◄ Ezekiel 14:1 ►
King James Bible
Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.

Darby Bible Translation
And there came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.

English Revised Version
Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.

World English Bible
Then came certain of the elders of Israel to me, and sat before me.

Young's Literal Translation
And come in unto me do certain of the elders of Israel, and sit before me.

Ezekieli 14:1 Albanian
Pastaj erdhën tek unë disa pleq të Izraelit dhe u ulën para meje.

Dyr Heskiheel 14:1 Bavarian
Ain von de isryheelischn Dietwärt kaamend iewet zo mir auf Bsuech.

Езекил 14:1 Bulgarian
Тогава дойдоха при мене и някои от Израилевите старейшини та седнаха пред мене.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有幾個以色列長老到我這裡來，坐在我面前。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有几个以色列长老到我这里来，坐在我面前。

以 西 結 書 14:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
有 幾 個 以 色 列 長 老 到 我 這 裡 來 ， 坐 在 我 面 前 。

以 西 結 書 14:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
有 几 个 以 色 列 长 老 到 我 这 里 来 ， 坐 在 我 面 前 。

Ezekiel 14:1 Croatian Bible
 Uto k meni dođoše neki od starješina Izraelovih i sjedoše preda me.

Ezechiele 14:1 Czech BKR
Potom přišedše ke mně muži z starších Izraelských, seděli přede mnou.

Ezekiel 14:1 Danish
Nogle af Israels ældste kom til mig og satte sig lige over for mig.

Ezechiël 14:1 Dutch Staten Vertaling
Daarna kwamen tot mij mannen uit de oudsten van Israel, en zaten neder voor mijn aangezicht.

Ezékiel 14:1 Hungarian: Karoli
És jövének hozzám férfiak Izráel vénei közül, és leülének én elõttem.

Jeĥezkel 14:1 Esperanto
Venis al mi kelkaj el la plejagxuloj de Izrael, kaj sidigxis antaux mi.

HESEKIEL 14:1 Finnish: Bible (1776)
Ja minun tyköni tuli monikahtoja Israelin vanhimpia ja he istuivat minun tyköni.

Westminster Leningrad Codex
וַיָּבֹ֤וא אֵלַי֙ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּשְׁב֖וּ לְפָנָֽי׃ פ

WLC (Consonants Only)
ויבוא אלי אנשים מזקני ישראל וישבו לפני׃ פ

Ézéchiel 14:1 French: Darby
Et des hommes d'entre les anciens d'Israel vinrent vers moi, et s'assirent devant moi.

Ézéchiel 14:1 French: Louis Segond (1910)
Quelques-uns des anciens d'Israël vinrent auprès de moi et s'assirent devant moi.

Ézéchiel 14:1 French: Martin (1744)
Or quelques-uns des Anciens d'Israël vinrent vers moi, et s'assirent devant moi.

Hesekiel 14:1 German: Modernized
Und es kamen etliche von den Ältesten Israels zu mir und setzten sich vor mir.

Hesekiel 14:1 German: Luther (1912)
Und es kamen etliche von den Ältesten Israels zu mir und setzten sich vor mir.

Hesekiel 14:1 German: Textbibel (1899)
Es kamen aber zu mir Männer von den Vornehmen Israels und ließen sich vor mir nieder.

Ezechiele 14:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or vennero a me alcuni degli anziani d’Israele, e si sedettero davanti a me.

Ezechiele 14:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
OR alcuni uomini degli anziani d’Israele vennero a me, e sedettero davanti a me.

YEHEZKIEL 14:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hata, maka pada sekali peristiwa datanglah kepadaku beberapa orang dari pada tua-tua Israel, lalu duduklah mereka itu di hadapan aku.

Ezechiel 14:1 Latin: Vulgata Clementina
Et venerunt ad me viri seniorum Israël, et sederunt coram me.

Ezekiel 14:1 Maori
Katahi ka haere mai etahi o nga kaumatua o Iharaira ki ahau, noho ana i toku aroaro.

Esekiel 14:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og det kom til mig nogen av Israels eldste, og de satte sig foran mig.

Ezequiel 14:1 Spanish: Reina Valera 1909
Y VINIERON á mí algunos de los ancianos de Israel, y sentáronse delante de mí.

Ezequiel 14:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y vinieron a mí algunos de los ancianos de Israel, y se sentaron delante de mí.

Ezequiel 14:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então alguns dos anciãos e líderes de Israel vieram e se sentaram diante de mim.

Ezequiel 14:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então vieram a mim alguns homens dos anciãos de Israel, e se assentaram diante de mim.   

Ezechiel 14:1 Romanian: Cornilescu
Cîţiva din bătrînii lui Israel au venit la mine şi au şezut înaintea mea.

Иезекииль 14:1 Russian: Synodal Translation (1876)
И пришли ко мне несколько человек из старейшин Израилевых и сели перед лицем моим.

Иезекииль 14:1 Russian koi8r
И пришли ко мне несколько человек из старейшин Израилевых и сели перед лицем моим.[]

Hesekiel 14:1 Swedish (1917)
Och några av de äldste i Israel kommo till mig och satte sig ned hos mig.

Ezekiel 14:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang magkagayo'y lumapit sa akin ang ilan sa mga matanda sa Israel, at nangaupo sa harap ko.

เอเสเคียล 14:1 Thai: from KJV
พวกผู้ใหญ่ของอิสราเอลบางคนมาหาข้าพเจ้า และมานั่งอยู่หน้าข้าพเจ้า

Hezekiel 14:1 Turkish
İsrail ileri gelenlerinden kimisi gelip yanıma oturdu.

EÂ-xeâ-chi-eân 14:1 Vietnamese (1934)
Một vài trưởng lão kia của Y-sơ-ra-ên đến cùng ta, ngồi trước mặt ta.

Ezekiel 13:23
Top of Page
Top of Page