◄ Ezra 6:15 ►
King James Bible
And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

Darby Bible Translation
And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of king Darius.

English Revised Version
And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

World English Bible
This house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

Young's Literal Translation
And this house hath gone out till the third day of the month Adar, that is in the sixth year of the reign of Darius the king.

Esdra 6:15 Albanian
Tempulli u përfundua ditën e tretë të muajit të Adarit, që ishte viti i gjashtë i mbretërimit të Darit.

Dyr Esren 6:15 Bavarian
Vollenddt wurd dyr Templ eyn n drittn Tag von n Maanet Ädär in n söxtn Reichnungsjaar von n Künig Däries.

Ездра 6:15 Bulgarian
Така тоя дом се свърши на третия ден от месец Адар, в шестата година от царуването на цар Дария.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大流士王第六年，亞達月初三日，這殿修成了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大流士王第六年，亚达月初三日，这殿修成了。

以 斯 拉 記 6:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
大 利 烏 王 第 六 年 ， 亞 達 月 初 三 日 ， 這 殿 修 成 了 。

以 斯 拉 記 6:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
大 利 乌 王 第 六 年 ， 亚 达 月 初 三 日 ， 这 殿 修 成 了 。

Ezra 6:15 Croatian Bible
Hram je zavšen dvadeset i trećeg dana mjeseca Adara. Bilo je to šeste godine vladavine kralja Darija.

Ezdrášova 6:15 Czech BKR
A dokonán jest ten dům k třetímu dni měsíce Adar, a ten byl rok šestý kralování Daria krále.

Ezra 6:15 Danish
De fuldendte Templet paa den tredje Dag i Adar Maaned i Kong Darius's sjette Regeringsaar.

Ezra 6:15 Dutch Staten Vertaling
En dit huis werd volbracht op den derden dag der maand Adar; datzelve was het zesde jaar van het koninkrijk van den koning Darius.

Ezsdrás 6:15 Hungarian: Karoli
Bevégezteték pedig e ház az Adár hó harmadik napjáig, mely Dárius király országlásának hatodik esztendejében vala.

Ezra 6:15 Esperanto
Kaj oni finis la domon en la tria tago de la monato Adar, en la sesa jaro de regxado de la regxo Dario.

ESRA 6:15 Finnish: Bible (1776)
Ja huone päätettiin täydellisesti kolmanteen päivään asti Adarin kuuta, kuudentena kuningas Dariuksen valtakunnan vuonna.

Westminster Leningrad Codex
וְשֵׁיצִיא֙ בַּיְתָ֣ה דְנָ֔ה עַ֛ד יֹ֥ום תְּלָתָ֖ה לִירַ֣ח אֲדָ֑ר דִּי־הִ֣יא שְׁנַת־שֵׁ֔ת לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּֽא׃ פ

WLC (Consonants Only)
ושיציא ביתה דנה עד יום תלתה לירח אדר די־היא שנת־שת למלכות דריוש מלכא׃ פ

Esdras 6:15 French: Darby
Et cette maison fut achevee le troisieme jour du mois d'Adar: c'etait la sixieme annee du regne du roi Darius.

Esdras 6:15 French: Louis Segond (1910)
La maison fut achevée le troisième jour du mois d'Adar, dans la sixième année du règne du roi Darius.

Esdras 6:15 French: Martin (1744)
Et cette maison de Dieu fut achevée le troisième jour du mois d'Adar, en la sixième année du règne du Roi Darius.

Esra 6:15 German: Modernized
und vollbrachten das Haus bis an den dritten Tag des Monden Adar, das war das sechste Jahr des Königreichs des Königs Darii.

Esra 6:15 German: Luther (1912)
und vollendeten das Haus bis an den dritten Tag des Monats Adar, das war das sechste Jahr des Königreichs des Königs Darius.

Esra 6:15 German: Textbibel (1899)
Es wurde aber dieser Tempel vollendet bis zum dritten Tage des Monats Adar, und zwar war es das sechste Jahr der Regierung des Königs Darius.

Esdra 6:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
E la casa fu finita il terzo giorno del mese d’Adar, il sesto anno del regno di Dario.

Esdra 6:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E questa Casa fu finita al terzo giorno del mese di Adar, l’anno sesto del regno del re Dario.

EZRA 6:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka habislah sudah rumah itu pada tiga hari bulan Adar, yaitu pada tahun yang keenam dari pada kerajaan baginda raja Darius.

Esdrae 6:15 Latin: Vulgata Clementina
et compleverunt domum Dei istam, usque ad diem terium mensis Adar, qui est annus sextus regni Darii regis.

Ezra 6:15 Maori
No te toru o nga ra o te marama Arara i oti ai tenei whare, no te ono ano tera o nga tau o te kingitanga o Kingi Tariuha.

Esras 6:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så blev da dette hus fullt ferdig til den tredje dag i måneden adar i det sjette år av kong Darius' regjering.

Esdras 6:15 Spanish: Reina Valera 1909
Y esta casa fué acabada al tercer día del mes de Adar, que era el sexto año del reinado del rey Darío.

Esdras 6:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y esta Casa fue acabada al tercer día del mes de Adar, que eral sexto año del reinado del rey Darío.

Esdras 6:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E o templo foi terminado no terceiro dia do mês de Adar, isto é, entre fevereiro e março, no sexto ano do reinado do rei Dario. 1

Esdras 6:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E acabou-se esta casa no terceiro dia do mês de Adar, no sexto ano do reinado do rei Dario.   

Ezra 6:15 Romanian: Cornilescu
Casa a fost isprăvită în ziua a treia a lunii Adar, în al şaselea an al domniei împăratului Dariu.

Ездра 6:15 Russian: Synodal Translation (1876)
И окончен дом сей к третьему дню месяца Адара, в шестой год царствования царя Дария.

Ездра 6:15 Russian koi8r
И окончен дом сей к третьему дню месяца Адара, в шестой год царствования царя Дария.[]

Esra 6:15 Swedish (1917)
Och huset blev färdigt till den tredje dagen i månaden Adar, i konung Darejaves' sjätte regeringsår.

Ezra 6:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang bahay na ito ay nayari nang ikatlong araw ng buwan ng Adar, nang ikaanim na taon ng paghahari ni Dario na hari.

เอสรา 6:15 Thai: from KJV
และพระนิเวศนี้ได้สำเร็จในวันที่สามของเดือนอาดาร์ ในปีที่หกแห่งรัชกาลกษัตริย์ดาริอัส

Ezra 6:15 Turkish
Tapınak Kral Dariusun krallığının altıncı yılı, Adar ayının üçüncü günü tamamlandı.

EÂ-xô-ra 6:15 Vietnamese (1934)
Ngày thứ ba tháng A-đa, nhằm năm thứ sáu đời vua Ða-ri-út, cái đền nầy được xây cất xong.

Ezra 6:14
Top of Page
Top of Page