◄ Exodus 12:41 ►
King James Bible
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

Darby Bible Translation
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, on that same day it came to pass that all the hosts of Jehovah went out from the land of Egypt.

English Revised Version
And it came to pass at the end of four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

World English Bible
It happened at the end of four hundred thirty years, even the same day it happened, that all the armies of Yahweh went out from the land of Egypt.

Young's Literal Translation
and it cometh to pass, at the end of four hundred and thirty years -- yea, it cometh to pass in this self-same day -- all the hosts of Jehovah have gone out from the land of Egypt.

Eksodi 12:41 Albanian
Në fund të katërqind e tridhjetë vjetëve, pikërisht atë ditë, ndodhi që të gjitha radhët e Zotit dolën nga vendi i Egjiptit.

Dyr Auszug 12:41 Bavarian
Wie die Jaar umhin warnd, gnaun eyn dönn Tag, daa wo ietz dös Föst gfeiert werd, zog yn n Herrn sein gantzs Volk aus Güptn furt.

Изход 12:41 Bulgarian
И в края на четиристотин и тридесетте години, дори в същия ден, всичките войнства Господни излязоха от Египетската земя.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
正滿了四百三十年的那一天，耶和華的軍隊都從埃及地出來了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
正满了四百三十年的那一天，耶和华的军队都从埃及地出来了。

出 埃 及 記 12:41 Chinese Bible: Union (Traditional)
正 滿 了 四 百 三 十 年 的 那 一 天 ， 耶 和 華 的 軍 隊 都 從 埃 及 地 出 來 了 。

出 埃 及 記 12:41 Chinese Bible: Union (Simplified)
正 满 了 四 百 三 十 年 的 那 一 天 ， 耶 和 华 的 军 队 都 从 埃 及 地 出 来 了 。

Exodus 12:41 Croatian Bible
I kad se navrši četiri stotine i trideset godina - točno onoga dana - sve čete Jahvine iziđoše iz zemlje egipatske.

Exodus 12:41 Czech BKR
A když se vyplnilo čtyři sta a třidceti let, právě toho dne vyšla všecka vojska Hospodinova z země Egyptské.

2 Mosebog 12:41 Danish
Netop paa den Dag da de 430 Aar var til Ende, drog alle HERRENS Hærskarer ud af Ægypten.

Exodus 12:41 Dutch Staten Vertaling
En het geschiedde ten einde van de vierhonderd en dertig jaren, zo is het even op denzelfden dag geschied, dat al de heiren des HEEREN uit Egypteland gegaan zijn.

2 Mózes 12:41 Hungarian: Karoli
És lõn a négyszáz harmincz esztendõ végén, lõn pedig ugyanazon napon, hogy az Úrnak minden serege kijöve Égyiptomnak földérõl.

Moseo 2: Eliro 12:41 Esperanto
Kiam finigxis kvarcent tridek jaroj, gxuste en la sama tago, cxiuj tacxmentoj de la Eternulo eliris el la lando Egipta.

TOINEN MOOSEKSEN 12:41 Finnish: Bible (1776)
Ja koska ne olivat kuluneet, läksi koko Herran joukko yhtenä päivänä Egyptin maalta.

Westminster Leningrad Codex
וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיְהִ֗י בְּעֶ֙צֶם֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה יָֽצְא֛וּ כָּל־צִבְאֹ֥ות יְהוָ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

WLC (Consonants Only)
ויהי מקץ שלשים שנה וארבע מאות שנה ויהי בעצם היום הזה יצאו כל־צבאות יהוה מארץ מצרים׃

Exode 12:41 French: Darby
Et il arriva, au bout de quatre cent trente ans, il arriva, en ce meme jour, que toutes les armees de l'Eternel sortirent du pays d'Egypte.

Exode 12:41 French: Louis Segond (1910)
Et au bout de quatre cent trente ans, le jour même, toutes les armées de l'Eternel sortirent du pays d'Egypte.

Exode 12:41 French: Martin (1744)
Il arriva donc, au bout de quatre cent et trente ans, il arriva, [dis-je], en ce propre jour-là, que toutes les bandes de l'Eternel sortirent du pays d'Egypte.

