1 Peter 2:25 Multilingual: For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

◄ 1 Peter 2:25 ►

King James Bible
For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

Darby Bible Translation
For ye were going astray as sheep, but have now returned to the shepherd and overseer of your souls.

English Revised Version
For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

World English Bible
For you were going astray like sheep; but now have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

Young's Literal Translation
for ye were as sheep going astray, but ye turned back now to the shepherd and overseer of your souls.

1 Pjetrit 2:25 Albanian
Sepse ju ishit si dele endacake por tani ju u kthyet te bariu dhe ruajtësi i shpirtrave tuaj.

1 ՊԵՏՐՈՍ 2:25 Armenian (Western): NT
որովհետեւ մոլորեալ ոչխարներու պէս էիք, բայց հիմա վերադարձաք ձեր անձերուն Հովիւին եւ Տեսուչին:

1 S. Pierrisec. 2:25 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ecen ardi errebelatuac beçala cineten, baina orain conuertitu içan çarete çuen arimén Artzainagana eta Ipizpicuagana.

Dyr Peeters A 2:25 Bavarian
Ös hiettß enk ja wie Schaaf vergangen; ietz aber seitß haimkeert zo n Hirtn und Hai'n von enkern Löbn.

1 Петрово 2:25 Bulgarian
Защото като овце блуждаехте, но сега се върнахте при Пастиря и Епископа на душите ви.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们从前好像迷路的羊，如今却归到你们灵魂的牧人监督了。

彼得前書 2:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。

彼得前書 2:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
你们从前好像迷路的羊，如今却归到你们灵魂的牧人监督了。

Prva Petrova poslanica 2:25 Croatian Bible
Doista, poput ovaca lutaste, ali se sada obratiste k pastiru i čuvaru duša svojih.

První Petrův 2:25 Czech BKR
Nebo jste byli jako ovce bloudící, ale již nyní obráceni jste ku pastýři a biskupu duší vašich.

1 Peter 2:25 Danish
Thi I vare vildfarende som Faar, men ere nu vendte om til eders Sjæles Hyrde og Tilsynsmand.

1 Petrus 2:25 Dutch Staten Vertaling
Want gij waart als dwalende schapen; maar gij zijt nu bekeerd tot den Herder en Opziener uwer zielen.

1 Péter 2:25 Hungarian: Karoli
Mert olyanok valátok, mint tévelygõ juhok; de most megtértetek lelketek pásztorához és felvigyázójához.

De Petro 1 2:25 Esperanto
CXar vi estis kiel sxafoj erarvagantaj; sed nun vi returne venis al la Pasxtisto kaj Episkopo de viaj animoj.

Toinen Pietarin kirje 2:25 Finnish: Bible (1776)
Sillä te olitte niinkuin eksyväiset lampaat, vaan nyt te olette palanneet teidän sieluinne paimenen ja piispan tykö.

Nestle GNT 1904
ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι, ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν Ποιμένα καὶ Ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

Westcott and Hort 1881
ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι, ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι, ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενα· ἀλλ’ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

Greek Orthodox Church 1904
ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενα, ἀλλ’ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

Tischendorf 8th Edition
εἰμί γάρ ὡς πρόβατον πλανάω ἀλλά ἐπιστρέφω νῦν ἐπί ὁ ποιμήν καί ἐπίσκοπος ὁ ψυχή ὑμεῖς

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενα· ἀλλ’ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενα· ἀλλ' ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν

1 Pierre 2:25 French: Darby
car vous etiez errants comme des brebis, mais maintenant vous etes retournes au berger et au surveillant de vos ames.

1 Pierre 2:25 French: Louis Segond (1910)
Car vous étiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous êtes retournés vers le pasteur et le gardien de vos âmes.

1 Pierre 2:25 French: Martin (1744)
Car vous étiez comme des brebis errantes, mais maintenant vous êtes convertis au Pasteur et à l'Evêque de vos âmes.

1 Petrus 2:25 German: Modernized
Denn ihr waret wie die irrenden Schafe; aber ihr seid nun bekehret zu dem Hirten und Bischof eurer Seelen

1 Petrus 2:25 German: Luther (1912)
Denn ihr waret wie die irrenden Schafe; aber ihr seid nun bekehrt zu dem Hirten und Bischof eurer Seelen.

