◄ Ezekiel 3:12 ►
King James Bible
Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.

Darby Bible Translation
And the Spirit lifted me up, and I heard behind me the sound of a great rushing, [saying,] Blessed be the glory of Jehovah from his place!

English Revised Version
Then the spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.

World English Bible
Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, [saying], Blessed be the glory of Yahweh from his place.

Young's Literal Translation
And lift me up doth a spirit, and I hear behind me a noise, a great rushing -- 'Blessed is the honour of Jehovah from His place!' --

Ezekieli 3:12 Albanian
Pastaj Fryma më ngriti dhe dëgjova prapa meje zhurmën e një potereje të madhe që thoshte: "E bekuar qoftë lavdia e Zotit nga banesa e tij!".

Dyr Heskiheel 3:12 Bavarian
Daa hob mi dyr Geist eyn d Hoeh; und i ghoer hinter meiner ayn Gräusch, aynn Morddslurm, wie yn n Herrn sein Rued abhob,

Езекил 3:12 Bulgarian
Тогава Духът ме подигна; и чух зад себе си глас на голямо спускане, [който казваше]: Благословена Господната слава от мястото Му!

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時，靈將我舉起，我就聽見在我身後有震動轟轟的聲音說：「從耶和華的所在顯出來的榮耀是該稱頌的！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时，灵将我举起，我就听见在我身后有震动轰轰的声音说：“从耶和华的所在显出来的荣耀是该称颂的！”

以 西 結 書 3:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 時 ， 靈 將 我 舉 起 ， 我 就 聽 見 在 我 身 後 有 震 動 轟 轟 的 聲 音 ， 說 ： 從 耶 和 華 的 所 在 顯 出 來 的 榮 耀 是 該 稱 頌 的 ！

以 西 結 書 3:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 时 ， 灵 将 我 举 起 ， 我 就 听 见 在 我 身 後 有 震 动 轰 轰 的 声 音 ， 说 ： 从 耶 和 华 的 所 在 显 出 来 的 荣 耀 是 该 称 颂 的 ！

Ezekiel 3:12 Croatian Bible
Uto me duh podiže i ja za sobom čuh silnu tutnjavu. Slava se Jahvina podigla sa svojega mjesta.

Ezechiele 3:12 Czech BKR
Tehdy odnesl mne Duch, a slyšel jsem za sebou hlas hřmotu velikého: Požehnaná sláva Hospodinova z místa svého.

Ezekiel 3:12 Danish
Saa løftede Aanden mig, og jeg hørte bag mig Larmen af et vældigt Jordskælv, da HERRENS Herlighed hævede sig fra sit Sted,

Ezechiël 3:12 Dutch Staten Vertaling
Toen nam de Geest mij op, en ik hoorde achter mij een stem van grote ruising, zeggende: Geloofd zij de heerlijkheid des HEEREN uit Zijn plaats!

Ezékiel 3:12 Hungarian: Karoli
És fölemele engem a lélek, és hallék mögöttem nagy dörgés szavát: Áldott az Úrnak dicsõsége az õ helyérõl.

Jeĥezkel 3:12 Esperanto
Kaj levis min la spirito, kaj mi ekauxdis malantaux mi grandan bruon:Benita estu la majesto de la Eternulo sur sia loko!

HESEKIEL 3:12 Finnish: Bible (1776)
Ja henki otti minun ylös, ja minä kuulin jälissäni suuren humauksen äänen (sanovan): siunattu olkoon Herran kunnia hänen siassansa!

Westminster Leningrad Codex
וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י קֹ֖ול רַ֣עַשׁ גָּדֹ֑ול בָּר֥וּךְ כְּבֹוד־יְהוָ֖ה מִמְּקֹומֹֽו׃

WLC (Consonants Only)
ותשאני רוח ואשמע אחרי קול רעש גדול ברוך כבוד־יהוה ממקומו׃

Ézéchiel 3:12 French: Darby
Et l'Esprit m'enleva; et j'entendis derriere moi le bruit d'une grande commotion, disant: Benie soit de son lieu la gloire de l'Eternel!

Ézéchiel 3:12 French: Louis Segond (1910)
Et l'esprit m'enleva, et j'entendis derrière moi le bruit d'un grand tumulte: Bénie soit la gloire de l'Eternel, du lieu de sa demeure!

Ézéchiel 3:12 French: Martin (1744)
Puis l'Esprit m'éleva, et j'ouïs après moi une voix [qui me causa] une grande émotion, [disant] : Bénie soit de son lieu la gloire de l'Eternel.

