King James BibleAnd it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men were.
Darby Bible TranslationAnd it came to pass as Joab watched the city, that he assigned Urijah to a place where he knew that the valiant men were.
English Revised VersionAnd it came to pass, when Joab kept watch upon the city, that he assigned Uriah unto the place where he knew that valiant men were.
World English BibleIt happened, when Joab kept watch on the city, that he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were.
Young's Literal Translation And it cometh to pass in Joab's watching of the city, that he appointeth Uriah unto the place where he knew that valiant men are; 2 i Samuelit 11:16 Albanian
Ndërsa rrethonte qytetin, Joabi e vuri Uriahun në vendin ku e dinte se kishte njerëz trima. Dyr Sämyheel B 11:16 Bavarian
Dyr Job hiet syr d Stat gnaun angschaugt; und er gstöllt önn Uriesn eyn Ort hin, daa wo dyr Feind bsunders reg war. 2 Царе 11:16 Bulgarian
И така, Иоав, като държеше града в обсада, определи Урия на едно място, гдето знаеше, че има храбри мъже. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約押圍城的時候，知道敵人那裡有勇士，便將烏利亞派在那裡。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约押围城的时候，知道敌人那里有勇士，便将乌利亚派在那里。 撒 母 耳 記 下 11:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
約 押 圍 城 的 時 候 ， 知 道 敵 人 那 裡 有 勇 士 ， 便 將 烏 利 亞 派 在 那 裡 。 撒 母 耳 記 下 11:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
约 押 围 城 的 时 候 ， 知 道 敌 人 那 里 有 勇 士 ， 便 将 乌 利 亚 派 在 那 里 。 2 Samuel 11:16 Croatian Bible
Zato Joab, opsjedajući grad, postavi Uriju na mjesto gdje je znao da stoje najhrabriji ratnici. Druhá Samuelova 11:16 Czech BKR
I stalo se, když oblehl Joáb město, že postavil Uriáše proti místu, kdež věděl, že jsou nejsilnější muži. 2 Samuel 11:16 Danish
Joab, der var ved at belejre Byen, satte da Urias paa en Plads, hvor han vidste, der stod tapre Mænd over for ham: 2 Samuël 11:16 Dutch Staten Vertaling
Zo geschiedde het, als Joab op de stad gelet had, dat hij Uria stelde aan de plaats, waarvan hij wist, dat aldaar strijdbare mannen waren. 2 Sámuel 11:16 Hungarian: Karoli
Lõn azért, hogy mikor ostromlá Joáb a várost, állatá Uriást arra a helyre, a hol tudja vala, hogy erõs vitézek vannak. Samuel 2 11:16 Esperanto
Tial, kiam Joab siegxis la urbon, li metis Urijan sur la lokon, pri kiu li sciis, ke tie estas la plej fortaj viroj. TOINEN SAMUELIN KIRJA 11:16 Finnish: Bible (1776)
Kuin Joab oli kaupungin edessä, asetti hän Urian siihen paikkaan, kussa hän väkevimmät sotamiehet tiesi olevan. Westminster Leningrad Codex
וַיְהִ֕י בִּשְׁמֹ֥ור יֹואָ֖ב אֶל־הָעִ֑יר וַיִּתֵּן֙ אֶת־א֣וּרִיָּ֔ה אֶל־הַמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔ע כִּ֥י אַנְשֵׁי־חַ֖יִל שָֽׁם׃WLC (Consonants Only)
ויהי בשמור יואב אל־העיר ויתן את־אוריה אל־המקום אשר ידע כי אנשי־חיל שם׃ 2 Samuel 11:16 French: Darby
Et il arriva que, comme Joab surveillait la ville, il plaça Urie à l'endroit ou il savait qu'etaient de vaillants hommes. 2 Samuel 11:16 French: Louis Segond (1910)
Joab, en assiégeant la ville, plaça Urie à l'endroit qu'il savait défendu par de vaillants soldats. 2 Samuel 11:16 French: Martin (1744)
Après donc que Joab eut considéré la ville, il mit Urie à l'endroit où il savait que seraient les plus vaillants hommes. 2 Samuel 11:16 German: Modernized
