King James BibleThen shall they know that I am the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.
Darby Bible TranslationAnd they shall know that I [am] Jehovah, when I have made the land a desolation and an astonishment because of all their abominations which they have committed.
English Revised VersionThen shall they know that I am the LORD, when I have made the land a desolation and an astonishment, because of all their abominations which they have committed.
World English BibleThen shall they know that I am Yahweh, when I have made the land a desolation and an astonishment, because of all their abominations which they have committed.
Young's Literal Translation And they have known that I am Jehovah, In My making the land a desolation and an astonishment, For all their abominations that they have done. Ezekieli 33:29 Albanian
Do të pranojnë që unë jam Zoti, kur ta kem katandisur vendin në mjerim dhe në shkreti për shkak të të gjitha gjërave të neveritshme që kanë kryer. Dyr Heskiheel 33:29 Bavarian
Dann gaand s dyrkennen, däß i dyr Herr bin, wenn i dös gantze Land zo ayner laeren Oed gmacht haan, weil s sölcherne Grauln begangen habnd. Езекил 33:29 Bulgarian
Тогава ще познаят, че Аз съм Господ, когато обърна земята на пустота и да бъде за удивление, поради всичките мерзости, които сториха. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我因他們所行一切可憎的事，使地荒涼，令人驚駭，那時他們就知道我是耶和華。』现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我因他们所行一切可憎的事，使地荒凉，令人惊骇，那时他们就知道我是耶和华。’ 以 西 結 書 33:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 因 他 們 所 行 一 切 可 憎 的 事 使 地 荒 涼 ， 令 人 驚 駭 。 那 時 ， 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 。 以 西 結 書 33:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 因 他 们 所 行 一 切 可 憎 的 事 使 地 荒 凉 ， 令 人 惊 骇 。 那 时 ， 他 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。 Ezekiel 33:29 Croatian Bible
I znat će da sam ja Jahve kad zemlju njihovu razorim i opustošim zbog svih gadosti što ih počiniše.' Ezechiele 33:29 Czech BKR
I zvědí, že já jsem Hospodin, když obrátím zemi tu v hroznou poušť pro všecky ohavnosti jejich, kteréž páchali. Ezekiel 33:29 Danish
og de, skal kende, at Jeg er HERREN, naar jeg gør Landet til Ørk og Ødemark for alle de Vederstyggeligheder, de har øvet. Ezechiël 33:29 Dutch Staten Vertaling
Dan zullen zij weten, dat Ik de HEERE ben, als Ik het land tot een verwoesting en een schrik zal gesteld hebben, om al hun gruwelen, die zij gedaan hebben. Ezékiel 33:29 Hungarian: Karoli
És megtudják, hogy én vagyok az Úr, mikor a földet pusztaságok pusztaságává teszem mindenféle útálatosságukért, melyeket cselekedtek. Jeĥezkel 33:29 Esperanto
Kaj oni ekscios, ke Mi estas la Eternulo, kiam Mi plene dezertigos la landon pro cxiuj iliaj abomenindajxoj, kiujn ili faris. HESEKIEL 33:29 Finnish: Bible (1776)
Ja heidän pitää tietämän, että minä olen Herra, koska minä olen maan peräti hävittänyt kaikkein heidän kauhistustensa tähden, joita he tehneet ovat. Ézéchiel 33:29 French: Darby
Et ils sauront que je suis l'Eternel, quand j'aurai reduit le pays en desolation et en desert, à cause de toutes leurs abominations qu'ils ont commises. Ézéchiel 33:29 French: Louis Segond (1910)
Et ils sauront que je suis l'Eternel, quand je réduirai le pays en solitude et en désert, à cause de toutes les abominations qu'ils ont commises. Ézéchiel 33:29 French: Martin (1744)
Et ils connaîtront que je suis l'Eternel, quand j'aurai réduit leur pays en désolation et en désert, à cause de toutes leurs abominations qu'ils ont commises. Hesekiel 33:29 German: Modernized
Und sollen erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich das Land gar verwüstet habe um aller ihrer Greuel willen, die sie üben. Hesekiel 33:29 German: Luther (1912)
