King James BibleBut when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.
Darby Bible TranslationAnd Pharaoh saw that there was respite; and he hardened his heart, and hearkened not to them, as Jehovah had said.
English Revised VersionBut when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had spoken.
World English BibleBut when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn't listen to them, as Yahweh had spoken.
Young's Literal Translation And Pharaoh seeth that there hath been a respite, and he hath hardened his heart, and hath not hearkened unto them, as Jehovah hath spoken. Eksodi 8:15 Albanian
Po kur Faraoni pa që kishte pak lehtësim, e ngurtësoi zemrën e tij dhe nuk i dëgjoi më, ashtu siç kishte thënë Zoti. Dyr Auszug 8:15 Bavarian
Wie dyr Färg saah, däß d Noot umhin war, war iem wider allss wurst, und er ghoert niemer auf ien. Yso hiet s dyr Herr vorausgsait. Изход 8:15 Bulgarian
А Фараон, като видя, че му дойде облекчение, закорави сърцето си и не ги послуша, според както Господ беше говорил. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但法老見災禍鬆緩，就硬著心，不肯聽他們，正如耶和華所說的。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但法老见灾祸松缓，就硬着心，不肯听他们，正如耶和华所说的。 出 埃 及 記 8:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
但 法 老 見 災 禍 鬆 緩 ， 就 硬 著 心 ， 不 肯 聽 他 們 ， 正 如 耶 和 華 所 說 的 。 出 埃 及 記 8:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
但 法 老 见 灾 祸 松 缓 ， 就 硬 着 心 ， 不 肯 听 他 们 ， 正 如 耶 和 华 所 说 的 。 Exodus 8:15 Croatian Bible
Kad je faraon vidio da je nastupilo olakšanje, srce mu otvrdnu te ne posluša Mojsija i Arona, kako je Jahve i kazao. Exodus 8:15 Czech BKR
Vida pak Farao, že by dáno bylo oddechnutí, více zatvrdil se v srdci svém, a neuposlechl jich, jakož byl mluvil Hospodin. 2 Mosebog 8:15 Danish
Men da Farao saa, at han havde faaet Luft, forhærdede han sit Hjerte og hørte ikke paa dem, saaledes som HERREN havde sagt. Exodus 8:15 Dutch Staten Vertaling
Toen nu Farao zag, dat er verademing was, verzwaarde hij zijn hart, dat hij naar hen niet hoorde, gelijk als de HEERE gesproken had. 2 Mózes 8:15 Hungarian: Karoli
S a mint látá a Faraó, hogy baja könnyebbûl, megkeményíté az õ szívét, és nem hallgata reájok, a mint megmondotta vala az Úr. Moseo 2: Eliro 8:15 Esperanto
Sed kiam Faraono vidis, ke farigxis faciligxo, li malmoligis sian koron kaj ne auxskultis ilin, kiel diris la Eternulo. TOINEN MOOSEKSEN 8:15 Finnish: Bible (1776)
Kun Pharao näki levon saaneensa, paadutti hän sydämensä, ja ei kuullut heitä: niinkuin Herra sanonut oli. Westminster Leningrad Codex
וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּ֤י הָֽיְתָה֙ הָֽרְוָחָ֔ה וְהַכְבֵּד֙ אֶת־לִבֹּ֔ו וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ סWLC (Consonants Only)
וירא פרעה כי היתה הרוחה והכבד את־לבו ולא שמע אלהם כאשר דבר יהוה׃ ס Exode 8:15 French: Darby
Et le Pharaon vit qu'il y avait du relache, et il endurcit son coeur, et ne les ecouta pas, comme avait dit l'Eternel. Exode 8:15 French: Louis Segond (1910)
Pharaon, voyant qu'il y avait du relâche, endurcit son coeur, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Eternel avait dit. Exode 8:15 French: Martin (1744)
Mais Pharaon voyant qu'il avait du relâche, endurcit son cœur, et ne les écouta point, selon que l'Eternel [en] avait parlé. 2 Mose 8:15 German: Modernized
Da aber Pharao sah, daß er Luft gekriegt hatte, ward sein Herz verhärtet und hörete sie nicht, wie denn der HERR geredet hatte. 2 Mose 8:15 German: Luther (1912)