Als nun Joab um die Stadt lag, stellete er Uria an den Ort, da er wußte, daß streitbare Männer waren. 2 Samuel 11:16 German: Luther (1912)
Als nun Joab um die Stadt lag, stellte er Uria an den Ort, wo er wußte, daß streitbare Männer waren. 2 Samuel 11:16 German: Textbibel (1899)
So stellte denn Joab bei der Belagerung der Stadt Uria an eine Stelle, von der er wußte, daß dort tapfere Leute standen. 2 Samuele 11:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
Joab dunque, assediando la città, pose Uria nel luogo dove sapeva che il nemico avea degli uomini valorosi. 2 Samuele 11:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ioab adunque, tenendo l’assedio alla città, pose Uria in un luogo dove sapeva che vi erano uomini di valore. 2 SAMUEL 11:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka demikianpun jadinya, apabila Yoab pergi meninjau negeri itu, ditaruhnya akan Uria pada tempat yang diketahuinya ada banyak orang gagah berani di sana. II Samuelis 11:16 Latin: Vulgata Clementina
Igitur cum Joab obsideret urbem, posuit Uriam in loco ubi sciebat viros esse fortissimos. 2 Samuel 11:16 Maori
Na i a Ioapa e whakapae ana i te pa, ka hoatu e ia a Uria ki te wahi i mohio ai ia kei reira nga toa. 2 Samuel 11:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Mens nu Joab lå og voktet på byen, satte han Uria på et sted hvor han visste at der var djerve menn. 2 Samuel 11:16 Spanish: Reina Valera 1909
Así fué que cuando Joab cercó la ciudad, puso á Uría en el lugar donde sabía que estaban los hombres más valientes.2 Samuel 11:16 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y aconteció, que cuando Joab cercó la ciudad, puso a Urías en el lugar donde sabía que estaban los hombres más valientes. 2 Samuel 11:16 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Joabe, que sitiava a cidade inimiga, ordenou que Urias tomasse lugar onde ele sabia estarem os guerreiros mais audazes e violentos. 2 Samuel 11:16 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Enquanto Joabe sitiava a cidade, pôs Urias no lugar onde sabia que havia homens valentes. 2 Samuel 11:16 Romanian: Cornilescu
Ioab, împresurînd cetatea, a pus pe Urie în locul pe care -l ştia apărat de ostaşi viteji. 2-я Царств 11:16 Russian: Synodal Translation (1876)
Посему, когда Иоав осаждал город, то поставил он Урию на таком месте, о котором знал, что там храбрые люди. 2-я Царств 11:16 Russian koi8r
Посему, когда Иоав осаждал город, то поставил он Урию на таком месте, о котором знал, что там храбрые люди.[] 2 Samuelsbokem 11:16 Swedish (1917)
Under belägringen av staden skickade då Joab Uria till den plats där han visste att de tappraste männen funnos. 2 Samuel 11:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nangyari, nang bantayan ni Joab ang bayan, na kaniyang inilagay si Uria sa dakong kaniyang nalalaman na kinaroroonan ng mga matapang na lalake. 2 ซามูเอล 11:16 Thai: from KJV
อยู่มาเมื่อโยอาบกำลังเฝ้าล้อมเมืองอยู่ ท่านจึงกำหนดให้อุรีอาห์ไปรบตรงที่ที่ท่านทราบว่ามีทหารเข้มแข็งมาก 2 Samuel 11:16 Turkish
Böylece Yoav kenti kuşatırken Uriyayı yiğit adamların bulunduğunu bildiği yere yerleştirdi. 2 Sa-mu-eân 11:16 Vietnamese (1934)
Vậy, khi Giô-áp vây thành, bèn đặt U-ri tại chỗ đã biết có lính mạnh bạo của thù nghịch gìn giữ. |