Und sie sollen erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich das Land ganz verwüstet habe um aller ihrer Greuel willen, die sie üben. {~} {~} Hesekiel 33:29 German: Textbibel (1899)
Und sie werden erkennen, daß ich Jahwe bin wenn ich dies Land zur Wüstenei und zur Wüste mache wegen aller ihrer Greuel, die sie verübt haben. Ezechiele 33:29 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ed essi conosceranno che io sono l’Eterno, quando avrò ridotto il paese in una desolazione, in un deserto, per tutte le abominazioni che hanno commesse. Ezechiele 33:29 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed essi conosceranno che io sono il Signore, quando avrò messo il paese in desolazione, e in deserto, per tutte le loro abbominazioni, che hanno commesse. YEHEZKIEL 33:29 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Pada masa itu akan diketahuinya bahwa Aku ini Tuhan, apabila sudah Kujadikan tanahnya suatu kerusakan dan kebinasaan, oleh karena sebab segala perkara keji yang telah dibuatnya. Ezechiel 33:29 Latin: Vulgata Clementina
et scient quia ego Dominus, cum dedero terram eorum desolatam et desertam, propter universas abominationes suas, quas operati sunt. Ezekiel 33:29 Maori
A ka mohio ratou ko Ihowa ahau, ina meinga e ahau te whenua hei ururua, hei keteketenga, mo a ratou mea whakarihariha katoa i mea ai ratou. Esekiel 33:29 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg gjør landet til en ørken, en ødemark, for alle de vederstyggelige tings skyld som de har gjort. Ezequiel 33:29 Spanish: Reina Valera 1909
Y sabrán que yo soy Jehová, cuando pusiere la tierra en soledad y desierto, por todas las abominaciones que han hecho.Ezequiel 33:29 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando pusiere la tierra en soledad y desierto, por todas sus abominaciones que han hecho. Ezequiel 33:29 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então eles compreenderão que Eu Sou Yahweh, o SENHOR, quando Eu transformar a terra em deserto e lugar de abandono por causa de todas as abominações e praticas idólatras nojentas que eles cometeram. Ezequiel 33:29 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então saberão que eu sou o Senhor, quando eu tornar a terra em desolação e espanto, por causa de todas as abominações que cometeram. Ezechiel 33:29 Romanian: Cornilescu
Şi vor şti că Eu sînt Domnul, cînd voi preface ţara într -o pustietate şi într'un pustiu, din pricina tuturor urîciunilor pe cari le-au săvîrşit.` Иезекииль 33:29 Russian: Synodal Translation (1876)
И узнают, что Я Господь, когда сделаю землю пустынею из пустынь завсе мерзости их, какие они делали. Иезекииль 33:29 Russian koi8r
И узнают, что Я Господь, когда сделаю землю пустынею из пустынь за все мерзости их, какие они делали.[] Hesekiel 33:29 Swedish (1917)
Och de skola förnimma att jag är HERREN, när jag gör landet öde och tomt, för alla de styggelsers skull som de hava bedrivit. Ezekiel 33:29 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kung magkagayo'y malalaman nila na ako ang Panginoon, pagka aking ginawang sira at katigilan ang lupain, dahil sa lahat nilang kasuklamsuklam na kanilang nagawa. เอเสเคียล 33:29 Thai: from KJV
แล้วเขาจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์ เมื่อเราได้กระทำให้แผ่นดินนั้นรกร้างที่สุด เพราะเหตุจากการอันน่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นของเขาซึ่งเขาได้กระทำนั้น Hezekiel 33:29 Turkish
Yaptıkları iğrenç şeylerden ötürü ülkeyi ıssız, kimsesiz bıraktığım zaman benim RAB olduğumu anlayacaklar.› EÂ-xeâ-chi-eân 33:29 Vietnamese (1934)
Bấy giờ chúng nó sẽ biết ta la Ðức Giê-hô-va, khi ta đã làm cho đất nầy ra hoang vu và gở lạ, vì cớ mọi sự gớm ghiếc mà chúng nó đã phạm. |
