King James BibleBut we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.
Darby Bible TranslationBut we have this treasure in earthen vessels, that the surpassingness of the power may be of God, and not from us:
English Revised VersionBut we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves;
World English BibleBut we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves.
Young's Literal Translation And we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us; 2 e Koristasve 4:7 Albanian
Dhe ne e kemi këtë thesar në enë prej balte që epërsia pashoqe e kësaj fuqie të jetë nga Perëndia dhe jo nga ne. 2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 4:7 Armenian (Western): NT
Բայց մենք ունինք այս գանձը հողէ անօթներու մէջ, որպէսզի զօրութեան գերազանցութիւնը ըլլայ Աստուծմէ, եւ ո՛չ թէ մեզմէ: 2 Corinthianoetara. 4:7 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina thesaur haur lurrezco vncietan dugu, verthute hunen excellentiá Iaincoaren dençát, eta ez gutaric: De Krenter B 4:7 Bavarian
Mir, was myr dönn Schaz in üns tragnd, seind Gläsln, wo leicht zbröchend. Yso werd deuttlich, däß dö überschwöngliche Kraft von n Herrgot kimmt und nit von üns. 2 Коринтяни 4:7 Bulgarian
А ние имаме това съкровище в пръстни съдове, за да [се види], че превъзходната сила е от Бога, а не от нас. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們有這寶貝放在瓦器裡，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力是出于神，不是出于我们。 歌 林 多 後 書 4:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 們 有 這 寶 貝 放 在 瓦 器 裡 ， 要 顯 明 這 莫 大 的 能 力 是 出 於 神 ， 不 是 出 於 我 們 。 歌 林 多 後 書 4:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 们 有 这 宝 贝 放 在 瓦 器 里 ， 要 显 明 这 莫 大 的 能 力 是 出 於 神 ， 不 是 出 於 我 们 。 Druga poslanica Korinæanima 4:7 Croatian Bible
To pak blago imamo u glinenim posudama da izvanredna ona snaga bude očito Božja, a ne od nas. Druhá Korintským 4:7 Czech BKR
Mámeť pak poklad tento v nádobách hliněných, aby vyvýšenost moci byla Boží, a ne z nás. 2 Korinterne 4:7 Danish
Men denne Skat have vi i Lerkar, for at den overvættes Kraft maa være Guds, og ikke fra os, 2 Corinthiër 4:7 Dutch Staten Vertaling
Maar wij hebben dezen schat in aarden vaten, opdat de uitnemendheid der kracht zij van God, en niet uit ons; 2 Korintusi 4:7 Hungarian: Karoli
Ez a kincsünk pedig cserépedényekben van, hogy amaz erõnek nagy volta Istené legyen, és nem magunktól való. Al la korintanoj 2 4:7 Esperanto
Sed ni havas cxi tiun trezoron en argilaj vazoj, por ke la treega grandeco de la potenco estu de Dio, kaj ne de ni mem; Toinen kirje korinttilaisille 4:7 Finnish: Bible (1776)
Mutta meillä on tämä tavara savisissa astioissa, että se ylönpalttinen voima pitää oleman Jumalalta ja ei meistä. Nestle GNT 1904
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·Westcott and Hort 1881
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν· Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν· RP Byzantine Majority Text 2005
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν· Greek Orthodox Church 1904
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν, Tischendorf 8th Edition
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν· Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν· Stephanus Textus Receptus 1550
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν· 2 Corinthiens 4:7 French: Darby
Mais nous avons ce tresor dans des vases de terre, afin que l'excellence de la puissance soit de Dieu et non pas de nous: 2 Corinthiens 4:7 French: Louis Segond (1910)
Nous portons ce trésor dans des vases de terre, afin que cette grande puissance soit attribuée à Dieu, et non pas à nous. 2 Corinthiens 4:7 French: Martin (1744)
Mais nous avons ce trésor dans des vaisseaux de terre, afin que l'excellence de cette force soit de Dieu, et non pas de nous. 2 Korinther 4:7 German: Modernized
Wir haben aber solchen Schatz in irdischen Gefäßen, auf daß die überschwengliche Kraft sei Gottes und nicht von uns. 2 Korinther 4:7 German: Luther (1912)
Wir haben aber solchen Schatz in irdischen Gefäßen, auf daß die überschwengliche Kraft sei Gottes und nicht von uns. 2 Korinther 4:7 German: Textbibel (1899)
