King James BibleAnd David said unto Saul, Who am I? and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son in law to the king?
Darby Bible TranslationAnd David said to Saul, Who am I? and what is my life, [or] my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king?
English Revised VersionAnd David said unto Saul, Who am I, and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son in law to the king?
World English BibleDavid said to Saul, "Who am I, and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king?"
Young's Literal Translation And David saith unto Saul, 'Who am I? and what my life -- the family of my father in Israel -- that I am son-in-law to the king?' 1 i Samuelit 18:18 Albanian
Por Davidi iu përgjegj Saulit: "Kush jam unë dhe çfarë është jeta ime dhe familja e atit tim në Izrael, që unë të bëhem dhëndri i mbretit?". Dyr Sämyheel A 18:18 Bavarian
Dyr Dafet gantwortt yn n Saul: "Wer bin n schoon i, und was wär mein Sippn und mein Vaterheiwisch z Isryheel, däß i yn n Künig sein Aidem wurdd?" 1 Царе 18:18 Bulgarian
И Давид каза на Саула: Кой съм аз, и какъв е животът ми, [и какво е] бащиното ми семейство между Израиля, та да стана аз царски зет? 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大衛對掃羅說：「我是誰，我是什麼出身，我父家在以色列中是何等的家，豈敢做王的女婿呢？」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大卫对扫罗说：“我是谁，我是什么出身，我父家在以色列中是何等的家，岂敢做王的女婿呢？” 撒 母 耳 記 上 18:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
大 衛 對 掃 羅 說 ： 我 是 誰 ， 我 是 甚 麼 出 身 ， 我 父 家 在 以 色 列 中 是 何 等 的 家 ， 豈 敢 作 王 的 女 婿 呢 ？ 撒 母 耳 記 上 18:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
大 卫 对 扫 罗 说 ： 我 是 谁 ， 我 是 甚 麽 出 身 ， 我 父 家 在 以 色 列 中 是 何 等 的 家 ， 岂 敢 作 王 的 女 婿 呢 ？ 1 Samuel 18:18 Croatian Bible
A David odgovori: "Tko sam ja i što znači moj život, što li kuća oca mojega u Izraelu da budem kraljev zet?" První Samuelova 18:18 Czech BKR
I řekl David Saulovi: Kdo jsem já, a jakýž jest rod můj a čeled otce mého v Izraeli, abych byl zetěm královým? 1 Samuel 18:18 Danish
David sagde til Saul: »Hvem er jeg, og hvad er min Familie, min Faders Slægt i Israel, at jeg skulde blive Kongens Svigersøn?« 1 Samuël 18:18 Dutch Staten Vertaling
Doch David zeide tot Saul: Wie ben ik, en wat is mijn leven, en mijns vaders huisgezin in Israel, dat ik des konings schoonzoon zou worden? 1 Sámuel 18:18 Hungarian: Karoli
Dávid pedig monda Saulnak: Kicsoda vagyok én, és micsoda az én életem, és atyámnak családja Izráelben, hogy a királynak veje legyek? Samuel 1 18:18 Esperanto
Sed David diris al Saul:Kiu mi estas, kaj kia estas la vivo de la familio de mia patro en Izrael, ke mi farigxu bofilo de la regxo? ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 18:18 Finnish: Bible (1776)
Mutta David vastasi Saulia: mikä minä olen? eli mikä on elämäni ja minun isäni sukukunta Israelissa, että minä tulisin kuninkaan vävyksi? Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־שָׁא֗וּל מִ֤י אָֽנֹכִי֙ וּמִ֣י חַיַּ֔י מִשְׁפַּ֥חַת אָבִ֖י בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־אֶהְיֶ֥ה חָתָ֖ן לַמֶּֽלֶךְ׃WLC (Consonants Only)
ויאמר דוד אל־שאול מי אנכי ומי חיי משפחת אבי בישראל כי־אהיה חתן למלך׃ 1 Samuel 18:18 French: Darby
Et David dit à Sauel: Qui suis-je, et quelle est ma vie, quelle est en Israel la famille de mon pere, pour que je sois gendre du roi? 1 Samuel 18:18 French: Louis Segond (1910)
David répondit à Saül: Qui suis-je, et qu'est-ce que ma vie, qu'est-ce que la famille de mon père en Israël, pour que je devienne le gendre du roi? 1 Samuel 18:18 French: Martin (1744)
Et David répondit à Saül : Qui suis-je, et quelle est ma vie, [et] la famille de mon père en Israël, que je sois gendre du Roi? 1 Samuel 18:18 German: Modernized
