◄ 2 Samuel 8:18 ►
King James Bible
And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief rulers.

Darby Bible Translation
and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief rulers.

English Revised Version
and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were priests.

World English Bible
and Benaiah the son of Jehoiada [was over] the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief ministers.

Young's Literal Translation
and Benaiah son of Jehoiada is over both the Cherethite and the Pelethite, and the sons of David have been ministers.

2 i Samuelit 8:18 Albanian
Benajahu, bir i Jehojadit, ishte kreu i Kerethejve dhe i Pelethejve, dhe bijtë e Davidit ishin ministra.

Dyr Sämyheel B 8:18 Bavarian
Dyr Beneien Joiydennsun war dyr Göbl von dyr pflisterischn Leibwach. Yn n Dafetn seine Sün warnd +aau Priester.

2 Царе 8:18 Bulgarian
А Ванаия, Иодаевият син, беше [над] херетците и фелетците; а Давидовите синове бяха придворни началници.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人，大衛的眾子都做領袖。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶何耶大的儿子比拿雅统辖基利提人和比利提人，大卫的众子都做领袖。

撒 母 耳 記 下 8:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 統 轄 基 利 提 人 和 比 利 提 人 。 大 衛 的 眾 子 都 作 領 袖 。

撒 母 耳 記 下 8:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 何 耶 大 的 儿 子 比 拿 雅 统 辖 基 利 提 人 和 比 利 提 人 。 大 卫 的 众 子 都 作 领 袖 。

2 Samuel 8:18 Croatian Bible
Benaja, sin Jojadin, zapovijedaše Kerećanima i Pelećanima; Davidovi sinovi bijahu namjesnici.

Druhá Samuelova 8:18 Czech BKR
Benaiáš pak syn Joiadův byl nad Cheretejskými a Peletejskými, a synové Davidovi knížaty.

2 Samuel 8:18 Danish
Benaja, Jojadas Søn, var sat over Kreterne og Pleterne, og Davids Sønner var Præster.

2 Samuël 8:18 Dutch Staten Vertaling
Er was ook Benaja, zoon van Jojada, met de Krethi en de Plethi; maar Davids zonen waren prinsen.

2 Sámuel 8:18 Hungarian: Karoli
Benája Jéhójadának fia, a Kereteusok és Peleteusok [elõljárója,] a Dávid fiai pedig fõk valának.

Samuel 2 8:18 Esperanto
Benaja, filo de Jehojada, estis super la Keretidoj kaj la Peletidoj; kaj la filoj de David estis pastroj.

TOINEN SAMUELIN KIRJA 8:18 Finnish: Bible (1776)
Benaja, Jojadan poika oli Kretin ja Pletin päällä; ja Davidin pojat olivat papit.

Westminster Leningrad Codex
וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְהֹ֣ויָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵ֥י דָוִ֖ד כֹּהֲנִ֥ים הָיֽוּ׃ פ

WLC (Consonants Only)
ובניהו בן־יהוידע והכרתי והפלתי ובני דוד כהנים היו׃ פ

2 Samuel 8:18 French: Darby
et Benaia, fils de Jehoiada, etait chef des Kerethiens et des Pelethiens; et les fils de David etaient les principaux officiers.

2 Samuel 8:18 French: Louis Segond (1910)
Benaja, fils de Jehojada, était chef des Kéréthiens et des Péléthiens; et les fils de David étaient ministres d'état.

2 Samuel 8:18 French: Martin (1744)
Et Bénaja fils de Jéhojadah était sur les Kéréthiens et les Péléthiens; et les fils de David étaient les principaux Officiers.

2 Samuel 8:18 German: Modernized
Benaja, der Sohn Jojodas, war über die Krethi und Plethi; und die Söhne Davids waren Priester.

2 Samuel 8:18 German: Luther (1912)
Benaja, der Sohn Jojadas, war über die Krether und Plether, und die Söhne Davids waren Priester.

2 Samuel 8:18 German: Textbibel (1899)
Benajahu, der Sohn Jehojadas, befehligte die Krether und Plether, und Davids Söhne waren Priester.

2 Samuele 8:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
Benaia, figliuolo di Jehoiada, era capo dei Kerethei e dei Pelethei, e i figliuoli di Davide erano ministri di stato.

2 Samuele 8:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e Benaia, figliuolo di Ioiada, era capo dei Cheretei, e de’ Peletei; ed i figliuoli di Davide erano principi.

2 SAMUEL 8:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Benaya bin Yoyada itulah penghulu segala biduanda, tetapi segala putera Daud itulah menteri adanya.

II Samuelis 8:18 Latin: Vulgata Clementina
Banaias autem filius Jojadæ super Cerethi et Phelethi : filii autem David sacerdotes erant.

2 Samuel 8:18 Maori
Ko Penaia tama a Iehoiara te rangatira mo nga Kereti, mo nga Pereti; ko nga tama ia a Rawiri nga tino rangatira.

2 Samuel 8:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Benaja, Jojadas sønn, var høvding over livvakten, og Davids sønner var prester*.

2 Samuel 8:18 Spanish: Reina Valera 1909
Y Benahía hijo de Joiada, era sobre los Ceretheos y Peletheos; y los hijos de David eran los príncipes.

2 Samuel 8:18 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
y Benaía hijo de Joiada, era sobre los cereteos y peleteos; y los hijos de David eran los príncipes.

2 Samuel 8:18 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Benaia, filho de Joiada, liderava os quereteus e peleteus; e os filhos de Davi eram sacerdotes e ministros de estado.

2 Samuel 8:18 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Benaías, filho de Jeoiada, tinha o cargo dos quereteus e peleteus; e os filhos de Davi eram ministros de estado.   

2 Samuel 8:18 Romanian: Cornilescu
Benaia, fiul lui Iehoiada, era căpetenia Cheretiţilor şi a Peletiţilor; şi fiii lui David erau mari dregători.

2-я Царств 8:18 Russian: Synodal Translation (1876)
и Ванея, сын Иодая – начальником над Хелефеями и Фелефеями, и сыновья Давида – первыми при дворе.

2-я Царств 8:18 Russian koi8r
и Ванея, сын Иодая--[начальником] над Хелефеями и Фелефеями, и сыновья Давида--первыми при дворе.[]

2 Samuelsbokem 8:18 Swedish (1917)
Benaja, Jojadas son, hade befälet över keretéerna och peletéerna; dessutom voro Davids söner präster.

2 Samuel 8:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At si Benahia na anak ni Joiada ay nasa mga Ceretheo at sa mga Peletheo; at ang mga anak ni David ay mga pangulong tagapangasiwa.

2 ซามูเอล 8:18 Thai: from KJV
และเบไนยาห์บุตรชายเยโฮยาดาเป็นผู้บังคับบัญชาคนเคเรธีและคนเปเลท และบรรดาราชโอรสของดาวิดเป็นประมุข

2 Samuel 8:18 Turkish
Yehoyada oğlu Benaya Keretliler'le Peletliler'in komutanıydı. Davut'un oğullarıysa kâhindi.

2 Sa-mu-eân 8:18 Vietnamese (1934)
Bê-na-gia, con trai Giê-hô-gia-đa, làm quan trưởng dân Kê-rê-thít và dân Phê-lê-thít; còn các con trai Ða-vít làm tể tướng vua.

2 Samuel 8:17
Top of Page
Top of Page