Acts 23:29 Multilingual: whom I found to be accused about questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

◄ Acts 23:29 ►

King James Bible
Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

Darby Bible Translation
whom I found to be accused of questions of their law, but to have no charge laid against him [making him] worthy of death or of bonds.

English Revised Version
whom I found to be accused about questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

World English Bible
I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment.

Young's Literal Translation
whom I found accused concerning questions of their law, and having no accusation worthy of death or bonds;

Veprat e Apostujve 23:29 Albanian
Përfundova se e kishin akuzuar për çështje që lidheshin me ligjin e tyre dhe që ai nuk kishte asnjë faj që të meritonte vdekjen e as burgimin.

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 23:29 Armenian (Western): NT
եւ գտայ թէ ամբաստանուած էր իրենց Օրէնքին վերաբերեալ հարցերու համար, բայց մահուան կամ կապերու արժանի ո՛չ մէկ յանցանք ունէր:

Apostoluén Acteac. 23:29 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Cein eriden baitut accusatzen cela berén Legueco questionéz, eta herioric edo presoinic mereci luen hoguenic batre etzuela.

De Zwölfbotngetaat 23:29 Bavarian
I fandd ausher, däß yr wögn iewign öbbs mit ienern Traun angschuldigt werd, däß yr aber nix angstöllt haat, auf was dyr Tood older Haft ständd.

Деяния 23:29 Bulgarian
и намерих, че го обвиняват за въпроси от техния закон; нямаше, обаче, никакво обвинение в нещо достойно за смърт или окови.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有什麼該死、該綁的罪名。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
便查知他被告是因他们律法的辩论，并没有什么该死、该绑的罪名。

使徒行傳 23:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有甚麼該死該綁的罪名。

使徒行傳 23:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
便查知他被告是因他们律法的辩论，并没有甚麽该死该绑的罪名。

Djela apostolska 23:29 Croatian Bible
Utvrdih da ga okrivljuju za nešto prijeporno u njihovu zakonu i da nema nikakve krivnje kojom bi zaslužio smrt ili okove.

Skutky apoštolské 23:29 Czech BKR
I shledal jsem, že na něj žalují o nějaké otázky Zákona jejich a že nemá žádné viny, pro kterouž by byl hoden smrti neb vězení.

Apostelenes gerninger 23:29 Danish
og fandt ham anklaget i Anledning af nogle Stridsspørgsmaal i deres Lov, men uden nogen Beskyldning, som fortjente Død eller Fængsel.

Handelingen 23:29 Dutch Staten Vertaling
Welken ik bevond beschuldigd te worden over vragen hunner wet; maar geen beschuldiging tegen hem te zijn, die den dood of banden waardig is.

Apostolok 23:29 Hungarian: Karoli
És úgy találtam, hogy õ az õ törvényüknek kérdései felõl vádoltatik, de semmi halálra vagy fogságra méltó vétke nincs.

La agoj de la apostoloj 23:29 Esperanto
kaj mi trovis lin akuzata pri demandoj rilatantaj al ilia legxo, sed havanta nenian akuzon meritantan morton aux katenojn.

Apostolien teot 23:29 Finnish: Bible (1776)
Ja löysin kannettavan hänen päällensä heidän lakinsa kysymyksistä. Ja ei kuitenkaan heillä ollut yhtään kuoleman eli sidetten syytä.

Nestle GNT 1904
ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα ἔγκλημα.

Westcott and Hort 1881
ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα ἔγκλημα.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα ἔγκλημα.

RP Byzantine Majority Text 2005
ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔγκλημα ἔχοντα.

Greek Orthodox Church 1904
ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔγκλημα ἔχοντα.

Tischendorf 8th Edition
ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα ἔγκλημα.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔγκλημα ἔχοντα.

Stephanus Textus Receptus 1550
ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔγκλημα ἔχοντα

Actes 23:29 French: Darby
et j'ai trouve qu'il etait accuse touchant des questions de leur loi, mais qu'il n'etait sous le coup d'aucune accusation qui meritat la mort ou les liens.

Actes 23:29 French: Louis Segond (1910)
J'ai trouvé qu'il était accusé au sujet de questions relatives à leur loi, mais qu'il n'avait commis aucun crime qui mérite la mort ou la prison.

Actes 23:29 French: Martin (1744)
Où j'ai trouvé qu'il était accusé touchant des questions de leur Loi, n'ayant commis aucun crime digne de mort, ou d'emprisonnement.

Apostelgeschichte 23:29 German: Modernized
Da befand ich, daß er beschuldiget ward von den Fragen ihres Gesetzes, aber keine Anklage hatte, des Todes oder der Bande wert.

Apostelgeschichte 23:29 German: Luther (1912)
Da befand ich, daß er beschuldigt ward von wegen Fragen ihres Gesetzes, aber keine Anklage hatte, des Todes oder der Bande wert.

