King James BibleAnd all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.
Darby Bible Translationand all these blessings shall come on thee and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of Jehovah thy God.
English Revised Versionand all these blessings shall come upon thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.
World English Bibleand all these blessings shall come on you, and overtake you, if you shall listen to the voice of Yahweh your God.
Young's Literal Translation and all these blessings have come upon thee, and overtaken thee, because thou dost hearken to the voice of Jehovah thy God: Ligji i Përtërirë 28:2 Albanian
të gjitha këto bekime do të bien mbi ty dhe do të të zënë, në rast se dëgjon zërin e Zotit, Perëndisë tënd: De Ander Ee 28:2 Bavarian
Der gantze Sögn daader kimmt über di und erfüllt dein Löbn, wennst auf d Stimm von n Herrn, deinn Got, hoerst: Второзаконие 28:2 Bulgarian
И всички тия благословения ще дойдат на тебе и ще почиват на тебе, ако слушаш гласа на Господа твоя Бог. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你若聽從耶和華你神的話，這以下的福必追隨你，臨到你身上。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你若听从耶和华你神的话，这以下的福必追随你，临到你身上。 申 命 記 28:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 若 聽 從 耶 和 華 ─ 你 神 的 話 ， 這 以 下 的 福 必 追 隨 你 ， 臨 到 你 身 上 ： 申 命 記 28:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 若 听 从 耶 和 华 ─ 你 神 的 话 ， 这 以 下 的 福 必 追 随 你 ， 临 到 你 身 上 ： Deuteronomy 28:2 Croatian Bible
Svi ovi blagoslovi sići će na te i stići će te ako budeš slušao glas Jahve, Boga svoga. Deuteronomium 28:2 Czech BKR
A přijdou na tě všecka požehnání tato, a vyplní se při tobě, když jen poslušen budeš hlasu Hospodina Boha svého. 5 Mosebog 28:2 Danish
og alle disse Velsignelser vil komme over dig og naa dig, dersom du adlyder HERREN din Guds Røst: Deuteronomium 28:2 Dutch Staten Vertaling
En al deze zegeningen zullen over u komen, en u aantreffen, wanneer gij der stem des HEEREN uws Gods, zult gehoorzaam zijn. 5 Mózes 28:2 Hungarian: Karoli
És reád szállanak mind ez áldások, és megteljesednek rajtad, ha hallgatsz az Úrnak, a te Istenednek szavára. Moseo 5: Readmono 28:2 Esperanto
Kaj venos sur vin cxiuj cxi tiuj benoj kaj atingos vin, se vi auxskultos la vocxon de la Eternulo, via Dio. VIIDES MOOSEKSEN 28:2 Finnish: Bible (1776)
Ja kaikki nämät siunaukset tulevat sinun päälles, saavuttavat sinun, ettäs Herran sinun Jumalas äänelle kuuliainen olit. Deutéronome 28:2 French: Darby
et toutes ces benedictions viendront sur toi et t'atteindront, si tu ecoutes la voix de l'Eternel, ton Dieu. Deutéronome 28:2 French: Louis Segond (1910)
Voici toutes les bénédictions qui se répandront sur toi et qui seront ton partage, lorsque tu obéiras à la voix de l'Eternel, ton Dieu: Deutéronome 28:2 French: Martin (1744)
Et toutes ces bénédictions ici viendront sur toi, et t'atteindront, quand tu obéiras à la voix de l'Eternel ton Dieu. 5 Mose 28:2 German: Modernized
und werden über dich kommen alle diese Segen und werden dich treffen, darum daß du der Stimme des HERRN, deines Gottes, bist gehorsam gewesen. 5 Mose 28:2 German: Luther (1912)
und werden über dich kommen alle diese Segen und werden dich treffen, darum daß du der Stimme des HERRN, deines Gottes, bist gehorsam gewesen. 5 Mose 28:2 German: Textbibel (1899)
und es werden alle die nachfolgenden Segnungen über dich kommen und sich an dir verwirklichen, wenn du auf die Stimme Jahwes, deines Gottes, hörst: Deuteronomio 28:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
e tutte queste benedizioni verranno su te e si compiranno per te, se darai ascolto alla voce dell’Eterno, dell’Iddio tuo: Deuteronomio 28:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E tutte queste benedizioni verranno sopra te e ti giugneranno; perciocchè tu avrai ubbidito alla voce del Signore Iddio tuo. ULANGAN 28:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka segala berkat ini akan datang kelak atas kamu dan ia itu sampai kepadamu, jikalau kiranya kamu dengar akan bunyi suara Tuhan, Allahmu. Deuteronomium 28:2 Latin: Vulgata Clementina
Venientque super te universæ benedictiones istæ, et apprehendent te : si tamen præcepta ejus audieris. Deuteronomy 28:2 Maori
A ka tae mai enei manaaki katoa ki a koe, ka hopu i a koe, ki te whakarongo koe ki te reo o Ihowa, o tou Atua. 5 Mosebok 28:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og alle disse velsignelser skal komme over dig og nå dig, så sant du hører på Herrens, din Guds røst: Deuteronomio 28:2 Spanish: Reina Valera 1909
Y vendrán sobre ti todas estas bendiciones, y te alcanzarán, cuando oyeres la voz de Jehová tu Dios.Deuteronomio 28:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
y vendrán sobre ti todas estas bendiciones, y te alcanzarán, cuando oyeres la voz del SEÑOR tu Dios. Deuteronômio 28:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Se ouvires a voz do Eterno, teu Deus, virão sobre ti e te acompanharão todas estas bênçãos: Deuteronômio 28:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
e todas estas bênçãos virão sobre ti e te alcançarão, se ouvires a voz do Senhor teu Deus: Deuteronom 28:2 Romanian: Cornilescu
Iată toate binecuvîntările cari vor veni peste tine şi de cari vei avea parte, dacă vei asculta de glasul Domnului, Dumnezeului tău: Второзаконие 28:2 Russian: Synodal Translation (1876)
и придут на тебя все благословения сии и исполнятся на тебе, если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего. Второзаконие 28:2 Russian koi8r
и придут на тебя все благословения сии и исполнятся на тебе, если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего.[] 5 Mosebok 28:2 Swedish (1917)
Och alla dessa välsignelser skola då komma över dig och träffa dig när du hör HERRENS, din Guds, röst: Deuteronomy 28:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang lahat ng pagpapalang ito ay darating sa iyo at aabot sa iyo, kung iyong didinggin ang tinig ng Panginoon mong Dios. พระราชบัญญัติ 28:2 Thai: from KJV
บรรดาพระพรเหล่านี้จะตามมาทันท่าน ถ้าท่านทั้งหลายเชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน Yasa'nın Tekrarı 28:2 Turkish
Tanrınız RABbin sözünü dinlerseniz, şu bereketler üzerinize gelecek ve sizinle olacak: Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 28:2 Vietnamese (1934)
Nếu ngươi nghe theo tiếng phán của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi, nầy là mọi phước lành sẽ giáng xuống trên mình ngươi. |
