Ephesians 1:14 Multilingual: which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of God's own possession, unto the praise of his glory.

◄ Ephesians 1:14 ►

King James Bible
Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

Darby Bible Translation
who is [the] earnest of our inheritance to the redemption of the acquired possession to [the] praise of his glory.

English Revised Version
which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of God's own possession, unto the praise of his glory.

World English Bible
who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God's own possession, to the praise of his glory.

Young's Literal Translation
which is an earnest of our inheritance, to the redemption of the acquired possession, to the praise of His glory.

Efesianëve 1:14 Albanian
i cili është kapari i trashëgimisë tonë, për shpengimin e plotë të zotërimit të blerë, për lëvdim të lavdisë së tij.

ԵՓԵՍԱՑԻՆԵՐ 1:14 Armenian (Western): NT
որ մեր ժառանգութեան գրաւականն է մինչեւ ստացուածքին ազատագրութիւնը՝ իր փառքին գովութեան համար:

Ephesianoetara. 1:14 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Cein baita gure heretagearen errésa, haren possessione conquestatuaren redemptionerano haren gloriaren laudoriotan.

D Effhauser 1:14 Bavarian
Dyr Geist ist s Unterpfand, däß myr iewet durnächtig erloest werdnd, wie s üns, seinn Aign, dyr Herrgot ghaissn haat. Preis myr drum sein Herrlichkeit!

Ефесяни 1:14 Bulgarian
който е залог на нашето наследство, догде бъде изкупено притежанието на [Бога,- да бъдете] за похвала на Неговата слава.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這聖靈是我們得基業的憑據，直等到神之民被贖，使他的榮耀得著稱讚。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这圣灵是我们得基业的凭据，直等到神之民被赎，使他的荣耀得着称赞。

以弗所書 1:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
這聖靈是我們得基業的憑據（原文作：質），直等到神之民（原文作：產業）被贖，使他的榮耀得著稱讚。

以弗所書 1:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
这圣灵是我们得基业的凭据（原文作：质），直等到神之民（原文作：产业）被赎，使他的荣耀得着称赞。

Poslanica Efežanima 1:14 Croatian Bible
koji je zalog naše baštine: otkupljenja, posvojenja - na hvalu Slave njegove.

Efezským 1:14 Czech BKR
Kterýž jest závdavek dědictví našeho, na vykoupení toho, což jím dobyto jest, k chvále slávy jeho.

Efeserne 1:14 Danish
som er Pant paa vor Arv, til Ejendommens Forløsning, til Pris for hans Herlighed.

Efeziërs 1:14 Dutch Staten Vertaling
Die het onderpand is van onze erfenis, tot de verkregene verlossing, tot prijs Zijner heerlijkheid.

Efézusiakhoz 1:14 Hungarian: Karoli
A ki záloga a mi örökségünknek [Isten] tulajdon [népé]nek megváltatására, az Õ dicsõségének magasztalására.

Al la efesanoj 1:14 Esperanto
kiu estas antauxgarantiajxo de nia heredajxo, por la elacxeto de la posedajxo, por lauxdo de Lia gloro.

Kirje efesolaisille 1:14 Finnish: Bible (1776)
Joka meidän perintömme pantti on meidän lunastukseemme, että me hänen omaisensa olisimme, hänen kunniansa kiitokseksi.

Nestle GNT 1904
ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.

Westcott and Hort 1881
ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.

RP Byzantine Majority Text 2005
ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.

Greek Orthodox Church 1904
ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.

Tischendorf 8th Edition
ὅς εἰμί ἀῤῥαβών ὁ κληρονομία ἡμᾶς εἰς ἀπολύτρωσις ὁ περιποίησις εἰς ἔπαινος ὁ δόξα αὐτός

Scrivener's Textus Receptus 1894
ὅς ἐστιν ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.

Stephanus Textus Receptus 1550
ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ

Éphésiens 1:14 French: Darby
qui est les arrhes de notre heritage, pour la redemption de la possession acquise, à la louange de sa gloire.

Éphésiens 1:14 French: Louis Segond (1910)
lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux que Dieu s'est acquis, à la louange de sa gloire.

Éphésiens 1:14 French: Martin (1744)
Lequel est l'arrhe de notre héritage jusqu'à la rédemption de la possession qu'il a acquise, à la louange de sa gloire.

Epheser 1:14 German: Modernized
welcher ist das Pfand unsers Erbes zu unserer Erlösung, daß wir sein Eigentum würden zu Lob seiner HERRLIchkeit.

Epheser 1:14 German: Luther (1912)
welcher ist das Pfand unsers Erbes zu unsrer Erlösung, daß wir sein Eigentum würden zu Lob seiner Herrlichkeit.

Epheser 1:14 German: Textbibel (1899)
der da ist das Angeld unseres Erbes, für Erlösung des Eigentums, zum Lobe seiner Herrlichkeit.