Apostelgeschichte 23:29 German: Textbibel (1899)
Da fand ich, daß er verklagt wurden wegen Streitigkeiten über ihr Gesetz, aber keine Klage gegen ihn vorlag, die den Tod oder Gefängnis verdient.

Atti 23:29 Italian: Riveduta Bible (1927)
E ho trovato che era accusato intorno a questioni della loro legge, ma che non era incolpato di nulla che fosse degno di morte o di prigione.

Atti 23:29 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed ho trovato ch’egli era accusato intorno alle quistioni della lor legge; e che non vi era in lui maleficio alcuno degno di morte, nè di prigione.

KISAH PARA RASUL 23:29 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka hamba dapati dia itu disalahkan atas beberapa masalah hukum mereka itu, tetapi suatu pun tiada tuduhan atasnya yang berpadan dengan hukum bunuh atau penjara.

Acts 23:29 Kabyle: NT
Ufiɣ belli sebba ɣef wacu i ccetkan fell-as, d ayen yeɛnan ccariɛa-nsen, lameɛna ur ixdim acemma yuklalen lmut neɣ lḥebs.

Actus Apostolorum 23:29 Latin: Vulgata Clementina
Quem inveni accusari de quæstionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis.

Acts 23:29 Maori
Na ka kite ahau he kupu tautohe no to ratou ture i whakawakia ai ia, kahore hoki ona he i tika ai te mate, te here ranei.

Apostlenes-gjerninge 23:29 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg fant da at de førte klage over ham for nogen spørsmål i deres lov, men at det ikke var noget klagemål imot ham som gjorde ham skyldig til død eller fengsel.

Hechos 23:29 Spanish: Reina Valera 1909
Y hallé que le acusaban de cuestiones de la ley de ellos, y que ningún crimen tenía digno de muerte ó de prisión.

Hechos 23:29 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
y hallé que le acusaban de cuestiones de la ley de ellos, y que ningún crimen tenía digno de muerte o de prisión.

Atos 23:29 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Entendi que ele era acusado de questões concernentes às leis deles, mas que nada havia nele que justificasse a pena de morte ou mesmo de prisão.

Atos 23:29 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
e achei que era acusado de questões da lei deles, mas que nenhum crime havia nele digno de morte ou prisão.

Faptele Apostolilor 23:29 Romanian: Cornilescu
Am găsit că era pîrît pentru lucruri privitoare la Legea lor, dar că nu săvîrşise nicio nelegiuire, care să fie vrednică de moarte sau de lanţuri.

Деяния 23:29 Russian: Synodal Translation (1876)
и нашел, что его обвиняют в спорных мнениях, касающихсязакона их, но что нет в нем никакой вины, достойной смерти или оков.

Деяния 23:29 Russian koi8r
и нашел, что его обвиняют в спорных мнениях, касающихся закона их, но что нет в нем никакой вины, достойной смерти или оков.

Acts 23:29 Shuar New Testament
Pßprunka ii uuntri akupkamurin umiatsui tusar niin kajeriarmiayi. Pßpruka yajauch T·rachu asa mantamnachminiuyayi. Sepunmasha enkemachminiuyayi.

Apostagärningarna 23:29 Swedish (1917)
Jag fann då att anklagelsen mot honom gällde några tvistefrågor i deras lag, men att han icke var anklagad för något som förtjänade död eller fängelse.

Matendo Ya Mitume 23:29 Swahili NT
Niligundua kwamba mashtaka yenyewe yalihusu ubishi juu ya sehemu kadha wa kadha za Sheria yao na hivyo sikuona kwamba amefanya chochote kinachostahili auawe au afungwe gerezani.

Mga Gawa 23:29 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Na nasumpungan ko na siya'y kanilang isinasakdal sa mga suliranin tungkol sa kanilang kautusan, datapuwa't walang anomang sakdal laban sa kaniya na marapat sa kamatayan o sa tanikala.

กิจการ 23:29 Thai: from KJV
ข้าพเจ้าเห็นว่าเขาถูกฟ้องในเรื่องอันเกี่ยวกับกฎหมายของพวกยิว แต่ไม่มีข้อหาที่เขาควรจะตายหรือควรจะต้องจำไว้

Elçilerin İşleri 23:29 Turkish
Suçlamanın, Yahudilerin yasasına ilişkin bazı sorunlarla ilgili olduğunu öğrendim. Ölüm ya da hapis cezasını gerektiren herhangi bir suçlama yoktu.

Деяния 23:29 Ukrainian: NT
і знайшов, що обвинували його про питання закону їх, та ніякої вини, достойної смерти або кайданів, нема в йому.

Acts 23:29 Uma New Testament
Raparesa' -i toe, uma-hawo ria sala' -na to masipato' rapatehi ba ratarungku' -ki. Pangadua' -ra toe, ngkai ada agama-ra moto-wadi.

Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 23:29 Vietnamese (1934)
Tôi thấy người bị cáo mấy việc về luật pháp họ, nhưng họ không kiện người về một tội nào đáng chết hay đáng tù cả.