian Bible
Abramu je bilo osamdeset i šest godina kad mu je Hagara rodila Jišmaela.

Genesis 16:16 Czech BKR
Abram pak byl v osmdesáti šesti letech, když mu porodila Agar Izmaele.

1 Mosebog 16:16 Danish
Abram var seks og firsindstyve Aar gammel, da Hagar fødte ham Ismael.

Genesis 16:16 Dutch Staten Vertaling
En Abram was zes en tachtig jaren oud, toen Hagar Ismael aan Abram baarde.

1 Mózes 16:16 Hungarian: Karoli
Ábrám pedig nyolczvanhat esztendõs vala, a mikor Hágár Ismáelt szûlé Ábrámnak.

Moseo 1: Genezo 16:16 Esperanto
Kaj Abram havis la agxon de okdek ses jaroj, kiam Hagar naskis Isxmaelon al Abram.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 16:16 Finnish: Bible (1776)
Ja Abram oli kuudenyhdeksättäkymmentä ajastajan vanha, koska Hagar synnytti Ismaelin Abramille.

Westminster Leningrad Codex
וְאַבְרָ֕ם בֶּן־שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים בְּלֶֽדֶת־הָגָ֥ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אל לְאַבְרָֽם׃ ס

WLC (Consonants Only)
ואברם בן־שמנים שנה ושש שנים בלדת־הגר את־ישמעאל לאברם׃ ס

Genèse 16:16 French: Darby
Et Abram etait age de quatre-vingt-six ans lorsque Agar enfanta Ismael à Abram.

Genèse 16:16 French: Louis Segond (1910)
Abram était âgé de quatre-vingt-six ans lorsqu'Agar enfanta Ismaël à Abram.

Genèse 16:16 French: Martin (1744)
Or Abram était âgé de quatre-vingt six ans, quand Agar lui enfanta Ismaël.

1 Mose 16:16 German: Modernized
Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, da ihm Hagar den Ismael gebar.

1 Mose 16:16 German: Luther (1912)
Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, da ihm Hagar den Ismael gebar.

1 Mose 16:16 German: Textbibel (1899)
Abram aber war sechsundachtzig Jahre alt, als Hagar dem Abram den Ismael gebar.

Genesi 16:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
Abramo aveva ottantasei anni quando Agar gli partorì Ismaele.

Genesi 16:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed Abramo era di età d’ottantasei anni, quando Agar gli partorì Ismaele.

KEJADIAN 16:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada masa Hagar memperanakkan Ismail bagi Abram itu, adalah umur Abram delapan puluh enam tahun.

Genesis 16:16 Latin: Vulgata Clementina
Octoginta et sex annorum erat Abram quando peperit ei Agar Ismaëlem.

Genesis 16:16 Maori
Na e waru tekau ma ono nga tau o Aperama i te whanautanga o Ihimaera tama a Hakara raua ko Aperama.

1 Mosebok 16:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Abram var seks og åtti år gammel da Hagar fødte ham Ismael.

Génesis 16:16 Spanish: Reina Valera 1909
Y era Abram de edad de ochenta y seis años, cuando parió Agar á Ismael.

Génesis 16:16 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y era Abram de edad de ochenta y seis años, cuando Agar dio a luz a Ismael.

Gênesis 16:16 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Abrão tinha oitenta e seis anos quando Hagar o fez pai de Ismael.

Gênesis 16:16 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ora, tinha Abrão oitenta e seis anos, quando Agar lhe deu Ismael.   

Geneza 16:16 Romanian: Cornilescu
Avram era de optzeci şi şase de ani, cînd i -a născut Agar pe Ismael.

Бытие 16:16 Russian: Synodal Translation (1876)
Аврам был восьмидесяти шести лет, когда Агарь родила Авраму Измаила.

Бытие 16:16 Russian koi8r
Аврам был восьмидесяти шести лет, когда Агарь родила Авраму Измаила.[]

1 Mosebok 16:16 Swedish (1917)
Och Abram var åttiosex år gammal, när Hagar födde Ismael åt Abram.

Genesis 16:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At si Abram ay may walong pu't anim na taon nang ipanganak si Ismael ni Agar kay Abram.

ปฐมกาล 16:16 Thai: from KJV
เมื่อนางฮาการ์คลอดอิชมาเอลให้แก่อับรามนั้น อับรามอายุได้แปดสิบหกปี

Yaratılış 16:16 Turkish
Hacer İsmail'i doğurduğunda, Avram seksen altı yaşındaydı.

Saùng-theá Kyù 16:16 Vietnamese (1934)
Vả lại, khi A-ga sanh Ích-ma-ên cho Áp-ram, thì Áp-ram đã được tám mươi sáu tuổi.

Genesis 16:15
Top of Page
Top of Page