Efesini 1:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
il quale è pegno della nostra eredità fino alla piena redenzione di quelli che Dio s’è acquistati, a lode della sua gloria.

Efesini 1:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il quale è l’arra della nostra eredità, mentre aspettiamo la redenzione di quelli che Dio si è acquistati, alla lode della gloria d’esso.

EFESUS 1:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
maka Ia menjadi cengkeram atas warisan kita bagi penebusan itu yang menjadikan kita milik Allah, akan mendatangkan puji kepada kemuliaan-Nya.

Ephesians 1:14 Kabyle: NT
Ṛṛuḥ iqedsen d aɛeṛbun n lweṛt-nneɣ, alamma yewweḍ ɣer lekmal-is leslak n wid akk yextaṛ Sidi Ṛebbi. A neḥmed ihi Sidi Ṛebbi ɣef tmanegt-agi-ines ( lɛaḍima-s ).

Ephesios 1:14 Latin: Vulgata Clementina
qui est pignus hæreditatis nostræ, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius.

Ephesians 1:14 Maori
Hei taumau i nga taonga mo tatou, kia whakaorangia ra ano ta te Atua mea i hokona, hei whakamoemiti mo tona kororia.

Efeserne 1:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
han som er pantet på vår arv til eiendomsfolkets forløsning, hans herlighet til pris.

Efesios 1:14 Spanish: Reina Valera 1909
Que es las arras de nuestra herencia, para la redención de la posesión adquirida para alabanza de su gloria.

Efesios 1:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Que es las arras de nuestra herencia, para la redención de la posesión adquirida para alabanza de su gloria.

Efésios 1:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
que é a garantia da nossa herança, para a redenção da propriedade de Deus, para o louvor da sua glória. Paulo agradece a Deus e ora

Efésios 1:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
o qual é o penhor da nossa herança, para redenção da possessão de Deus, para o louvor da sua glória.

Efeseni 1:14 Romanian: Cornilescu
şi care este o arvună a moştenirii noastre, pentru răscumpărarea celor cîştigaţi de Dumnezeu, spre lauda slavei Lui.

К Ефесянам 1:14 Russian: Synodal Translation (1876)
Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его , в похвалу славы Его.

К Ефесянам 1:14 Russian koi8r
Который есть залог наследия нашего, для искупления удела [Его], в похвалу славы Его.

Ephesians 1:14 Shuar New Testament
Yamßi Yusa Wakani ii Enentßin pujuruk tuke uwemtikramji. Tura takas umik nu tsawantai Ashφ tsankatramkattaji. Tura ii Enentßin Pujß asamtai Yus ukunam Niijiaisha ashi tsankatramkattaj nu paant nΘkaji. Maa, Yus ti penker asamtai Niin Ashφ ti shiir awajsarti.

Efesierbrevet 1:14 Swedish (1917)
vilken är en underpant på vårt arv, till förvissning om att hans egendomsfolk skall förlossas, hans härlighet till pris.

Waefeso 1:14 Swahili NT
Huyu Roho ni dhamana ya kurithi yote yale Mungu aliyowaahidia watu wake, na jambo hili latuhakikishia kwamba Mungu atawakomboa kabisa wote walio wake. Tuusifu utukufu wake!

Mga Taga-Efeso 1:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Na siyang patotoo sa ating mana, hanggang sa ikatutubos ng sariling pag-aari ng Dios, sa ikapupuri ng kaniyang kaluwalhatian.

เอเฟซัส 1:14 Thai: from KJV
ผู้ทรงเป็นมัดจำแห่งมรดกของเรา จนกว่าเราจะได้รับการที่พระองค์ทรงไถ่ไว้แล้วนั้น มาเป็นกรรมสิทธิ์เป็นที่ถวายสรรเสริญแด่สง่าราศีของพระองค์

Efesliler 1:14 Turkish
Ruh, Tanrının yüceliğinin övülmesi için Tanrıya ait olanların kurtuluşuna dek mirasımızın güvencesidir.

Ефесяни 1:14 Ukrainian: NT
котрий єсть задаток наслїддя нашого на викуп придбаного, в похвалу слави Його.

Ephesians 1:14 Uma New Testament
Alata'ala mpowai' -ta Inoha' Tomoroli' bona mporohoi janci-na hi kita', bona monoto hi kita' kanawai' -ta wo'o mpai' hawe'ea to najanci-taka. Nawai' -ta hawe'ea to najanci-taka toe hi eo mpeno-na. Nto'u toe mpai', nabahaka-ta ngkai dunia' to dada'a toi, pai' -ta na'ongko' hilou hi suruga, apa' lawi' kita' bagia-na. Toe pai' masipato' lia ta'une' pai' tapomobohe-i Alata'ala.

EÂ-pheâ-soâ 1:14 Vietnamese (1934)
Ðấng ấy làm của cầm về cơ nghiệp chúng ta, cho đến kỳ chuộc lấy những kẻ mà Ngài đã được để khen ngợi sự vinh hiển Ngài.