Deuteronomy 1:46 Multilingual: So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.

◄ Deuteronomy 1:46 ►

King James Bible
So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.

Darby Bible Translation
And ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode [there].

English Revised Version
So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.

World English Bible
So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you stayed [there].

Young's Literal Translation
and ye dwell in Kadesh many days, according to the days which ye had dwelt.

Ligji i Përtërirë 1:46 Albanian
Kështu mbetët shumë ditë në Kadesh, gjithë kohën që qëndruat atje".

De Ander Ee 1:46 Bavarian
Und yso kaam s, däßß dann so lang z Kädisch blibtß.

Второзаконие 1:46 Bulgarian
Така стояхте в Кадис дълго време, според колкото дни прекарахте [там].

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是你們在加低斯住了許多日子。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是你们在加低斯住了许多日子。

申命記 1:46 Chinese Bible: Union (Traditional)
於是你們在加低斯住了許多日子。

申命記 1:46 Chinese Bible: Union (Simplified)
於是你们在加低斯住了许多日子。

Deuteronomy 1:46 Croatian Bible
U Kadešu vam valjade ostati dugo vremena, onoliko koliko ste već ostali.

Deuteronomium 1:46 Czech BKR
I zůstali jste v Kádes za mnohé dny, podlé počtu dnů, v nichž jste tam byli.

5 Mosebog 1:46 Danish
Saa blev I hele den lange Tid i Kadesj.

Deuteronomium 1:46 Dutch Staten Vertaling
Alzo bleeft gij in Kades vele dagen, naar de dagen, dat gij er bleeft.

5 Mózes 1:46 Hungarian: Karoli
És sok idõn át lakozátok Kádesben, a meddig ott lakozátok.

Moseo 5: Readmono 1:46 Esperanto
Kaj vi logxis en Kadesx longan tempon, la tempon, dum kiu vi logxis.

VIIDES MOOSEKSEN 1:46 Finnish: Bible (1776)
Niin olette te olleet Kadeksessa kauvan aikaa, niiden päiväin luvun jälkeen, kuin te viivyitte siellä (odottain vakoojia).

Westminster Leningrad Codex
וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃

WLC (Consonants Only)
ותשבו בקדש ימים רבים כימים אשר ישבתם׃

Deutéronome 1:46 French: Darby
Et vous demeurates à Kades plusieurs jours, selon les jours que vous y avez habite.

Deutéronome 1:46 French: Louis Segond (1910)
Vous restâtes à Kadès, où le temps que vous y avez passé fut de longue durée.

Deutéronome 1:46 French: Martin (1744)
Ainsi vous demeurâtes en Kadès plusieurs jours, selon les jours que vous y aviez demeuré.

5 Mose 1:46 German: Modernized
Also bliebet ihr in Kades eine lange Zeit.

5 Mose 1:46 German: Luther (1912)
Also bliebet ihr in Kades eine lange Zeit.

5 Mose 1:46 German: Textbibel (1899)
Ihr mußtet in Kades die lange Zeit, die ihr dort wart, verweilen.

Deuteronomio 1:46 Italian: Riveduta Bible (1927)
Così rimaneste in Kades molti giorni; e ben sapete quanti giorni vi siete rimasti.

Deuteronomio 1:46 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Così rimaneste in Kades molti giorni; e ben sapete quanti giorni vi siete rimasti.

ULANGAN 1:46 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka tinggallah kamu di Kades itu beberapa hari lamanya, sekadar segala hari yang kamu tinggal di sana.

Deuteronomium 1:46 Latin: Vulgata Clementina
Sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore.

Deuteronomy 1:46 Maori
Na ka noho koutou ki Karehe, a maha noa nga ra, nga ra hoki i noho ai koutou.

5 Mosebok 1:46 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og I måtte bli i Kades i lang tid, hele den tid I var der.

Deuteronomio 1:46 Spanish: Reina Valera 1909
Y estuvisteis en Cades por muchos días, como en los días que habéis estado.

Deuteronomio 1:46 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y estuvisteis en Cades por muchos días, como parece en los días que habéis estado.

Deuteronômio 1:46 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E por isso tivestes de morar em Cades, onde permanecestes durante muito tempo.

Deuteronômio 1:46 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Assim foi grande a vossa demora em Cades, pois ali vos demorastes muitos dias.

Deuteronom 1:46 Romanian: Cornilescu
Şi aşa aţi rămas la Cades, unde aţi stat multă vreme.

Второзаконие 1:46 Russian: Synodal Translation (1876)
И пробыли вы в Кадесе много времени, сколько времени вы там были.

Второзаконие 1:46 Russian koi8r
И пробыли вы в Кадесе много времени, сколько времени вы [там] были.[]

5 Mosebok 1:46 Swedish (1917)
Och I stannaden länge i Kades, så länge det nu var.

Deuteronomy 1:46 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa gayon, ay natira kayong malaon sa Cades, ayon sa mga araw na inyong itinira roon.

พระราชบัญญัติ 1:46 Thai: from KJV
ท่านทั้งหลายจึงพักอยู่ที่คาเดชหลายวันตามวันที่ท่านทั้งหลายได้อยู่นั้น"

Yasa'nın Tekrarı 1:46 Turkish
Uzun süre Kadeş'te kaldınız.››

Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 1:46 Vietnamese (1934)
Ấy vì thế nên các ngươi ở tại Ca-đe lâu ngày, nhiều ngày biết dường bao!