◄ Acts 23:13 ►
King James Bible
And they were more than forty which had made this conspiracy.

Darby Bible Translation
And they were more than forty who had joined together in this oath;

English Revised Version
And they were more than forty which made this conspiracy.

World English Bible
There were more than forty people who had made this conspiracy.

Young's Literal Translation
and they were more than forty who made this conspiracy by oath,

Veprat e Apostujve 23:13 Albanian
Ata që kishin bërë këtë komplot ishin më tepër se dyzet.

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 23:13 Armenian (Western): NT
Այս երդումը ընողները՝ քառասունէ աւելի էին:

Apostoluén Acteac. 23:13 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta berroguey baino guehiago ciraden coniuratione haur eguin çutenac.

De Zwölfbotngetaat 23:13 Bavarian
Über vierzg Mänder gmachend bei derer Verschwörung mit.

Деяния 23:13 Bulgarian
Тия, които направиха тоя заговор, бяха повече от четиридесет души.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這樣同心起誓的有四十多人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这样同心起誓的有四十多人。

使 徒 行 傳 23:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 樣 同 心 起 誓 的 有 四 十 多 人 。

使 徒 行 傳 23:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 样 同 心 起 誓 的 有 四 十 多 人 。

Djela apostolska 23:13 Croatian Bible
Bilo je više od četrdeset onih koji su skovali tu zavjeru.

Skutky apoštolské 23:13 Czech BKR
A bylo jich více než čtyřidceti, kteříž se byli tak spikli.

Apostelenes gerninger 23:13 Danish
Og de, som havde indgaaet denne Sammensværgelse, vare flere end fyrretyve i Tal.

Handelingen 23:13 Dutch Staten Vertaling
En zij waren meer dan veertig, die dezen eed te zamen gedaan hadden;

Apostolok 23:13 Hungarian: Karoli
Többen valának pedig negyvennél, kik ezt az összeesküvést szõtték.

La agoj de la apostoloj 23:13 Esperanto
Kaj pli ol kvardek estis la tiel kunjxurintaj.

Apostolien teot 23:13 Finnish: Bible (1776)
Ja niitä oli enempi kuin neljäkymmentä miestä, jotka tämän valan tehneet olivat.

Nestle GNT 1904
ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι·

Westcott and Hort 1881
ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι·

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἦσαν δὲ πλείους τεσσαράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν πεποιηκότες·

Greek Orthodox Church 1904
ἦσαν δὲ πλείους τεσσαράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν πεποιηκότες·

Tischendorf 8th Edition
ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι·

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἦσαν δὲ πλείους τεσσαράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν πεποιηκότες·

Stephanus Textus Receptus 1550
ἦσαν δὲ πλείους τεσσαράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν πεποιηκότες,

Actes 23:13 French: Darby
Et ils etaient plus de quarante qui avaient fait cette conjuration.

Actes 23:13 French: Louis Segond (1910)
Ceux qui formèrent ce complot étaient plus de quarante,

Actes 23:13 French: Martin (1744)
Et ils étaient plus de quarante qui avaient fait cette conjuration.

Apostelgeschichte 23:13 German: Modernized
Ihrer aber waren mehr denn vierzig, die solchen Bund machten.

Apostelgeschichte 23:13 German: Luther (1912)
Ihrer aber waren mehr denn vierzig, die solchen Bund machten.

Apostelgeschichte 23:13 German: Textbibel (1899)
Es waren aber mehr als vierzig, die diese Verschwörung machten.

Atti 23:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or coloro che avean fatta questa congiura eran più di quaranta.

Atti 23:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E coloro che avean fatta questa congiura erano più di quaranta;

KISAH PARA RASUL 23:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka banyaknya mereka itu lebih daripada empat puluh orang yang bersepakat dengan sumpah itu.

Acts 23:13 Kabyle: NT
Wid akk i s-ixedmen taxazabit agi, llan akteṛ n ṛebɛin yid-sen.

Actus Apostolorum 23:13 Latin: Vulgata Clementina
Erant autem plus quam quadraginta viri, qui hanc conjurationem fecerant :

Acts 23:13 Maori
A e wha tekau ngahoro nga tangata nana tenei oatitanga.

Apostlenes-gjerninge 23:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Det var mere enn firti som således sammensvor sig,

Hechos 23:13 Spanish: Reina Valera 1909
Y eran más de cuarenta los que habían hecho esta conjuración;

Hechos 23:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y eran más de cuarenta los que habían hecho esta conjuración;

Atos 23:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Mais de quarenta homens faziam parte desta conspiração.

Atos 23:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Eram mais de quarenta os que fizeram esta conjuração;   

Faptele Apostolilor 23:13 Romanian: Cornilescu
Cei ce făcuseră legămîntul acesta, erau mai mulţi de patruzeci.

Деяния 23:13 Russian: Synodal Translation (1876)
Было же более сорока сделавших такое заклятие.

Деяния 23:13 Russian koi8r
Было же более сорока сделавших такое заклятие.

Acts 23:13 Shuar New Testament
Nuna tiarmia nuka kuarenta (40) nankaamas ßrmiayi.

Apostagärningarna 23:13 Swedish (1917)
Och det var mer än fyrtio män som så hade sammansvurit sig.

Matendo Ya Mitume 23:13 Swahili NT
Watu zaidi ya arobaini ndio waliokula njama kufanya hivyo.

Mga Gawa 23:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At mahigit sa apat na pu ang mga nagsipanumpa ng ganito.

กิจการ 23:13 Thai: from KJV
คนที่ร่วมกันปองร้ายนั้นมีกว่าสี่สิบคน

Elçilerin İşleri 23:13 Turkish
Bu anlaşmaya katılanların sayısı kırkı aşıyordu.

Деяния 23:13 Ukrainian: NT
Було ж більш сорока, що сю клятьбу зробили.

Acts 23:13 Uma New Testament
Kadea-ra to mosumpa toera, labi opo' mpulu'.

Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 23:13 Vietnamese (1934)
Có hơn bốn mươi người đã lập mưu đó.

Acts 23:12
Top of Page
Top of Page