King James BibleAnd it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.
Darby Bible TranslationAnd it shall be, that the firstborn that she beareth shall stand in the name of his brother who is dead, that his name be not blotted out from Israel.
English Revised VersionAnd it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not blotted out of Israel.
World English BibleIt shall be, that the firstborn whom she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name not be blotted out of Israel.
Young's Literal Translation and it hath been, the first-born which she beareth doth rise for the name of his dead brother, and his name is not wiped away out of Israel. Ligji i Përtërirë 25:6 Albanian
dhe i parëlinduri që ajo do të lindë do të marrë emrin e vëllait të vdekur, me qëllim që emri i tij të mos fshihet në Izrael. De Ander Ee 25:6 Bavarian
Dyr eerste Sun, dönn wo s auf d Welt bringt, sollt önn Nam von n hinzognen Bruedern kriegn, dyrmit sein Nam in Isryheel nie verlischt. Второзаконие 25:6 Bulgarian
И първородният, когото тя роди, да наследи в името на умрелия му брат, за да се не изличи името му от Израиля. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
婦人生的長子必歸死兄的名下，免得他的名在以色列中塗抹了。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
妇人生的长子必归死兄的名下，免得他的名在以色列中涂抹了。 申 命 記 25:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
婦 人 生 的 長 子 必 歸 死 兄 的 名 下 ， 免 得 他 的 名 在 以 色 列 中 塗 抹 了 。 申 命 記 25:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
妇 人 生 的 长 子 必 归 死 兄 的 名 下 ， 免 得 他 的 名 在 以 色 列 中 涂 抹 了 。 Deuteronomy 25:6 Croatian Bible
A prvi sin koga ona rodi neka ostane na ime njegova pokojnoga brata da njegovo ime ne izumre u Izraelu. Deuteronomium 25:6 Czech BKR
Prvorozený pak, kteréhož by porodila, nazván bude jménem bratra jeho mrtvého, aby nebylo vyhlazeno jméno jeho z Izraele. 5 Mosebog 25:6 Danish
Og den første Søn, hun føder, skal bære den afdøde Broders Navn, for at hans Navn ikke skal udslettes af Israel. Deuteronomium 25:6 Dutch Staten Vertaling
En het zal geschieden, dat de eerstgeborene, dien zij zal baren, zal staan in den naam zijns broeders, des verstorvenen; opdat zijn naam niet uitgedelgd worde uit Israel. 5 Mózes 25:6 Hungarian: Karoli
És majd az elsõszülött, a kit szülni fog, a megholt testvér nevét kapja, hogy annak neve ki ne töröltessék Izráelbõl. Moseo 5: Readmono 25:6 Esperanto
Kaj la unuenaskito, kiun sxi naskos, ricevos la nomon de lia mortinta frato, por ke ne malaperu lia nomo en Izrael. VIIDES MOOSEKSEN 25:6 Finnish: Bible (1776)
Ja ensimäinen poika, jonka hän synnyttää, pitää nimitettämän kuolleen veljen nimeltä, ettei hänen nimensä peräti hävitettäisi Israelista. Deutéronome 25:6 French: Darby
Et il arrivera que le premier-ne qu'elle enfantera succedera au nom du frere mort, et son nom ne sera pas efface d'Israel. Deutéronome 25:6 French: Louis Segond (1910)
Le premier-né qu'elle enfantera succédera au frère mort et portera son nom, afin que ce nom ne soit pas effacé d'Israël. Deutéronome 25:6 French: Martin (1744)
Et le premier-né qu'elle enfantera succédera en la place du frère mort, et portera son nom, afin que son nom ne soit point effacé d'Israël. 5 Mose 25:6 German: Modernized
Und den ersten Sohn, den sie gebieret, soll er bestätigen nach dem Namen seines verstorbenen Bruders, daß, sein Name nicht vertilget werde aus Israel. 5 Mose 25:6 German: Luther (1912)
Und den ersten Sohn, den sie gebiert, soll er bestätigen nach dem Namen seines verstorbenen Bruders, daß sein Name nicht vertilgt werde aus Israel. 5 Mose 25:6 German: Textbibel (1899)
Der erste Sohn aber, den sie gebiert, soll seinem verstorbenen Bruder zugerechnet werden, damit dessen Name nicht in Israel erlösche. Deuteronomio 25:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
e il primogenito ch’ella partorirà, succederà al fratello defunto e ne porterà il nome, affinché questo nome non sia estinto in Israele. Deuteronomio 25:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E il primogenito ch’ella partorirà, nasca a nome del fratello morto del marito; acciocchè il suo nome non sia spento in Israele. ULANGAN 25:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka hendaklah anak sulung, yang diperanakkannya itu dinamai dengan nama saudaranya yang mati itu, supaya nama saudaranya jangan dihapuskan dari antara Israel. Deuteronomium 25:6 Latin: Vulgata Clementina
et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen ejus ex Israël. Deuteronomy 25:6 Maori
A, ka whanau tana matamua, ko ia hei whakarerenga iho mo te ingoa o tona tuakana, teina ranei, i mate nei, a ka kore tona ingoa e horoia atu i roto i a Iharaira. 5 Mosebok 25:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og den første sønn hun får, skal kalles sønn av hans avdøde bror, forat den avdødes navn ikke skal utslettes av Israel. Deuteronomio 25:6 Spanish: Reina Valera 1909
Y será que el primogénito que pariere ella, se levantará en nombre de su hermano el muerto, porque el nombre de éste no sea raído de Israel.Deuteronomio 25:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y será que el primogénito que ella diere a luz, se levantará en nombre de su hermano el muerto, para que el nombre de éste no sea raído de Israel. Deuteronômio 25:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O primeiro filho que ela der à luz tomará o nome do irmão falecido, para que o nome deste não se apague em Israel. Deuteronômio 25:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E o primogênito que ela lhe der sucederá ao nome do irmão falecido, para que o nome deste não se apague de Israel. Deuteronom 25:6 Romanian: Cornilescu
Întîiul născut, pe care -l va naşte, să moştenească pe fratele cel mort şi să -i poarte numele, pentruca numele acesta să nu fie şters din Israel. Второзаконие 25:6 Russian: Synodal Translation (1876)
и первенец, которого она родит, останется с именем брата его умершего, чтоб имя его не изгладилось в Израиле. Второзаконие 25:6 Russian koi8r
и первенец, которого она родит, останется с именем брата его умершего, чтоб имя его не изгладилось в Израиле.[] 5 Mosebok 25:6 Swedish (1917)
Och den förste son hon föder skall upptaga den döde broderns namn, för att dennes namn icke må utplånas ur Israel. Deuteronomy 25:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At mangyayari, na ang panganay na kaniyang ipanganganak ay hahalili sa pangalan ng kaniyang kapatid na namatay, upang ang kaniyang pangalan ay huwag mapawi sa Israel. พระราชบัญญัติ 25:6 Thai: from KJV
บุตรหัวปีที่เกิดมากับหญิงคนนั้นให้สืบชื่อพี่น้องคนที่ตายไปนั้น เพื่อชื่อของเขาจะมิได้ลบไปจากอิสราเอล Yasa'nın Tekrarı 25:6 Turkish
Kadının doğuracağı ilk oğul, ölen kardeşin adını sürdürsün. Öyle ki, ölenin adı İsrailden silinmesin. Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 25:6 Vietnamese (1934)
Con đầu lòng mà nàng sanh ra sẽ nối danh cho người anh em chết, hầu cho danh của người ấy chớ tuyệt khỏi Y-sơ-ra-ên. |