Hesekiel 3:12 German: Modernized
Und ein Wind hub mich auf, und ich hörete hinter mir ein Getön wie eines großen Erdbebens: Gelobet sei die HERRLIchkeit des HERRN an ihrem Ort!

Hesekiel 3:12 German: Luther (1912)
Und ein Wind hob mich auf, und ich hörte hinter mir ein Getön wie eines großen Erdbebens: Gelobt sei die Herrlichkeit des HERRN an ihrem Ort!

Hesekiel 3:12 German: Textbibel (1899)
Und der Geist Jahwes hob mich empor, und ich vernahm hinter mir das Getöse eines starken Erdbebens, als sich die Herrlichkeit Jahwes von ihrer Stelle erhob,

Ezechiele 3:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
E lo spirito mi levò in alto, e io udii dietro a me il suono d’un gran fragore che diceva: "Benedetta sia la gloria dell’Eterno dalla sua dimora!"

Ezechiele 3:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E lo Spirito mi levò ad alto, ed io udii dietro a me una voce, con un grande scrollamento, che diceva: Benedetta sia la gloria del Signore dal suo luogo.

YEHEZKIEL 3:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka oleh Roh diangkat akan daku, lalu kudengar dari belakangku suatu suara yang amat gempita, bunyinya: Segala puji bagi kemuliaan Tuhan dari dalam tempatnya!

Ezechiel 3:12 Latin: Vulgata Clementina
Et assumpsit me spiritus, et audivi post me vocem commotionis magnæ : Benedicta gloria Domini de loco suo :

Ezekiel 3:12 Maori
Katahi ka hapainga ake ahau e te wairua, a ka rangona e ahau i muri i ahau he reo, he haruru nui e mea ana, Kia whakapaingia te kororia o Ihowa i tona wahi.

Esekiel 3:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da løftet et vær mig op, og jeg hørte bak mig lyden av et stort bulder: Lovet være Herrens herlighet fra det sted hvor han er,

Ezequiel 3:12 Spanish: Reina Valera 1909
Y levantóme el espíritu, y oí detrás de mí una voz de grande estruendo, que decía: Bendita sea la gloria de Jehová desde su lugar.

Ezequiel 3:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y el Espíritu me levantó, y oí detrás de mí una voz de gran estruendo de la bendita gloria del SEÑOR que se iba de su lugar,

Ezequiel 3:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então o Espírito me conduziu, e ouvi detrás de mim uma voz poderosa que exclamava: “Que a Glória de Yahweh, o SENHOR, seja louvada em sua habitação!”

Ezequiel 3:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então o Espírito me levantou, e ouvi por detrás de mim uma voz de grande estrondo, que dizia: Bendita seja a glória do Senhor, desde o seu lugar.   

Ezechiel 3:12 Romanian: Cornilescu
Şi Duhul m'a răpit, şi am auzit înapoia mea dîrdăitul unui mare cutremur de pămînt: slava Domnului s'a ridicat din locul ei.

Иезекииль 3:12 Russian: Synodal Translation (1876)
И поднял меня дух; и я слышал позади себя великий громовой голос: „благословенна слава Господа от места своего!"

Иезекииль 3:12 Russian koi8r
И поднял меня дух; и я слышал позади себя великий громовой голос: `благословенна слава Господа от места своего!`[]

Hesekiel 3:12 Swedish (1917)
Och en andekraft lyfte upp mig, och jag hörde bakom mig ljudet av ett väldigt dån: »Lovad vare HERRENS härlighet, där varest den är!»,

Ezekiel 3:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang magkagayo'y itinaas ako ng Espiritu, at aking narinig sa likuran ko ang tinig ng malaking hugong, na nagsasabi; Purihin ang kaluwalhatian ng Panginoon mula sa kaniyang dako.

เอเสเคียล 3:12 Thai: from KJV
พระวิญญาณจึงยกข้าพเจ้าขึ้น และข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียงกระหึ่มอยู่ข้างหลังข้าพเจ้าว่า "จงสรรเสริญแด่สง่าราศีของพระเยโฮวาห์ซึ่งขึ้นมาจากสถานที่ของพระองค์"

Hezekiel 3:12 Turkish
Sonra Ruh beni kaldırdı ve arkamda, ‹‹RABbin görkemine kendi yerinde övgüler olsun!›› diye büyük bir gürleme duydum.

EÂ-xeâ-chi-eân 3:12 Vietnamese (1934)
Bấy giờ Thần cất ta lên, và ta nghe có tiếng ào ào rất lớn ở đằng sau ta rằng: Ðáng chúc phước cho sự vinh hiển Ðức Giê-hô-va từ nơi Ngài!

Ezekiel 3:11
Top of Page
Top of Page