Deuteronomy 6:9 Multilingual: And thou shalt write them upon the door posts of thy house, and upon thy gates.

◄ Deuteronomy 6:9 ►

King James Bible
And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.

Darby Bible Translation
And thou shalt write them upon the posts of thy house, and upon thy gates.

English Revised Version
And thou shalt write them upon the door posts of thy house, and upon thy gates.

World English Bible
You shall write them on the door posts of your house, and on your gates.

Young's Literal Translation
and thou hast written them on door-posts of thy house, and on thy gates.

Ligji i Përtërirë 6:9 Albanian
dhe do t'i shkruash mbi pllakat e shtëpisë sate dhe mbi portat e tua.

De Ander Ee 6:9 Bavarian
Schreib s dyr eyn n Türstok anhin und eyn d Stattoerer!

Второзаконие 6:9 Bulgarian
И да ги написваш на стълбовете на вратите на къщата си и на портите си.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又要寫在你房屋的門框上，並你的城門上。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。

申命記 6:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
又要寫在你房屋的門框上，並你的城門上。

申命記 6:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。

Deuteronomy 6:9 Croatian Bible
Ispiši ih na dovratnicima kuće svoje i na vratima svojim!

Deuteronomium 6:9 Czech BKR
Napíšeš je také na veřejích domu svého a na branách svých.

5 Mosebog 6:9 Danish
og du skal skrive dem paa Dørstolperne af dit Hus og paa dine Porte.

Deuteronomium 6:9 Dutch Staten Vertaling
En gij zult ze op de posten van uw huis, en aan uw poorten schrijven.

5 Mózes 6:9 Hungarian: Karoli
És írd fel azokat a te házadnak ajtófeleire, és a te kapuidra.

Moseo 5: Readmono 6:9 Esperanto
kaj skribu ilin sur la fostoj de via domo kaj sur viaj pordegoj.

VIIDES MOOSEKSEN 6:9 Finnish: Bible (1776)
Ja sinun pitää kirjoittaman ne huonees pihtipieliin ja portteihis,

Westminster Leningrad Codex
וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ ס

WLC (Consonants Only)
וכתבתם על־מזוזת ביתך ובשעריך׃ ס

Deutéronome 6:9 French: Darby
et tu les ecriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

Deutéronome 6:9 French: Louis Segond (1910)
Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

Deutéronome 6:9 French: Martin (1744)
Tu les écriras aussi sur les poteaux de ta maison, et sur tes portes.

5 Mose 6:9 German: Modernized
Und sollst sie über deines Hauses Pfosten schreiben und an die Tore.

5 Mose 6:9 German: Luther (1912)
und sollst sie über deines Hauses Pfosten schreiben und an die Tore.

5 Mose 6:9 German: Textbibel (1899)
und sollst sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Thore schreiben.

Deuteronomio 6:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
e li scriverai sugli stipiti della tua casa e sulle tue porte.

Deuteronomio 6:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Scrivile ancora sopra gli stipiti della tua casa, e sopra le tue porte.

ULANGAN 6:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan hendaklah kamu menyuratkan dia pada jenang rumahmu dan pada segala pintumu.

Deuteronomium 6:9 Latin: Vulgata Clementina
scribesque ea in limine, et ostiis domus tuæ.

Deuteronomy 6:9 Maori
Tuhituhia ano hoki ki nga pou tatau o tou whare, ki ou tatau hoki.

5 Mosebok 6:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og du skal skrive dem på dørstolpene i ditt hus og på dine porter.

Deuteronomio 6:9 Spanish: Reina Valera 1909
Y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus portadas.

Deuteronomio 6:9 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus portadas.

Deuteronômio 6:9 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Tu escreverás as palavras do SENHOR nos umbrais da tua casa, e em teus portões, mezuzotes.

Deuteronômio 6:9 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
e as escreverás nos umbrais de tua casa, e nas tuas portas.

Deuteronom 6:9 Romanian: Cornilescu
Să le scrii pe uşiorii casei tale şi pe porţile tale.

Второзаконие 6:9 Russian: Synodal Translation (1876)
и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.

Второзаконие 6:9 Russian koi8r
и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.[]

5 Mosebok 6:9 Swedish (1917)
Och du skall skriva dem på dörrposterna i ditt hus och på dina portar.

Deuteronomy 6:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At iyong isusulat sa itaas ng pintuan ng iyong bahay at sa iyong mga pintuan-daan.

พระราชบัญญัติ 6:9 Thai: from KJV
และเขียนไว้ที่เสาประตูเรือน และที่ประตูของท่าน

Yasa'nın Tekrarı 6:9 Turkish
Evlerinizin kapı sövelerine, kentlerinizin kapılarına yazın.›› yalnız ve yalnız RAB›› veya ‹‹RAB Tanrımızdır, RAB tektir››.

Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 6:9 Vietnamese (1934)
cũng phải viết các lời đó trên cột nhà, và trên cửa ngươi.