Diesen Schatz haben wir aber in thönernen Gefäßen - denn die überschwängliche Kraft soll Gottes sein und nicht von uns - 2 Corinzi 4:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma noi abbiamo questo tesoro in vasi di terra, affinché l’eccellenza di questa potenza sia di Dio e non da noi. 2 Corinzi 4:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or noi abbiamo questo tesoro in vasi di terra, acciocchè l’eccellenza di questa potenza sia di Dio, e non da noi. 2 KOR 4:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi benda yang mulia ini ada pada kami di dalam bekas yang daripada tanah, supaya kelebihan kuasanya nyata asal daripada Allah dan bukanlah daripada kami sendiri. 2 Corinthians 4:7 Kabyle: NT
Nukni yețțawin deg iman-nneɣ agerruj-agi, necba ticmuxin n wakal, iwakken tazmert-agi tameqqrant a d-tban belli tusa-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi mačči s ɣuṛ-nneɣ. II Corinthios 4:7 Latin: Vulgata Clementina
Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus : ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex nobis. 2 Corinthians 4:7 Maori
Ko tenei taonga ia o matou kei roto i te oko oneone, kia kiia ai te kaha nui whakaharahara no te Atua, ehara hoki i a matou; 2 Korintierne 4:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men vi har denne skatt i lerkar, forat den rike kraft skal være av Gud og ikke av oss, 2 Corintios 4:7 Spanish: Reina Valera 1909
Tenemos empero este tesoro en vasos de barro, para que la alteza del poder sea de Dios, y no de nosotros:2 Corintios 4:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Pero tenemos este tesoro en vasos de barro, para que la alteza sea de la virtud de Dios, y no de nosotros. 2 Coríntios 4:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Temos, porém, esse tesouro em vasos de barro, para demonstrar que este poder que a tudo excede provém de Deus e não de nós mesmos. 2 Coríntios 4:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Temos, porém, este tesouro em vasos de barro, para que a excelência do poder seja de Deus, e não da nossa parte. 2 Corinteni 4:7 Romanian: Cornilescu
Comoara aceasta o purtăm în nişte vase de lut, pentruca această putere nemai pomenită să fie dela Dumnezeu şi nu dela noi. 2-е Коринфянам 4:7 Russian: Synodal Translation (1876)
Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобыпреизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам. 2-е Коринфянам 4:7 Russian koi8r
Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была [приписываема] Богу, а не нам. 2 Corinthians 4:7 Shuar New Testament
Nu Tsßapin Imiß pΘnker ana nuna ii ayashiin Yus ikiusuiti. Tura ii ayashi kakarmachu, nuwe najanamua aanin asamtai, Warφ, kakaram ßjinia nu Y·snumiachukait. Ii ai nuna nekaawarat tusa Yuska ni Tsßapnintrin ii ayashiin ikiusuiti. 2 Korinthierbrevet 4:7 Swedish (1917)
Men denna skatt hava vi i lerkärl, för att den översvinnliga kraften skall befinnas vara Guds och icke något som kommer från oss. 2 Wakorintho 4:7 Swahili NT
Basi, sisi tulio na hazina hii tuko tu kama vyombo vya udongo, ili ionekane wazi kwamba nguvu hiyo kuu yatoka kwa Mungu wala si kwetu sisi wenyewe. 2 Mga Taga-Corinto 4:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nguni't taglay namin ang kayamanang ito sa mga sisidlang-lupa, upang ang dakilang kalakhan ng kapangyarihan ay maging mula sa Dios, at huwag mula sa aming sarili; 2 โครินธ์ 4:7 Thai: from KJV
แต่ว่าเรามีทรัพย์สมบัตินี้อยู่ในภาชนะดิน เพื่อให้เห็นว่าฤทธิ์เดชอันเลิศนั้นเป็นของพระเจ้า ไม่ได้มาจากตัวเราเอง 2 Korintliler 4:7 Turkish
Üstün gücün bizden değil, Tanrıdan kaynaklandığı bilinsin diye bu hazineye toprak kaplar içinde sahibiz. 2 Коринтяни 4:7 Ukrainian: NT
Маємо ж скарб сей у глиняних посудах, щоб премножество сили було від Бога, а не від нас. 2 Corinthians 4:7 Uma New Testament
Bohe mpu'u baraka' to mobago hi rala katuwu' -kai, apa' Alata'ala mposarumaka-kai mpokeni baja-na toe. Hiaa' kai', manusia' -wadi-ka-kaiwo. Kai' hewa kura tana' -wadi, aga nau' wae, to ihia' rewa to masuli' lia oli-na. Ngkai toe-mi, monoto hi hawe'ea tauna baraka' to ria hi kai', baraka' to ngkai Alata'ala, bela baraka' -kai moto. 2 Coâ-rinh-toâ 4:7 Vietnamese (1934)
Nhưng chúng tôi đựng của quí nầy trong chậu bằng đất, hầu cho tỏ quyền phép lớn dường ấy là bởi Ðức Chúa Trời mà ra, chớ chẳng phải bởi chúng tôi. |
