◄ Genesis 1:9 ►
King James Bible
And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

Darby Bible Translation
And God said, Let the waters under the heavens be gathered together to one place, and let the dry [land] appear. And it was so.

English Revised Version
And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

World English Bible
God said, "Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear;" and it was so.

Young's Literal Translation
And God saith, 'Let the waters under the heavens be collected unto one place, and let the dry land be seen:' and it is so.

Zanafilla 1:9 Albanian
Pastaj Perëndia tha: "Ujërat që janë nën qiellin të grumbullohen në një vend të vetëm dhe të shfaqet tera". Dhe kështu u bë.

De Bschaffung 1:9 Bavarian
Dann gsait dyr Herrgot: "Dös Wasser unter n Himml sollt auf ainn Plaz zammlaauffen, yso däß myn de Trückne seght." Yso gschaagh s.

Битие 1:9 Bulgarian
И Бог каза: Да се събере на едно място водата, която е под небето, та да се яви сушата; и стана така.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
神說：「天下的水要聚在一處，使旱地露出來。」事就這樣成了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
神说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来。”事就这样成了。

創 世 記 1:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
　 神 說 ： 天 下 的 水 要 聚 在 一 處 ， 使 旱 地 露 出 來 。 事 就 這 樣 成 了 。

創 世 記 1:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
　 神 说 ： 天 下 的 水 要 聚 在 一 处 ， 使 旱 地 露 出 来 。 事 就 这 样 成 了 。

Genesis 1:9 Croatian Bible
I reče Bog: "Vode pod nebom neka se skupe na jedno mjesto i neka se pokaže kopno!" I bi tako.

Genesis 1:9 Czech BKR
Řekl také Bůh: Shromažďte se vody, kteréž jsou pod nebem, v místo jedno, a ukaž se místo suché! A stalo se tak.

1 Mosebog 1:9 Danish
Derpaa sagde Gud: »Vandet under Himmelen samle sig paa eet Sted, saa det faste Land kommer til Syne!« Og saaledes skete det;

Genesis 1:9 Dutch Staten Vertaling
En God zeide: Dat de wateren van onder de hemel in een plaats vergaderd worden, en dat het droge gezien worde! en het was alzo.

1 Mózes 1:9 Hungarian: Karoli
És monda Isten: Gyûljenek egybe az ég alatt való vizek egy helyre, hogy tessék meg a száraz. És úgy lõn.

Moseo 1: Genezo 1:9 Esperanto
Kaj Dio diris: Kolektigxu la akvo de sub la cxielo en unu lokon, kaj aperu la sekajxo; kaj farigxis tiel.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 1:9 Finnish: Bible (1776)
Ja Jumala sanoi: kokoontukoon vedet taivaan alla erinomaiseen paikkaan, niin että kuiva näkyy. Ja tapahtui niin.

Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֶל־מָקֹ֣ום אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃

WLC (Consonants Only)
ויאמר אלהים יקוו המים מתחת השמים אל־מקום אחד ותראה היבשה ויהי־כן׃

Genèse 1:9 French: Darby
Et Dieu dit: Que les eaux qui sont au-dessous des cieux se rassemblent en un lieu, et que le sec paraisse. Et il fut ainsi.

Genèse 1:9 French: Louis Segond (1910)
Dieu dit: Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. Et cela fut ainsi.

Genèse 1:9 French: Martin (1744)
Puis Dieu dit : Que les eaux qui sont au-dessous des cieux soient rassemblées en un lieu, et que le sec paraisse; et il fut ainsi.

1 Mose 1:9 German: Modernized
Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an sondere Örter, daß man das Trockene sehe. Und es geschah also.

1 Mose 1:9 German: Luther (1912)
Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an besondere Örter, daß man das Trockene sehe. Und es geschah also.

1 Mose 1:9 German: Textbibel (1899)
Da sprach Gott: Es sammle sich das Wasser unterhalb des Himmels an einen Ort, so daß das Trockene sichtbar wird. Und es geschah so.

Genesi 1:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poi Dio disse: "Le acque che son sotto il cielo siano raccolte in un unico luogo, e apparisca l’asciutto". E così fu.

Genesi 1:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poi Iddio disse: Sieno tutte le acque, che son sotto al cielo, raccolte in un luogo, ed apparisca l’asciutto. E così fu.

KEJADIAN 1:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka firman Allah: Hendaklah segala air yang di bawah langit itu berhimpun kepada satu tempat, supaya kelihatan yang kekeringan itu; maka jadilah demikian.

Genesis 1:9 Latin: Vulgata Clementina
Dixit vero Deus : Congregentur aquæ, quæ sub cælo sunt, in locum unum : et appareat arida. Et factum est ita.

Genesis 1:9 Maori
Na ka mea te Atua, Kia huihuia nga wai i raro i te rangi kia kotahi te wahi, a kia puta te tuawhenua: a ka oti.

1 Mosebok 1:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Gud sa: Vannet under himmelen samle sig til ett sted, og det blev så.

Génesis 1:9 Spanish: Reina Valera 1909
Y dijo Dios: Júntense las aguas que están debajo de los cielos en un lugar, y descúbrase la seca: y fué así.

Génesis 1:9 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y dijo Dios: Júntense las aguas que están debajo de los cielos en un lugar, y descúbrase lo seco; y fue así.

Gênesis 1:9 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então disse Deus: “Que as águas que estão sob o céu se reúnam num só lugar, a fim de que apareça a parte seca!” E assim aconteceu.

Gênesis 1:9 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E disse Deus: Ajuntem-se num só lugar as águas que estão debaixo do céu, e apareça o elemento seco. E assim foi.   

Geneza 1:9 Romanian: Cornilescu
Dumnezeu a zis: ,,Să se strîngă la un loc apele cari sînt dedesuptul cerului, şi să se arate uscatul!`` Şi aşa a fost.

Бытие 1:9 Russian: Synodal Translation (1876)
И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так.

Бытие 1:9 Russian koi8r
И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так.[]

1 Mosebok 1:9 Swedish (1917)
Och Gud sade: »Samle sig det vatten som är under himmelen till en särskild plats, så att det torra bliver synligt.» Och det skedde så.

Genesis 1:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinabi ng Dios, Mapisan ang tubig na nasa silong ng langit sa isang dako, at lumitaw ang katuyuan, at nagkagayon.

ปฐมกาล 1:9 Thai: from KJV
พระเจ้าตรัสว่า "จงให้น้ำที่อยู่ใต้ฟ้ารวบรวมเข้าอยู่แห่งเดียวกัน และจงให้ที่แห้งปรากฏขึ้น" ก็เป็นดังนั้น

Yaratılış 1:9 Turkish
Tanrı, ‹‹Göğün altındaki sular bir yere toplansın, kuru toprak görünsün›› diye buyurdu ve öyle oldu.

Saùng-theá Kyù 1:9 Vietnamese (1934)
Ðức Chúa Trời lại phán rằng: Những nước ở dưới trời phải tụ lại một nơi, và phải có chỗ khô cạn bày ra; thì có như vậy.

Genesis 1:8
Top of Page
Top of Page