1 Samuel 15:7 Multilingual: And Saul Smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is before Egypt.

◄ 1 Samuel 15:7 ►

King James Bible
And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt.

Darby Bible Translation
And Saul smote Amalek from Havilah as thou comest to Shur, which is opposite to Egypt.

English Revised Version
And Saul Smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is before Egypt.

World English Bible
Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, that is before Egypt.

Young's Literal Translation
And Saul smiteth Amalek from Havilah -- thy going in to Shur, which is on the front of Egypt,

1 i Samuelit 15:7 Albanian
Sauli i mundi Amalekitët nga Havilahu deri në Shur, që ndodhet përballë Egjiptit.

Dyr Sämyheel A 15:7 Bavarian
Und dyr Saul schlueg d Ämylecker in n gantzn Gebiet zwisch Häbl und Schur, was schoon auf Güptn zue leit.

1 Царе 15:7 Bulgarian
И Саул порази амаличаните от Евила до прохода на Сур, срещу Египет.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
掃羅擊打亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及前的書珥，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
扫罗击打亚玛力人，从哈腓拉直到埃及前的书珥，

撒母耳記上 15:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
掃羅擊打亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及前的書珥，

撒母耳記上 15:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
扫罗击打亚玛力人，从哈腓拉直到埃及前的书珥，

1 Samuel 15:7 Croatian Bible
Šaul potuče Amalečane od Havile pa sve do Šura, koji leži pred Egiptom.

První Samuelova 15:7 Czech BKR
I porazil Saul Amalecha od Hevilah, kudy se chodí do Sur, kteréž jest naproti Egyptu.

1 Samuel 15:7 Danish
Og Saul slog Amalek fra Havila til Sjur, som ligger østen for Ægypten,

1 Samuël 15:7 Dutch Staten Vertaling
Toen sloeg Saul de Amalekieten van Havila af, tot daar gij komt te Sur, dat voor aan Egypte is.

1 Sámuel 15:7 Hungarian: Karoli
Saul pedig megveré Amáleket Havilától fogva egészen addig, a merre Súrba mennek, mely Égyiptom átellenében van.

Samuel 1 15:7 Esperanto
Kaj Saul venkobatis Amalekon de HXavila gxis SXur, kiu estas antaux Egiptujo.

ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 15:7 Finnish: Bible (1776)
Niin löi Saul Amalekilaiset hamasta Hevilasta siihen asti kuin Suriin tullaan, joka on Egyptin kohdalla,

Westminster Leningrad Codex
וַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת־עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בֹּואֲךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם׃

WLC (Consonants Only)
ויך שאול את־עמלק מחוילה בואך שור אשר על־פני מצרים׃

1 Samuel 15:7 French: Darby
Et Sauel frappa Amalek depuis Havila en allant vers Shur, qui est en face de l'Egypte.

1 Samuel 15:7 French: Louis Segond (1910)
Saül battit Amalek depuis Havila jusqu'à Schur, qui est en face de l'Egypte.

1 Samuel 15:7 French: Martin (1744)
Et Saül frappa les Hamalécites depuis Havila jusqu'en Sur, qui est vis-à-vis d'Egypte.

1 Samuel 15:7 German: Modernized
Da schlug Saul die Amalekiter von Hevila an bis gen Sur, die vor Ägypten liegt.

1 Samuel 15:7 German: Luther (1912)
Da schlug Saul die Amalekiter von Hevila an bis gen Sur, das vor Ägypten liegt,

1 Samuel 15:7 German: Textbibel (1899)
Saul aber schlug Amalek von Telam an bis gegen Sur hin, das östlich von Ägypten liegt.

1 Samuele 15:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
E Saul sconfisse gli Amalekiti da Havila fino a Shur, che sta dirimpetto all’Egitto.

1 Samuele 15:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Saulle percosse gli Amalechiti da Havila fino a Sur, che è a fronte all’Egitto.

1 SAMUEL 15:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Lalu dialahkan Saul akan segala orang Amalek dari Hawila sampai ke tempat orang datang ke Syur pada sebelah timur Mesir.

I Samuelis 15:7 Latin: Vulgata Clementina
Percussitque Saul Amalec ab Hevila, donec venias ad Sur, quæ est e regione Ægypti.

1 Samuel 15:7 Maori
Na tukitukia ana e Haora nga Amareki i Hawira atu a tae noa koe ki Huru, ki te ritenga atu o Ihipa.

1 Samuels 15:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Saul slo amalekittene og forfulgte dem fra Havila til bortimot Sur, som ligger østenfor Egypten.

1 Samuel 15:7 Spanish: Reina Valera 1909
Y Saúl hirió á Amalec, desde Havila hasta llegar á Shur, que está á la frontera de Egipto.

1 Samuel 15:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y Saúl hirió a Amalec, desde Havila hasta llegar a Shur, que está a la frontera de Egipto.

1 Samuel 15:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Saul feriu os amalequitas desde Havilá até Sur, que está a leste, à vista do Egito.

1 Samuel 15:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Depois Saul feriu os amalequitas desde Havilá até chegar a Sur, que está defronte do Egito.

1 Samuel 15:7 Romanian: Cornilescu
Saul a bătut pe Amalec, dela Havila pînă la Şur..., care este în faţa Egiptului.

1-я Царств 15:7 Russian: Synodal Translation (1876)
И поразил Саул Амалика от Хавилы до окрестностей Сура, что пред Египтом;

1-я Царств 15:7 Russian koi8r
И поразил Саул Амалика от Хавилы до окрестностей Сура, что пред Египтом;[]

1 Samuelsboken 15:7 Swedish (1917)
Och Saul slog amalekiterna och förföljde dem från Havila fram emot Sur, som ligger öster om Egypten.

1 Samuel 15:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinaktan ni Saul ang mga Amalecita mula sa Havila kung patungo ka sa Shur, na nasa tapat ng Egipto.

1 ซามูเอล 15:7 Thai: from KJV
และซาอูลก็ทรงกระทำให้คนอามาเลขพ่ายแพ้ ตั้งแต่เมืองฮาวีลาห์ไกลไปจนถึงเมืองชูร์ ซึ่งอยู่ด้านหน้าอียิปต์

1 Samuel 15:7 Turkish
Saul Haviladan Mısırın doğusundaki Şura dek Amaleklileri yenilgiye uğrattı.

1 Sa-mu-eân 15:7 Vietnamese (1934)
Sau-lơ đánh A-ma-léc từ Ha-vi-la cho đến Su-rơ, đối ngang xứ Ê-díp-tô.