King James BibleAnd if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
Darby Bible TranslationAnd if a man seduce a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall certainly endow her, to be his wife.
English Revised VersionAnd if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
World English Bible"If a man entices a virgin who isn't pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
Young's Literal Translation And when a man doth entice a virgin who is not betrothed, and hath lain with her, he doth certainly endow her to himself for a wife; Eksodi 22:16 Albanian
Në qoftë se dikush mashtron një vajzë ende të pafejuar dhe bie në shtrat me të, duhet të paguajë për pajën e saj dhe ta marrë për grua. Dyr Auszug 22:16 Bavarian
Wenn ainer ayn unversprochene Junggfrau verfüert, aft sollt yr önn Brautpreis zaln und dös Mädl heirettn. Изход 22:16 Bulgarian
Ако някой излъсти несгодена девица и легне с нея, непременно ще даде вено за нея и ще я вземе за жена. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「人若引誘沒有受聘的處女，與她行淫，他總要交出聘禮，娶她為妻。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“人若引诱没有受聘的处女，与她行淫，他总要交出聘礼，娶她为妻。 出 埃 及 記 22:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
人 若 引 誘 沒 有 受 聘 的 處 女 ， 與 他 行 淫 ， 他 總 要 交 出 聘 禮 ， 娶 他 為 妻 。 出 埃 及 記 22:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
人 若 引 诱 没 有 受 聘 的 处 女 ， 与 他 行 淫 ， 他 总 要 交 出 聘 礼 ， 娶 他 为 妻 。 Exodus 22:16 Croatian Bible
Ako tko zavede djevojku koja nije zaručena i s njom legne, neka za nju dadne ženidbenu procjenu i uzme je za ženu. Exodus 22:16 Czech BKR
Jestliže by kdo namluvil pannu, kteráž není zasnoubena, a spal by s ní: dáť jí věno, a vezme ji sobě za manželku. 2 Mosebog 22:16 Danish
Naar en Mand forfører en Jomfru, der ikke er trolovet, og ligger hos hende, skal han udrede Brudekøbesummen for hende og tage hende til Hustru; Exodus 22:16 Dutch Staten Vertaling
Wanneer nu iemand een maagd verlokt, die niet ondertrouwd is, en hij ligt bij haar, die zal haar zonder uitstel een bruidschat geven, dat zij hem ter vrouwe zij. 2 Mózes 22:16 Hungarian: Karoli
Ha valaki hajadont csábít el, a ki nincs eljegyezve, és vele hál: jegyajándékkal jegyezze azt el magának feleségül. Moseo 2: Eliro 22:16 Esperanto
Se iu forlogos virgulinon, kiu ne estas fiancxinigita, kaj kusxos kun sxi, tiam li donu al sxi doton kaj prenu sxin al si kiel edzinon. TOINEN MOOSEKSEN 22:16 Finnish: Bible (1776)
Jos joku viettelee neitseen, joka ei vielä ole kihlattu, ja makaa hänen, sen pitää kaiketi hänelle antaman huomenlahjan, ja ottaman hänen emännäksensä. Exode 22:16 French: Darby
Et si un homme seduit une vierge non fiancee, et couche avec elle, il la prendra pour sa femme, en payant une dot. Exode 22:16 French: Louis Segond (1910)
Si un homme séduit une vierge qui n'est point fiancée, et qu'il couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme. Exode 22:16 French: Martin (1744)
Si quelqu'un suborne une vierge non fiancée, et couche avec elle, il faut qu'il la dote, la prenant pour femme. 2 Mose 22:16 German: Modernized
Wenn jemand eine Jungfrau beredet, die noch nicht vertrauet ist, und beschläft sie, der soll ihr geben ihre Morgengabe und sie zum Weibe haben. 2 Mose 22:16 German: Luther (1912)
22:15 Wenn jemand eine Jungfrau beredet, die noch nicht verlobt ist, und bei ihr schläft, der soll ihr geben ihre Morgengabe und sie zum Weibe haben. {~} 2 Mose 22:16 German: Textbibel (1899)