8:11 Da aber Pharao sah, daß er Luft gekriegt hatte, verhärtete er sein Herz und hörte sie nicht, wie denn der HERR geredet hatte. 2 Mose 8:15 German: Textbibel (1899)
Als jedoch der Pharao merkte, daß er Luft bekommen hatte, wurde er wieder verstockt und willfahrte ihnen nicht, wie Jahwe vorausgesagt hatte. Esodo 8:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma quando Faraone vide che v’era un po’ di respiro, si ostinò in cuor suo, e non diè ascolto a Mosè e ad Aaronne, come l’Eterno avea detto. Esodo 8:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma Faraone, veggendo che vi era dell’alleggerimento, aggravò il suo cuore, e non porse orecchio a Mosè e ad Aaronne, come il Signore ne avea parlato. KELUARAN 8:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Demi dilihat Firaun adalah reda sedikit, maka dikeraskannya hatinya, sehingga tiada didengarnya akan kata Musa dan Harun, seperti yang telah difirmankan Tuhan. Exodus 8:15 Latin: Vulgata Clementina
Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos, sicut præceperat Dominus. Exodus 8:15 Maori
Otira i te kitenga o Parao ka whai taanga manawa, ka whakapakeke ano i tona ngakau, kahore hoki i rongo ki a raua; ko ta Ihowa hoki i ki ai. 2 Mosebok 8:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men da Farao så at han hadde fått luft, gjorde han sitt hjerte hårdt og hørte ikke på dem, således som Herren hadde sagt. Éxodo 8:15 Spanish: Reina Valera 1909
Y viendo Faraón que le habían dado reposo, agravó su corazón, y no los escuchó; como Jehová lo había dicho.Éxodo 8:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y viendo Faraón que le habían dado reposo, agravó su corazón, y no los escuchó; como el SEÑOR lo había dicho. Éxodo 8:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Apesar disso tudo, assim que o Faraó percebeu que houve alívio ao seu redor, obstinou-se novamente em seu coração odioso. E não deu mais ouvidos a Moisés e Arão. Como Yahweh havia predito. Éxodo 8:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas vendo Faraó que havia descanso, endureceu o seu coração, e não os ouviu, como o Senhor tinha dito. Exod 8:15 Romanian: Cornilescu
Faraon, văzînd că are răgaz să răsufle în voie, şi -a împietrit inima, şi n'a ascultat de Moise şi de Aaron, după cum spuse Domnul. Исход 8:15 Russian: Synodal Translation (1876)
И увидел фараон, что сделалось облегчение, и ожесточил сердце свое, и не послушал их, как и говорил Господь. Исход 8:15 Russian koi8r
И увидел фараон, что сделалось облегчение, и ожесточил сердце свое, и не послушал их, как и говорил Господь.[] 2 Mosebok 8:15 Swedish (1917)
Men när Farao såg att han hade fått lättnad, tillslöt han sitt hjärta och hörde icke på dem, såsom HERREN hade sagt. Exodus 8:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nguni't nang makita ni Faraon na may pahinga ay pinapagmatigas ang kaniyang puso, at hindi niya dininig sila; gaya ng sinalita ng Panginoon. อพยพ 8:15 Thai: from KJV
แต่เมื่อฟาโรห์ทรงเห็นว่าความเดือดร้อนลดน้อยลงแล้ว ก็กลับมีพระทัยแข็งกระด้าง ไม่ยอมเชื่อฟังโมเสสและอาโรน เหมือนที่พระเยโฮวาห์ได้ตรัสไว้แล้ว Mısır'dan Çıkış 8:15 Turkish
Ancak firavun ülkenin rahatladığını görünce, RABbin söylediği gibi inatçılık etti ve Musayla Harunu dinlemedi. Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 8:15 Vietnamese (1934)
Nhưng Pha-ra-ôn thấy được khỏi nạn, bèn rắn lòng, chẳng nghe Môi-se và A-rôn chút nào, y như lời Ðức Giê-hô-va đã phán. |
