King James BibleAnd the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.
Darby Bible TranslationAnd the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is news in his mouth. And he came on and drew near.
English Revised VersionAnd the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.
World English BibleThe watchman cried, and told the king. The king said, "If he is alone, there is news in his mouth." He came closer and closer.
Young's Literal Translation And the watchman calleth, and declareth to the king, and the king saith, 'If by himself, tidings are in his mouth;' and he cometh, coming on and drawing near. 2 i Samuelit 18:25 Albanian
Roja bërtiti dhe njoftoi mbretin. Mbreti tha: "Në rast se është vetëm, sjell lajme". Dhe ai po afrohej gjithnjë e më tepër. Dyr Sämyheel B 18:25 Bavarian
Dyr Speher rief yn n Künig dö Meldung zue. Dyr Künig gmaint: "Wenn yr yllain kimmt, naacherd bedeutt dös öbbs Guets." Dyrweil yr zueherkaam, 2 Царе 18:25 Bulgarian
И стражът извика и извести на царя. А царят рече: Щом е сам, има известия в устата му. И той притичваше и се приближаваше. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
守望的人就大聲告訴王。王說：「他若獨自來，必是報口信的。」那人跑得漸漸近了。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
守望的人就大声告诉王。王说：“他若独自来，必是报口信的。”那人跑得渐渐近了。 撒 母 耳 記 下 18:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
守 望 的 人 就 大 聲 告 訴 王 。 王 說 ： 他 若 獨 自 來 ， 必 是 報 口 信 的 。 那 人 跑 得 漸 漸 近 了 。 撒 母 耳 記 下 18:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
守 望 的 人 就 大 声 告 诉 王 。 王 说 ： 他 若 独 自 来 ， 必 是 报 口 信 的 。 那 人 跑 得 渐 渐 近 了 。 2 Samuel 18:25 Croatian Bible
Stražar povika i javi kralju, a kralj mu reče: "Ako je sam, nosi dobar glas na ustima." Čovjek je dolazio sve bliže. Druhá Samuelova 18:25 Czech BKR
Tedy volaje strážný, oznámil králi. I řekl král: Jest-liť sám, dobré poselství nese. A když ten šel předce a přibližoval se, 2 Samuel 18:25 Danish
Vægteren raabte og meldte det til Kongen, og Kongen sagde: »Er han alene, har han Bud at bringe!« Men medens Manden fortsatte sit Løb og kom nærmere, 2 Samuël 18:25 Dutch Staten Vertaling
Zo riep de wachter, en zeide het den koning aan; en de koning zeide: Indien hij alleen is, zo is er een boodschap in zijn mond; en hij ging al voort en naderde. 2 Sámuel 18:25 Hungarian: Karoli
Kiálta azért az õrálló, és megmondá a királynak, és monda a király: Ha egyedül jõ, hír van az õ szájában. Amaz pedig mind közelebb jöve. Samuel 2 18:25 Esperanto
Kaj la gardostaranto ekkriis, kaj raportis al la regxo. Kaj la regxo diris:Se li estas sola, tiam bona sciigo estas en lia busxo. Kaj dum tiu cxiam pli alproksimigxadis, TOINEN SAMUELIN KIRJA 18:25 Finnish: Bible (1776)
Ja vartia huusi ja sanoi sen kuninkaalle. Kuningas sanoi: jos hän on yksin, niin hän on hyvä sanantuoja; Ja hän aina juoksi ja tuli lähemmä. Westminster Leningrad Codex
וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ וַיַּגֵּ֣ד לַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ אִם־לְבַדֹּ֖ו בְּשֹׂורָ֣ה בְּפִ֑יו וַיֵּ֥לֶךְ הָלֹ֖וךְ וְקָרֵֽב׃WLC (Consonants Only)
ויקרא הצפה ויגד למלך ויאמר המלך אם־לבדו בשורה בפיו וילך הלוך וקרב׃ 2 Samuel 18:25 French: Darby
Et la sentinelle cria et le rapporta au roi; et le roi dit: S'il est seul, il y a des nouvelles dans sa bouche. Et l'homme allait toujours, et approchait. 2 Samuel 18:25 French: Louis Segond (1910)
La sentinelle cria, et avertit le roi. Le roi dit: S'il est seul, il apporte des nouvelles. Et cet homme arrivait toujours plus près. 2 Samuel 18:25 French: Martin (1744)
Et la sentinelle cria, et le fit savoir au Roi; et le Roi dit : S'il est seul, il apporte de bonnes nouvelles; et cet homme marchait incessamment, et approchait. 2 Samuel 18:25 German: Modernized
Und rief und sagte es dem Könige an. Der König aber sprach: Ist er alleine, so ist eine gute Botschaft in seinem Munde. Und da derselbige ging und herzukam, 2 Samuel 18:25 German: Luther (1912)