Wenn jemand eine Jungfrau, die noch unverlobt ist, verführt und ihr beiwohnt, so soll er für sie das Kaufgeld entrichten und sie sich zum Weibe nehmen. Esodo 22:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
Se uno seduce una fanciulla non ancora fidanzata e si giace con lei, dovrà pagare la sua dote e prenderla per moglie. Esodo 22:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E quando alcuno avrà sedotta una vergine, la qual non sia sposata, e sarà giaciuto con lei, del tutto dotila, e prendalasi per moglie. KELUARAN 22:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka jikalau seorang menawari seorang anak dara yang belum bertunangan, dan berseketiduranlah ia dengan dia, maka tak akan jangan diberinya isi kawin akan dia dengan tiada bertangguh lagi, serta diambilnya akan bininya. Exodus 22:16 Latin: Vulgata Clementina
Si seduxerit quis virginem necdum desponsatam, dormieritque cum ea : dotabit eam, et habebit eam uxorem. Exodus 22:16 Maori
Ki te whakawai te tangata i te kotiro kihai i taumautia, a ka moe raua, me whakarite he tapakuha, a me marena e ia hei wahine mana. 2 Mosebok 22:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Når nogen forfører en jomfru som ikke er trolovet, og ligger hos henne, da skal han gi festegave for henne og ta henne til hustru. Éxodo 22:16 Spanish: Reina Valera 1909
Y si alguno engañare á alguna doncella que no fuere desposada, y durmiere con ella, deberá dotarla y tomarla por mujer.Éxodo 22:16 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Cuando alguno engañare a alguna virgen que no fuere desposada, y durmiere con ella, deberá dotarla y tomarla por mujer. Éxodo 22:16 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Se um homem seduzir uma virgem que ainda não estava prometida em casamento, e se deitar com ela, deverá pagar seu dote completo e ela se tornará sua esposa. Éxodo 22:16 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Se alguém seduzir uma virgem que não for desposada, e se deitar com ela, certamente pagará por ela o dote e a terá por mulher. Exod 22:16 Romanian: Cornilescu
Dacă un om înşală pe o fată nelogodită, şi se culcă cu ea, îi va plăti zestrea şi o va lua de nevastă. Исход 22:16 Russian: Synodal Translation (1876)
Если обольстит кто девицу необрученную и переспит с нею, пусть даст ей вено и возьмет ее себе в жену; Исход 22:16 Russian koi8r
Если обольстит кто девицу необрученную и переспит с нею, пусть даст ей вено [и возьмет ее] себе в жену;[] 2 Mosebok 22:16 Swedish (1917)
Om någon förför en jungfru som icke är trolovad och lägrar henne, så skall han giva brudgåva för henne och taga henne till hustru. Exodus 22:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kung dayain ng isang lalake ang isang dalaga, na hindi pa niya nagiging asawa at kaniyang sipingan, ay tunay na kaniyang ipagbabayad ng bigay-kaya upang maging asawa niya. อพยพ 22:16 Thai: from KJV
ถ้าผู้ใดล่อลวงหญิงพรหมจารีที่ยังไม่มีคู่หมั้นและนอนร่วมกับหญิงนั้น ผู้นั้นจะต้องเสียเงินสินสอด และต้องรับหญิงนั้นเป็นภรรยาของตน Mısır'dan Çıkış 22:16 Turkish
‹‹Eğer biri nişanlı olmayan bir kızı aldatıp onunla yatarsa, başlık parasını ödemeli ve onunla evlenmelidir. Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 22:16 Vietnamese (1934)
Nếu kẻ nào hòa dụ và nằm với một người gái đồng trinh chưa hứa giá, thì kẻ đó phải nộp tiền sính và cưới nàng làm vợ. |
