Ézéchiel 1:5 French: Darby
et, du milieu, la ressemblance de quatre animaux; et voici leur aspect: ils avaient la ressemblance d'un homme;

Ézéchiel 1:5 French: Louis Segond (1910)
Au centre encore, apparaissaient quatre animaux, dont l'aspect avait une ressemblance humaine.

Ézéchiel 1:5 French: Martin (1744)
Et du milieu de cette [couleur de Hasmal paraissait] une ressemblance de quatre animaux, et c'était ici leur forme; ils avaient la ressemblance d'un homme;

Hesekiel 1:5 German: Modernized
Und drinnen war es gestaltet wie vier Tiere, und unter ihnen eins gestaltet wie ein Mensch.

Hesekiel 1:5 German: Luther (1912)
Und darin war es gestaltet wie vier Tiere, und dieselben waren anzusehen wie Menschen. {~}

Hesekiel 1:5 German: Textbibel (1899)
Und zwar schienen aus ihm die Gestalten von vier Wesen hervor. Und dies war ihr Aussehen: Menschengestalt hatten sie.

Ezechiele 1:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Nel centro del fuoco appariva la forma di quattro esseri viventi; e questo era l’aspetto loro: avevano sembianza umana.

Ezechiele 1:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Di mezzo di quello ancora appariva la sembianza di quattro animali. E tale era la lor forma: aveano sembianza d’uomini;

YEHEZKIEL 1:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan lagi dari tengahnya keluarlah rupa binatang empat ekor, maka inilah rupanya: Adalah padanya seperti rupa manusia juga.

Ezechiel 1:5 Latin: Vulgata Clementina
et in medio ejus similitudo quatuor animalium. Et hic aspectus eorum, similitudo hominis in eis.

Ezekiel 1:5 Maori
Na ka puta mai i waenganui o taua ahi ko te ahua o nga mea ora e wha. Ko to ratou ahua ano tenei; i rite ratou ki te tangata.

Esekiel 1:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og midt i den viste det sig noget som lignet fire livsvesener, som så således ut: De hadde et menneskes skikkelse,