2 Samuel 1:11 French: Darby
Alors David saisit ses vetements et les dechira; et tous les hommes qui etaient avec lui firent de meme;

2 Samuel 1:11 French: Louis Segond (1910)
David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.

2 Samuel 1:11 French: Martin (1744)
Alors David prit ses vêtements, et les déchira; et tous les hommes qui étaient avec lui en firent de même.

2 Samuel 1:11 German: Modernized
Da fassete David seine Kleider und zerriß sie, und alle Männer, die bei ihm waren.

2 Samuel 1:11 German: Luther (1912)
Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und alle Männer, die bei ihm waren,

2 Samuel 1:11 German: Textbibel (1899)
Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, desgleichen alle Männer seiner Umgebung,

2 Samuele 1:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
Allora Davide prese le sue vesti e le stracciò; e lo stesso fecero tutti gli uomini che erano con lui.

2 Samuele 1:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Allora Davide prese i suoi vestimenti, e li stracciò. Il simigliante fecero ancora tutti gli uomini ch’erano con lui;

2 SAMUEL 1:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada masa itu dicapai Daud akan pakaiannya sendiri, dicarik-cariknya, demikianpun kelakuan segala orang yang sertanya.

II Samuelis 1:11 Latin: Vulgata Clementina
Apprehendens autem David vestimenta sua scidit, omnesque viri, qui erant cum eo,

2 Samuel 1:11 Maori
Katahi a Rawiri ka mau ki ona kakahu, a haehaea ana e ia; a i pera hoki ona hoa katoa:

2 Samuel 1:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da tok David og sønderrev sine klær, og det samme gjorde alle de menn som var hos ham.