1 Petrus 2:25 German: Textbibel (1899)
denn ihr waret wie irrende Schafe, nun aber habt ihr euch bekehrt zu dem Hirten und Aufseher eurer Seelen.

1 Pietro 2:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poiché eravate erranti come pecore; ma ora siete tornati al Pastore e Vescovo delle anime vostre.

1 Pietro 2:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè voi eravate come pecore erranti; ma ora siete stati convertiti al Pastore, e al Vescovo delle anime vostre.

1 PET 2:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena dahulu kamu sesat seperti domba, tetapi sekarang ini kamu sudah kembali kepada gembala, yaitu Pemelihara jiwamu.

1 Peter 2:25 Kabyle: NT
Zik tellam am ulli iɛeṛqen, ma ț-țura, tuɣalem ɣer umeksa ițɛassan ɣef teṛwiḥin-nwen.

I Petri 2:25 Latin: Vulgata Clementina
Eratis enim sicut oves errantes, sed conversi estis nunc ad pastorem, et episcopum animarum vestrarum.

1 Peter 2:25 Maori
I rite hoki koutou ki te hipi kua kotiti ke; heoi kua hoki tenei koutou ki te Hepara, ki te Pihopa, o o koutou wairua.

1 Peters 2:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For I var villfarende som får, men har nu omvendt eder til eders sjelers hyrde og tilsynsmann.

1 Pedro 2:25 Spanish: Reina Valera 1909
Porque vosotros erais como ovejas descarriadas; mas ahora habéis vuelto al Padre y Obispo de vuestras almas.

1 Pedro 2:25 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque vosotros erais como ovejas descarriadas; mas ahora sois ya convertidos al Pastor y Obispo de vuestras almas.

1 Pedro 2:25 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Afinal, vivíeis como ovelhas desgarradas, porém agora fostes convertidos ao Pastor e Bispo de vossas almas.

1 Pedro 2:25 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Porque éreis desgarrados, como ovelhas; mas agora tendes voltado ao Pastor e Bispo das vossas almas.

1 Petru 2:25 Romanian: Cornilescu
Căci eraţi ca nişte oi rătăcite. Dar acum v-aţi întors la Păstorul şi Episcopul ( Sau: priveghetorul.) sufletelor voastre.

1-e Петра 2:25 Russian: Synodal Translation (1876)
Ибо вы были, как овцы блуждающие(не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.

1-e Петра 2:25 Russian koi8r
Ибо вы были, как овцы блуждающие (не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.

1 Peter 2:25 Shuar New Testament
Murik ni pujutairiin waketkitniun nΘkatsna ßntsarmek atumsha menkaka wekaimiarme. Tura yamaikia Atumφ Wßitmauriin waketkintrume. Atumφ Wßitmau Krφstuiti, Atumφ Enentßin Wßinnia nu.

1 Petrusbrevet 2:25 Swedish (1917)
Ty I »gingen vilse såsom får», men nu haven I vänt om till edra själars herde och vårdare.

1 Petro 2:25 Swahili NT
Ninyi mlikuwa kama kondoo waliokuwa wamepotea; lakini sasa mmemrudia Mchungaji na Mlinzi wa roho zenu.

1 Pedro 2:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't kayo'y gaya ng mga tupang nangaliligaw; datapuwa't ngayon ay nangabalik kayo sa Pastor at Obispo ng inyong mga kaluluwa.

1 เปโตร 2:25 Thai: from KJV
เพราะว่าท่านทั้งหลายเป็นเหมือนแกะที่พลัดฝูงไป แต่บัดนี้ได้กลับมาหาพระผู้เลี้ยง และเจ้าอธิการแห่งจิตวิญญาณของท่านทั้งหลายแล้ว

1 Petrus 2:25 Turkish
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.

1 Петрово 2:25 Ukrainian: NT
Були бо ви, як вївцї блукаючі; тільки ж вернулись нинї до Пастиря і Владики душ ваших.

1 Peter 2:25 Uma New Testament
Owi hewa bima to puha-koi. Aga tempo toi nculii' -mokoi hi Topo'ewu to mpewili' kao' -ni.

1 Phi-e-rô 2:25 Vietnamese (1934)
Vì anh em vốn giống như con chiên lạc, mà bây giờ đã trở về cùng Ðấng chăn chiên và Giám mục của linh hồn mình.