Acts 27:37
King James Bible
And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.

Darby Bible Translation
And we were in the ship, all the souls, two hundred and seventy-six.

English Revised Version
And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.

World English Bible
In all, we were two hundred seventy-six souls on the ship.

Young's Literal Translation
(and we were -- all the souls in the ship -- two hundred, seventy and six),

Veprat e Apostujve 27:37 Albanian
Dhe në anijen ne ishim gjithsej dyqind e shtatëdhjetë e gjashtë veta.

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 27:37 Armenian (Western): NT
Նաւուն մէջ՝ բոլորս երկու հարիւր եօթանասունվեց անձ էինք:

Apostoluén Acteac. 27:37 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta baguinén arima guciac vncian, ber-ehun eta hiruroguey eta hamassey.

De Zwölfbotngetaat 27:37 Bavarian
Ünser warnd mitaynand zwaihundertsöxysibzg Leut auf n Schöf.

Деяния 27:37 Bulgarian
И в кораба бяхме всичко двеста седемдесет и шест души.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們在船上的共有二百七十六個人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们在船上的共有二百七十六个人。

使 徒 行 傳 27:37 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 們 在 船 上 的 共 有 二 百 七 十 六 個 人 。

使 徒 行 傳 27:37 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 们 在 船 上 的 共 有 二 百 七 十 六 个 人 。

Djela apostolska 27:37 Croatian Bible
A svih nas je u lađi bilo dvjesta sedamdeset i šest duša.

Skutky apoštolské 27:37 Czech BKR
Bylo pak nás všech osob na lodí dvě stě sedmdesáte a šest.

Apostelenes gerninger 27:37 Danish
Men vi vare i Skibet i alt to Hundrede og seks og halvfjerdsindstyve Sjæle.

Handelingen 27:37 Dutch Staten Vertaling
Wij waren nu in het schip in alles tweehonderd zes en zeventig zielen.

Apostolok 27:37 Hungarian: Karoli
Valánk pedig a hajóban lélekszám szerint összesen kétszázhetvenhatan.

La agoj de la apostoloj 27:37 Esperanto
Kaj ni cxiuj en la sxipo estis ducent sepdek ses animoj.

Apostolien teot 27:37 Finnish: Bible (1776)
Mutta meitä oli haahdessa kaikki yhteen kaksisataa ja kuusikahdeksattakymmentä henkeä.

Nestle GNT 1904
ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.

Westcott and Hort 1881
ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ ὡς ἑβδομήκοντα ἕξ.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ (ὡς) [διακόσιαι] ἑβδομήκοντα ἕξ.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἦμεν δὲ ἐν τῷ πλοίῳ αἱ πᾶσαι ψυχαί, διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.

Greek Orthodox Church 1904
ἦμεν δὲ ἐν τῷ πλοίῳ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.

Tischendorf 8th Edition
ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἤμεν δὲ ἐν τῷ πλοίῳ αἱ πᾶσαι ψυχαί, διακόσιαι ἑβδομηκονταέξ.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἤμεν δὲ ἐν τῷ πλοίῳ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ διακόσιαι ἑβδομήκονταέξ

Actes 27:37 French: Darby
Or nous etions en tout dans le navire deux cent soixante-seize personnes.

Actes 27:37 French: Louis Segond (1910)
Nous étions, dans le navire, deux cent soixante-seize personnes en tout.

Actes 27:37 French: Martin (1744)
Or nous étions en tout dans le navire deux cent soixante-seize personnes.

Apostelgeschichte 27:37 German: Modernized
Unser waren aber alle zusammen im Schiff zweihundert und sechsundsiebenzig Seelen.

Apostelgeschichte 27:37 German: Luther (1912)
Unser waren aber alle zusammen im Schiff zweihundert und sechundsiebzig Seelen.

Apostelgeschichte 27:37 German: Textbibel (1899)
Wir waren aber im ganzen im Schiff unser zweihundertsechsundsiebenzig Seelen.

Atti 27:37 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or eravamo sulla nave, fra tutti, dugentosettantasei persone.

Atti 27:37 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or noi eravamo in su la nave fra tutti dugensettantasei persone.

KISAH PARA RASUL 27:37 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adalah banyaknya kami di dalam kapal itu dua ratus tujuh puluh enam orang.

Acts 27:37 Kabyle: NT

Actus Apostolorum 27:37 Latin: Vulgata Clementina
Eramus vero universæ animæ in navi ducentæ septuaginta sex.

Acts 27:37 Maori
Na e rua rau e whitu tekau ma ono matou katoa i te kaipuke.

Apostlenes-gjerninge 27:37 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Vi var i alt to hundre og seks og sytti sjeler på skibet.

Hechos 27:37 Spanish: Reina Valera 1909
Y éramos todas las personas en la nave doscientas setenta y seis.

Hechos 27:37 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y éramos todas las personas en la nave doscientas setenta y seis.

Atos 27:37 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Estavam a bordo duzentas e setenta e seis pessoas.

Atos 27:37 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Éramos ao todo no navio duzentas e setenta e seis almas.   

Faptele Apostolilor 27:37 Romanian: Cornilescu
În corabie eram de toţi: două sute şaptezeci şi şase de suflete.

Деяния 27:37 Russian: Synodal Translation (1876)
Было же всех нас на корабле двести семьдесят шестьдуш.

Деяния 27:37 Russian koi8r
Было же всех нас на корабле двести семьдесят шесть душ.

Acts 27:37 Shuar New Testament
Nusha Ashφ aents irurmaka Jimiarß Sißn Nuyß ataksha setenta sais (276) ßrmiayi.

Apostagärningarna 27:37 Swedish (1917)
Och vi voro på skeppet tillsammans två hundra sjuttiosex personer.

Matendo Ya Mitume 27:37 Swahili NT
Jumla tulikuwa watu mia mbili na sabini na sita katika meli.

Mga Gawa 27:37 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kaming lahat na nangasa daong ay dalawang daan at pitongpu't anim na kaluluwa.

กิจการ 27:37 Thai: from KJV
เราทั้งหลายที่อยู่ในกำปั่นนั้นรวมสองร้อยเจ็ดสิบหกคน

Elçilerin İşleri 27:37 Turkish
Gemide toplam iki yüz yetmiş altı kişiydik.

Деяния 27:37 Ukrainian: NT
Було ж нас у кораблї всіх двісті сїмдесять і шість душ.

Acts 27:37 Uma New Testament
Hawe'ea tauna ihi' kapal toe, ro'atu pitu mpulu' ono.

Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 27:37 Vietnamese (1934)
Vả, số chúng ta hết thảy ở trong tàu được hai trăm bảy mươi sáu người.

Acts 27:36
Top of Page
Top of Page