King James BibleThen shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
Darby Bible Translationand the dust return to the earth as it was, and the spirit return unto God who gave it.
English Revised Versionand the dust return to the earth as it was, and the spirit return unto God who gave it.
World English Bibleand the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
Young's Literal Translation And the dust returneth to the earth as it was, And the spirit returneth to God who gave it. Predikuesi 12:7 Albanian
dhe pluhuri t'i kthehet tokës siç ishte më parë dhe fryma t'i kthehet Perëndisë që e ka dhënë. Dyr Prödiger 12:7 Bavarian
ja, daadl mueß dyr Staaub wider zo dyr Erdn zrugg, wo yr her ist, und d Seel zo n Herrgot, der was s göbn haat. Еклесиаст 12:7 Bulgarian
И се върне пръстта в земята както е била, И духът се върне при Бога, Който го е дал. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的神。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的神。 傳 道 書 12:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
塵 土 仍 歸 於 地 ， 靈 仍 歸 於 賜 靈 的 神 。 傳 道 書 12:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
尘 土 仍 归 於 地 ， 灵 仍 归 於 赐 灵 的 神 。 Ecclesiastes 12:7 Croatian Bible
i vrati se prah u zemlju kao što je iz nje i došao, a duh se vrati Bogu koji ga je dao. Kazatel 12:7 Czech BKR
A navrátí se prach do země, jakž prvé byl, duch pak navrátí se k Bohu, kterýž jej dal. Prædikeren 12:7 Danish
og Støvet vender tilbage til Jorden som før og Aanden til Gud, som gav den. Prediker 12:7 Dutch Staten Vertaling
En dat het stof wederom tot aarde keert, als het geweest is; en de geest weder tot God keert, Die hem gegeven heeft. Prédikátor 12:7 Hungarian: Karoli
Minden halmocskától is félnek, és [mindenféle] ijedelmek vannak az úton, és a mandolafa megvirágzik, és a sáska [nehezen ]vonszolja magát, és kipattan a kapor; mert elmegy az ember az õ örökös házába, és az utczán körül járnak a sírók. La predikanto 12:7 Esperanto
kaj la polvo refarigxos tero, kiel gxi estis, kaj la spirito reiros al Dio, kiu gxin donis. SAARNAAJA 12:7 Finnish: Bible (1776)
Ja tomu palajaa maahan, niinkuin on ollutkin, ja henki palajaa Jumalan tykö, joka sen on antanutkin. Ecclésiaste 12:7 French: Darby
et que la poussiere retourne à la terre, comme elle y avait ete, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donne. Ecclésiaste 12:7 French: Louis Segond (1910)
avant que la poussière retourne à la terre, comme elle y était, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné. Ecclésiaste 12:7 French: Martin (1744)
Et avant que la poudre retourne en la terre, comme elle y avait été, et que l'esprit retourne à Dieu, qui l'a donné. Prediger 12:7 German: Modernized
Denn der Staub muß wieder zu der Erde kommen, wie er gewesen ist, und der Geist wieder zu Gott, der ihn gegeben hat. Prediger 12:7 German: Luther (1912)
Denn der Staub muß wieder zu der Erde kommen, wie er gewesen ist, und der Geist wieder zu Gott, der ihn gegeben hat. Prediger 12:7 German: Textbibel (1899)
und der Staub zur Erde zurückkehrt, wie er gewesen, und der Geist zu Gott zurückkehrt, der ihn gegeben hat. Ecclesiaste 12:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
(H12-9) prima che la polvere torni alla terra com’era prima, e lo spirito torni a Dio che l’ha dato. Ecclesiaste 12:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
(H12-9) e la polvere ritorni in terra, come era prima; e lo spirito ritorni a Dio, che l’ha dato. PENGKHOTBAH 12:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
dan dulipun kembali menjadi tanah seperti dahulu adanya, dan nyawapun kembali kepada Allah, yang sudah mengaruniakan dia! Ecclesiastes 12:7 Latin: Vulgata Clementina
et revertatur pulvis in terram suam unde erat, et spiritus redeat ad Deum, qui dedit illum. Ecclesiastes 12:7 Maori
A ka hoki te puehu ki te whenua, ki tona ahua o mua, a ka hoki te wairua ki te Atua nana nei i homai. Predikerens 12:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og støvet vender tilbake til jorden og blir som det var før, og ånden vender tilbake til Gud, som gav den. Eclesiastés 12:7 Spanish: Reina Valera 1909
Y el polvo se torne á la tierra, como era, y el espíritu se vuelva á Dios que lo dió.Eclesiastés 12:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
y el polvo se torne a la tierra, como era antes , y el espíritu se vuelva a Dios que lo dio. Eclesiastes 12:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
o pó retorne à terra, de onde veio, e o espírito volte a Deus, que o concedeu. Eclesiastes 12:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
e o pó volte para a terra como o era, e o espírito volte a Deus que o deu. Ecclesiast 12:7 Romanian: Cornilescu
pînă nu se întoarce ţărîna în pămînt, cum a fost, şi pînă nu se întoarce duhul la Dumnezeu, care l -a dat. Екклесиаст 12:7 Russian: Synodal Translation (1876)
И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу,Который дал его. Екклесиаст 12:7 Russian koi8r
И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу, Который дал его.[] Predikaren 12:7 Swedish (1917)
och stoftet vänder åter till jorden, varifrån det har kommit, och anden vänder åter till Gud, som har givit den. Ecclesiastes 12:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang alabok ay mauuwi sa lupa gaya ng una, at ang diwa ay mababalik sa Dios na nagbigay sa kaniya. ปัญญาจารย์ 12:7 Thai: from KJV
และผงคลีจะกลับไปเป็นดินอย่างเดิม และจิตวิญญาณจะกลับไปสู่พระเจ้าผู้ทรงประทานให้มานั้น Vaiz 12:7 Turkish
Toprak geldiği yere dönmeden,
Ruh onu veren Tanrıya dönmeden,
Seni yaratanı anımsa. Truyeàân Ñaïo 12:7 Vietnamese (1934)
và bụi tro trở vào đất y như nguyên cũ, và thần linh trở về nơi Ðức Chúa Trời, là Ðấng đã ban nó. |
