1 Samuel 17:27 French: Darby
Et le peuple lui parla selon cette parole, et dit: C'est ainsi qu'on fera à l'homme qui l'aura frappe.

1 Samuel 17:27 French: Louis Segond (1910)
Le peuple, répétant les mêmes choses, lui dit: C'est ainsi que l'on fera à celui qui le tuera.

1 Samuel 17:27 French: Martin (1744)
Et le peuple lui répéta ces mêmes paroles-là; et lui dit : C'est là le bien qu'on fera à l'homme qui l'aura frappé.

1 Samuel 17:27 German: Modernized
Da sagte ihm das Volk wie vorhin: So wird man tun dem, der ihn schlägt.

1 Samuel 17:27 German: Luther (1912)
Da sagte ihm das Volk wie vorhin: So wird man tun dem, der ihn schlägt. {~}

1 Samuel 17:27 German: Textbibel (1899)
Die Leute antworteten ihm ganz ebenso: So und so wird dem, der ihn erschlägt, geschehen.

1 Samuele 17:27 Italian: Riveduta Bible (1927)
E la gente gli rispose con le stesse parole, dicendo: "Si farà questo e questo a colui che lo ucciderà".

1 Samuele 17:27 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E la gente gli disse quelle stesse cose, dicendo: Così si farà a quell’uomo che l’avrà percosso.

1 SAMUEL 17:27 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Lalu dikatakan oranglah berulang segala perkataan itu kepadanya, katanya: Demikianlah kelak dibuat akan orang yang membunuh dia.

I Samuelis 17:27 Latin: Vulgata Clementina
Referebat autem ei populus eumdem sermonem, dicens : Hæc dabuntur viro, qui percusserit eum.

1 Samuel 17:27 Maori
Na ka penei te whakahoki a te iwi ki a ia, ka mea ratou, Ka pera ano te hanga ki te tangata, e patua ai ia.

1 Samuels 17:27 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og folket gjentok for ham de samme ord* og sa: Det og det skal den mann få som feller ham.