und rief und sagte es dem König an. Der König aber sprach: Ist er allein, so ist eine gute Botschaft in seinem Munde. Und da derselbe immer näher kam, 2 Samuel 18:25 German: Textbibel (1899)
Der Späher rief dem Könige die Meldung zu. Der König sprach: Ist er allein, so bringt er gute Botschaft! Jener lief und lief und war schon nahe herangekommen, 2 Samuele 18:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
La sentinella gridò e avvertì il re. Il re disse: "Se è solo, porta notizie". E quello s’andava avvicinando sempre più. 2 Samuele 18:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E la guardia gridò, e lo fece assapere al re. E il re disse: Se egli è solo, egli porta novelle. E colui si andava del continuo accostando. 2 SAMUEL 18:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka berserulah orang pengawal itu memberitahu baginda, lalu titah baginda: Jikalau ia seorangnya jua, maka adalah kabar baik padanya. Maka orang itu makin berjalan, makin datang hampir. II Samuelis 18:25 Latin: Vulgata Clementina
Et exclamans indicavit regi : dixitque rex : Si solus est, bonus est nuntius in ore ejus. Properante autem illo, et accedente propius, 2 Samuel 18:25 Maori
Na ka karanga te kaititiro, ka whakaatu ki te kingi. Ano ra ko te kingi, Ki te mea ko ia anake, he korero kei tona mangai. Na haere tonu mai ana tera, a ka tata. 2 Samuel 18:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Vekteren ropte og meldte det til kongen. Da sa kongen: Er han alene, så er det et gledelig budskap i hans munn. Og han kom nærmere og nærmere. 2 Samuel 18:25 Spanish: Reina Valera 1909
El atalaya dió luego voces, é hízolo saber al rey. Y el rey dijo: Si es solo, buenas nuevas trae. En tanto que él venía acercándose,2 Samuel 18:25 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El atalaya dio luego voces, y lo hizo saber al rey. Y el rey dijo: Si es solo, buenas nuevas trae. En tanto que él venía acercándose, 2 Samuel 18:25 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Imediatamente o soldado gritou, avisando o rei. E Davi disse: “Se ele está sozinho, deve trazer boa notícia!” E aquele homem foi se aproximando. 2 Samuel 18:25 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Gritou, pois, a sentinela, e o disse ao rei. Respondeu o rei: Se vem só, é portador de novas. Vinha, pois, o mensageiro aproximando-se cada vez mais. 2 Samuel 18:25 Romanian: Cornilescu
Caraula a strigat, şi a dat de ştire împăratului. Împăratul a zis: ,,Dacă este singur, aduce veşti.`` Şi omul acela se apropia din ce în ce mai mult. 2-я Царств 18:25 Russian: Synodal Translation (1876)
И закричал сторож и известил царя. И сказал царь: если один, то весть в устах его. А тот подходил все ближе и ближе. 2-я Царств 18:25 Russian koi8r
И закричал сторож и известил царя. И сказал царь: если один, то весть в устах его. А тот подходил все ближе и ближе.[] 2 Samuelsbokem 18:25 Swedish (1917)
Väktaren ropade och förkunnade det för konungen. Då sade konungen: »Är han ensam, så har han ett glädjebudskap att kungöra.» Och han kom allt närmare. 2 Samuel 18:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sumigaw ang bantay, at isinaysay sa hari. At sinabi ng hari, Kung siya'y nagiisa, may balita sa kaniyang bibig. At siya'y nagpatuloy at lumapit. 2 ซามูเอล 18:25 Thai: from KJV
ทหารยามคนนั้นก็ร้องกราบทูลกษัตริย์ กษัตริย์ตรัสว่า "ถ้าเขามาลำพังก็คงคาบข่าวมา" ชายคนนั้นก็วิ่งเข้ามาใกล้ 2 Samuel 18:25 Turkish
Krala seslenerek gördüğünü bildirdi. Kral, ‹‹Tek başına geliyorsa, iyi haber getiriyor demektir›› dedi. Adam gitgide yaklaşıyordu. 2 Sa-mu-eân 18:25 Vietnamese (1934)
Quân canh la lên, và tâu cho vua biết. Vua nói: Nếu hắn một mình, chắc đem tin lành. Người chạy mãi và đi đến gần. |
