King James BibleNow I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
Darby Bible TranslationNow I praise you, that in all things ye are mindful of me; and that as I have directed you, ye keep the directions.
English Revised VersionNow I praise you that ye remember me in all things, and hold fast the traditions, even as I delivered them to you.
World English BibleNow I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.
Young's Literal Translation And I praise you, brethren, that in all things ye remember me, and according as I did deliver to you, the deliverances ye keep, 1 e Korintasve 11:2 Albanian
Dhe unë po ju lavdëroj, vëllezër, që më kujtoni në të gjitha gjërat dhe i zbatoni porositë ashtu siç ua kam transmetuar. 1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 11:2 Armenian (Western): NT
Կը գովեմ ձեզ, եղբայրնե՛ր, որ ամէն բանի մէջ կը յիշէք զիս ու կը պահէք սորվեցուցածներս՝ ինչպէս ես աւանդեցի ձեզի: 1 Corinthianoetara. 11:2 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Bada laudatzen çaituztet, anayeác, ceren ene gauça guciez orhoit baitzarete, eta ceren eman drauzquiçuedan beçala, ordenançac eduquiten baitituçue. De Krenter A 11:2 Bavarian
I findd dös lobnswerd, däßß in allssand an mi denktß und an dyr Leer fösthalttß, wie s i enk überlifert haan. 1 Коринтяни 11:2 Bulgarian
А похвалявам ви, че ме помните за всичко, като държите преданията тъй, както ви ги предадох. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我稱讚你們，因你們凡事記念我，又堅守我所傳給你們的。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我称赞你们，因你们凡事记念我，又坚守我所传给你们的。 歌 林 多 前 書 11:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 稱 讚 你 們 ， 因 你 們 凡 事 記 念 我 ， 又 堅 守 我 所 傳 給 你 們 的 。 歌 林 多 前 書 11:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 称 赞 你 们 ， 因 你 们 凡 事 记 念 我 ， 又 坚 守 我 所 传 给 你 们 的 。 Prva poslanica Korinæanima 11:2 Croatian Bible
Hvalim vas što me se u svemu sjećate i držite se predaja kako vam predadoh. První Korintským 11:2 Czech BKR
Chválímť pak vás, bratří, že všecky věci mé v paměti máte, a jakž jsem vydal vám ustanovení, tak je zachováváte. 1 Korinterne 11:2 Danish
Men jeg roser eder, fordi I komme mig i Hu i alt og holde fast ved Overleveringerne, saaledes som jeg har overleveret eder dem. 1 Corinthiërs 11:2 Dutch Staten Vertaling
En ik prijs u, broeders, dat gij in alles mijner gedachtig zijt, en de inzettingen behoudt, gelijk ik die u overgegeven heb. 1 Korintusi 11:2 Hungarian: Karoli
Dícsérlek pedig titeket atyámfiai, hogy én rólam mindenben megemlékeztek, és a miképen meghagytam néktek, rendeléseimet megtartjátok. Al la korintanoj 1 11:2 Esperanto
Mi lauxdas vin, ke vi min memoras en cxio, kaj ke vi firme tenas la tradiciojn, gxuste kiel mi transdonis ilin al vi. Ensimmäinen kirje korinttilaisille 11:2 Finnish: Bible (1776)
Mutta minä kiitän teitä, rakkaat veljeni, että te minua kaikissa muistatte, ja että te pidätte ne säädyt, jotka minä teille annoin. Nestle GNT 1904
Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.Westcott and Hort 1881
Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε. Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε. RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὅτι πάντα μου μέμνησθε, καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε. Greek Orthodox Church 1904
Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε. Tischendorf 8th Edition
Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε. Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε. Stephanus Textus Receptus 1550
Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε 1 Corinthiens 11:2 French: Darby
Or je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi en toutes choses, et de ce que vous gardez les enseignements, comme je vous les ai donnes. 1 Corinthiens 11:2 French: Louis Segond (1910)
Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données. 1 Corinthiens 11:2 French: Martin (1744)
Or, mes frères, je vous loue de ce que vous vous souvenez de tout ce qui me concerne, et de ce que vous gardez mes ordonnances, comme je vous les ai données. 1 Korinther 11:2 German: Modernized