2 Mose 12:41 German: Modernized
Da dieselben um waren, ging das ganze Heer des HERRN auf einen Tag aus Ägyptenland.

2 Mose 12:41 German: Luther (1912)
Da dieselben um waren, ging das ganze Heer des HERRN auf einen Tag aus Ägyptenland. {~} {~} {~} {~} {~}

2 Mose 12:41 German: Textbibel (1899)
Und nach Ablauf von vierhundertunddreißig Jahren, an eben diesem Tage, zogen alle Heerscharen Jahwes aus Ägypten weg.

Esodo 12:41 Italian: Riveduta Bible (1927)
E al termine di quattrocento trenta anni, proprio il giorno che finivano, avvenne che tutte le schiere dell’Eterno uscirono dal paese d’Egitto.

Esodo 12:41 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E al termine di quattrocentrenta anni, lo stesso giorno che quelli finivano, avvenne che tutte le schiere del Signore uscirono fuor del paese di Egitto.

KELUARAN 12:41 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka jadilah pada kesudahan empat ratus tiga puluh tahun itu, bahwa pada hari itu juga keluarlah segala balatentara umat Tuhan dari negeri Mesir.

Exodus 12:41 Latin: Vulgata Clementina
Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Ægypti.

Exodus 12:41 Maori
A i te mutunga o nga tau e wha rau e toru tekau, i taua ra pu ano, na, ka puta nga mano katoa o Ihowa i te whenua o Ihipa.

2 Mosebok 12:41 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
På den dag de fire hundre og tretti år var til ende, da var det alle Herrens hærer drog ut av Egyptens land.

Éxodo 12:41 Spanish: Reina Valera 1909
Y pasados cuatrocientos treinta años, en el mismo día salieron todos los ejércitos de Jehová de la tierra de Egipto.

Éxodo 12:41 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y pasados cuatrocientos treinta años, en el mismo día salieron todos los ejércitos del SEÑOR de la tierra de Egipto.

Éxodo 12:41 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Exatamente no dia em que se completaram os quatrocentos e trinta anos, todos os exércitos do SENHOR abandonaram o Egito.

Éxodo 12:41 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E aconteceu que, ao fim de quatrocentos e trinta anos, naquele mesmo dia, todos os exércitos do Senhor saíram da terra do Egito.   

Exod 12:41 Romanian: Cornilescu
Şi, după patru sute treizeci de ani, tocmai în ziua aceea, toate oştile Domnului au ieşit din ţara Egiptului.

Исход 12:41 Russian: Synodal Translation (1876)
По прошествии четырехсот тридцати лет, в этот самый день вышло все ополчение Господне из земли Египетской ночью.

Исход 12:41 Russian koi8r
По прошествии четырехсот тридцати лет, в этот самый день вышло все ополчение Господне из земли Египетской ночью.[]

2 Mosebok 12:41 Swedish (1917)
Just på den dag då de fyra hundra trettio åren voro förlidna drogo alla HERRENS härskaror ut ur Egyptens land.

Exodus 12:41 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nangyari sa katapusan ng apat na raan at tatlong pung taon, ng araw ding yaon ay nangyari, na ang lahat ng mga hukbo ng Panginoon ay umalis sa lupain ng Egipto.

อพยพ 12:41 Thai: from KJV
ครั้นสิ้นสี่ร้อยสามสิบปีแล้ว ในวันนั้นเองพลโยธาทั้งหมดของพระเยโฮวาห์ก็ยกออกจากประเทศอียิปต์

Mısır'dan Çıkış 12:41 Turkish
Dört yüz otuz yılın sonuncu günü RABbin halkı ordular halinde Mısırı terk etti.

Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 12:41 Vietnamese (1934)
Khi mãn bốn trăm ba mươi năm rồi, thì, cũng trong ngày đó, các quân đội của Ðức Giê-hô-va ra khỏi xứ Ê-díp-tô.

Exodus 12:40
Top of Page
Top of Page