1 Thesalonikasve 5:22 AlbanianHiqni dorë nga çdo dukje e ligë.
1 ԹԵՍԱՂՈՆԻԿԵՑԻՆԵՐ 5:22 Armenian (Western): NTԵ՛տ կեցէք ամէն տեսակ չարութենէ:
1 Thessaloniceanoetara. 5:22 Basque (Navarro-Labourdin): NTGaizquiaren irudi orotaric beguira çaitezte.
De Tessyloninger A 5:22 BavarianGeetß yn n Übl aus n Wög, was s aau sein mag!
1 Солунци 5:22 BulgarianВъздържайте се от всякакво зло.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)各樣的惡事要禁戒不做。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)各样的恶事要禁戒不做。帖 撒 羅 尼 迦 前 書 5:22 Chinese Bible: Union (Traditional)各 樣 的 惡 事 要 禁 戒 不 做 。帖 撒 羅 尼 迦 前 書 5:22 Chinese Bible: Union (Simplified)各 样 的 恶 事 要 禁 戒 不 做 。Prva poslanica Solunjanima 5:22 Croatian Biblesvake se sjene zla klonite!První Tesalonickým 5:22 Czech BKROd všeliké zlé tvárnosti se varujte.1 Tessalonikerne 5:22 DanishHolder eder fra det onde under alle Skikkelser!1 Thessalonicenzen 5:22 Dutch Staten VertalingOnthoudt u van allen schijn des kwaads.1 Tesszalonika 5:22 Hungarian: KaroliMindentõl, a mi gonosznak látszik, õrizkedjetek!Al la tesalonikanoj 1 5:22 Esperantodetenu vin de cxia formo de malbono.Ensimmäinen kirje tessalonikalaisille 5:22 Finnish: Bible (1776)Välttäkäät kaikkea, mikä pahaksi näkyy.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)各样的恶事要禁戒不做。
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 5:22 Chinese Bible: Union (Traditional)各 樣 的 惡 事 要 禁 戒 不 做 。
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 5:22 Chinese Bible: Union (Simplified)各 样 的 恶 事 要 禁 戒 不 做 。
Prva poslanica Solunjanima 5:22 Croatian Biblesvake se sjene zla klonite!
První Tesalonickým 5:22 Czech BKROd všeliké zlé tvárnosti se varujte.
1 Tessalonikerne 5:22 DanishHolder eder fra det onde under alle Skikkelser!
1 Thessalonicenzen 5:22 Dutch Staten VertalingOnthoudt u van allen schijn des kwaads.
1 Tesszalonika 5:22 Hungarian: KaroliMindentõl, a mi gonosznak látszik, õrizkedjetek!
Al la tesalonikanoj 1 5:22 Esperantodetenu vin de cxia formo de malbono.
Ensimmäinen kirje tessalonikalaisille 5:22 Finnish: Bible (1776)Välttäkäät kaikkea, mikä pahaksi näkyy.
Westcott and Hort 1881ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
Westcott and Hort / [NA27 variants]ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
RP Byzantine Majority Text 2005ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
Greek Orthodox Church 1904ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
Tischendorf 8th Editionἀπό πᾶς εἶδος πονηρός ἀπέχομαι
Scrivener's Textus Receptus 1894ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
Stephanus Textus Receptus 1550ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε
1 Thessaloniciens 5:22 French: DarbyAbstenez-vous de toute forme de mal.
1 Thessaloniciens 5:22 French: Louis Segond (1910)abstenez-vous de toute espèce de mal.
1 Thessaloniciens 5:22 French: Martin (1744)Abstenez-vous de toute apparence de mal.
1 Thessalonicher 5:22 German: ModernizedMeidet allen bösen Schein!
1 Thessalonicher 5:22 German: Luther (1912)Meidet allen bösen Schein.
1 Thessalonicher 5:22 German: Textbibel (1899)Meidet alle böse Art.
1 Tessalonicesi 5:22 Italian: Riveduta Bible (1927)astenetevi da ogni specie di male.
1 Tessalonicesi 5:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)Astenetevi da ogni apparenza di male.
1 TES 5:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)Jauhkanlah dirimu daripada segala jenis kejahatan.
1 Thessalonians 5:22 Kabyle: NTḥadret iman-nwen ɣef wayen n diri.
I Thessalonicenses 5:22 Latin: Vulgata ClementinaAb omni specie mala abstinete vos.
1 Thessalonians 5:22 MaoriMawehe atu i nga ahua katoa o te kino.
1 Tessalonikerne 5:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)avhold eder fra allslags ondt!
1 Tesalonicenses 5:22 Spanish: Sagradas Escrituras 1569Apartaos de toda apariencia de mal.
1 Tessalonicenses 5:22 Portuguese: Bíblia King James AtualizadaAfastai-vos de toda a forma de mal. Oração pela vida integral da Igreja
1 Tessalonicenses 5:22 Portuguese: João Ferreira de Almeida AtualizadaAbstende-vos de toda espécie de mal.
1 Tesaloniceni 5:22 Romanian: CornilescuFeriţi-vă de orice se pare rău.
1-е Фессалоникийцам 5:22 Russian: Synodal Translation (1876)Удерживайтесь от всякого рода зла.
1-е Фессалоникийцам 5:22 Russian koi8rУдерживайтесь от всякого рода зла.
1 Thessalonians 5:22 Shuar New TestamentAshφ yajauch ana nuyanka kanaktiarum.
1 Thessalonikerbreve 5:22 Swedish (1917)avhållen eder från allt ont, av vad slag det vara må.
1 Wathesalonike 5:22 Swahili NTna epukeni kila aina ya uovu.
1 Mga Taga-Tesalonica 5:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)Layuan ninyo ang bawa't anyo ng masama.
1 เธสะโลนิกา 5:22 Thai: from KJVจงเว้นเสียจากสิ่งที่ดูเหมือนชั่วทุกอย่าง
1 Selanikiler 5:22 TurkishHer çeşit kötülükten kaçının.
1 Солунци 5:22 Ukrainian: NTОд усякого виду лихого вдержуйтесь.
1 Thessalonians 5:22 Uma New TestamentPelelii' hawe'ea kehi to dada'a.
1 Teâ-sa-loâ-ni-ca 5:22 Vietnamese (1934)Bất cứ việc gì tựa như điều ác, thì phải tránh đi.