Ich lobe euch, liebe Brüder, daß ihr an mich gedenket in allen Stücken und haltet die Weise, gleichwie ich euch gegeben habe. 1 Korinther 11:2 German: Luther (1912)
Ich lobe euch, liebe Brüder, daß ihr an mich denkt in allen Stücken und haltet die Weise, wie ich sie euch gegeben habe. 1 Korinther 11:2 German: Textbibel (1899)
Darüber aber lobe ich euch, daß ihr noch in allem an mich denket, und an den Anweisungen haltet, so wie ich sie euch gegeben. 1 Corinzi 11:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or io vi lodo perché vi ricordate di me in ogni cosa, e ritenete i miei insegnamenti quali ve li ho trasmessi. 1 Corinzi 11:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
OR io vi lodo, fratelli, di ciò che vi ricordate di me in ogni cosa; e che ritenete gli ordinamenti, secondo che io ve li ho dati. 1 KOR 11:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Aku memuji kamu sebab kamu ingat akan daku di dalam segala perkara, dan berpegang teguh kepada segala syarat, seperti yang telah kuserahkan kepadamu. 1 Corinthians 11:2 Kabyle: NT
A kkun-ibarek Ṛebbi imi i yi-d-tețmektayem di yal taswiɛt yerna teṭṭafaṛem lewṣayat-iw akken i wen-tent-slemdeɣ. I Corinthios 11:2 Latin: Vulgata Clementina
Laudo autem vos fratres quod per omnia mei memores estis : et sicut tradidi vobis, præcepta mea tenetis. 1 Corinthians 11:2 Maori
Na, e whakamoemiti ana ahau ki a koutou, mo koutou ka mahara ki ahau i nga mea katoa, ka pupuri hoki i nga whakarerenga iho, i aku i tuku atu na ki a koutou. 1 Korintierne 11:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg roser eder for at I kommer mig i hu i alle ting og holder fast ved mine forskrifter, således som jeg gav eder dem. 1 Corintios 11:2 Spanish: Reina Valera 1909
Y os alabo, hermanos, que en todo os acordáis de mi, y retenéis las instrucciones mías, de la manera que os enseñé.1 Corintios 11:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y os alabo, hermanos, que en todo os acordáis de mí, y retenéis las instrucciones mías, de la manera que os hablé. 1 Coríntios 11:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Eu vos elogio porquanto em tudo vos lembrais de mim, e vos tendes apegado fielmente às tradições que vos transmiti. 1 Coríntios 11:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ora, eu vos louvo, porque em tudo vos lembrais de mim, e guardais os preceitos assim como vo-los entreguei. 1 Corinteni 11:2 Romanian: Cornilescu
Vă laud că în toate privinţele vă aduceţi aminte de mine, şi că ţineţi învăţăturile întocmai cum vi le-am dat. 1-е Коринфянам 11:2 Russian: Synodal Translation (1876)
Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам. 1-е Коринфянам 11:2 Russian koi8r
Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам. 1 Corinthians 11:2 Shuar New Testament
Yatsuru, ßtum winia tuke Enentßimturarum wi Tφmiajrumna nu umirniuitrume. Tuma asakrumin shiir Enentßimtajrume. 1 Korinthierbrevet 11:2 Swedish (1917)
Jag prisar eder för det att I i alla stycken haven mig i minne och hållen fast vid mina lärdomar, såsom de äro eder givna av mig. 1 Wakorintho 11:2 Swahili NT
Nawapeni hongera kwa sababu mnanikumbuka na kwa sababu mnayashikilia yale maagizo niliyowapeni. 1 Mga Taga-Corinto 11:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kayo'y aking pinupuri nga, na sa lahat ng mga bagay ay naaalaala ninyo ako, at iniingatan ninyong matibay ang mga turo, na gaya ng ibinigay ko sa inyo. 1 โครินธ์ 11:2 Thai: from KJV
พี่น้องทั้งหลาย บัดนี้ข้าพเจ้าขอชมท่านทั้งหลายเพราะท่านได้ระลึกถึงข้าพเจ้าทุกประการ และท่านได้รักษากฎที่ข้าพเจ้าได้มอบไว้กับท่าน 1 Korintliler 11:2 Turkish
Her durumda beni anımsadığınız ve size ilettiğim öğretileri olduğu gibi koruduğunuz için sizi övüyorum. 1 Коринтяни 11:2 Ukrainian: NT
Хвалю ж вас, браттє, що все моє памятаєте і, яко ж я передав вам, перекази держите. 1 Corinthians 11:2 Uma New Testament
Kakaliliua-na ompi', ku'une' -koi apa' hi butu nyala-na nikiwoi oa' -a, pai' nituku' oa' tudui' to kuparata-mikokoi. 1 Coâ-rinh-toâ 11:2 Vietnamese (1934)
Tôi khen anh em vì hay nhớ đến tôi trong mọi dịp, và lấy lòng trung tín mà giữ những điều tôi đã dạy dỗ anh em. |