David aber antwortete Saul: Wer bin ich, und was ist mein Leben und Geschlecht meines Vaters in Israel, daß ich des Königs Eidam werden soll? 1 Samuel 18:18 German: Luther (1912)
David aber antwortete Saul: Wer bin ich? und was ist mein Leben und das Geschlecht meines Vaters in Israel, daß ich des Königs Eidam werden soll? {~} 1 Samuel 18:18 German: Textbibel (1899)
David erwiderte Saul: Wer bin ich, und wer ist meine Sippe, das Geschlecht meines Vaters, in Israel, daß ich des Königs Eidam werden sollte? 1 Samuele 18:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma Davide rispose a Saul: "Chi son io, che è la vita mia, e che è la famiglia di mio padre in Israele, ch’io abbia ad essere genero del re?" 1 Samuele 18:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Davide disse a Saulle: Chi son io, e quale è la mia vita, e quale è la nazione di mio padre in Israele, che io sia genero del re? 1 SAMUEL 18:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sembah Daud kepada Saul: Siapa gerangan patik dan apa gerangan bangsa patik dan isi rumah bapa patik di antara segala orang Israel, maka patik akan menjadi menantu tuanku? I Samuelis 18:18 Latin: Vulgata Clementina
Ait autem David ad Saul : Quis ego sum, aut quæ est vita mea, aut cognatio patris mei in Israël, ut fiam gener regis ? 1 Samuel 18:18 Maori
Na ka mea a Rawiri ki a Haora, Ko wai ahau, he oranga aha hoki toku, he hapu aha to toku papa i roto i a Iharaira, e meinga ai ahau hei hunaonga me te kingi? 1 Samuels 18:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
David svarte Saul: Hvem er jeg, og hvem er mine frender, min fars ætt i Israel, at jeg skulde bli kongens svigersønn? 1 Samuel 18:18 Spanish: Reina Valera 1909
Y David respondió á Saúl: ¿Quién soy yo, ó qué es mi vida, ó la familia de mi padre en Israel, para ser yerno del rey?1 Samuel 18:18 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y David respondió a Saúl: ¿Quién soy yo, o qué es mi vida, o la familia de mi padre en Israel, para ser yerno del rey? 1 Samuel 18:18 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E Davi replicou a Saul: “Quem sou eu e minha família? Qual é a minha linhagem ou o clã de meu pai em Israel, para que eu seja digno de me tornar genro do rei?” 1 Samuel 18:18 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas Davi disse a Saul: Quem sou eu, e qual é a minha vida e a família de meu pai em Israel, para eu vir a ser genro do rei? 1 Samuel 18:18 Romanian: Cornilescu
David a răspuns lui Saul: ,,Cine sînt eu, şi ce este viaţa mea, ce este familia tatălui meu în Israel, ca să fiu ginerele împăratului?`` 1-я Царств 18:18 Russian: Synodal Translation (1876)
Но Давид сказал Саулу: кто я, и что жизнь моя и род отца моего в Израиле, чтобы мне быть зятем царя? 1-я Царств 18:18 Russian koi8r
Но Давид сказал Саулу: кто я, и что жизнь моя и род отца моего в Израиле, чтобы мне быть зятем царя?[] 1 Samuelsboken 18:18 Swedish (1917)
Men David svarade Saul: »Vem är jag, vilka hava mina levnadsförhållanden varit, och vad är min faders släkt i Israel, eftersom jag skulle bliva konungens måg?» 1 Samuel 18:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinabi ni David kay Saul, Sino ako at ano ang aking buhay, o ang sangbahayan ng aking ama sa Israel, upang maging manugang ako ng hari? 1 ซามูเอล 18:18 Thai: from KJV
ดาวิดทูลซาอูลว่า "ในอิสราเอลข้าพระองค์คือผู้ใด ชีวิตของข้าพระองค์คืออะไร หรือเรือนบรรพบุรุษของข้าพระองค์คือผู้ใด ที่ข้าพระองค์ควรจะเป็นราชบุตรเขยของกษัตริย์" 1 Samuel 18:18 Turkish
Davut, ‹‹Ben kim oluyorum, İsrailde ailem ve babamın oymağı ne ki, krala damat olayım?›› diye karşılık verdi. 1 Sa-mu-eân 18:18 Vietnamese (1934)
Ða-vít thưa rằng: Tôi là ai? Thân phận tôi là gì? Họ hàng cha tôi nơi Y-sơ-ra-ên ra chi mà tôi trở nên phò mã của vua? |
