◄ 1 Chronicles 6:55 ►
King James Bible
And they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it.

Darby Bible Translation
and they gave them Hebron in the land of Judah, and its suburbs round about it;

English Revised Version
to them they gave Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it;

World English Bible
to them they gave Hebron in the land of Judah, and its suburbs around it;

Young's Literal Translation
and they give to them Hebron in the land of Judah and its suburbs round about it;

1 i Kronikave 6:55 Albanian
atyre iu dha Hebroni në vendin e Judës me tokat përreth për të kullotur;

Dyr Lauft A 6:55 Bavarian
gakriegnd Hebron in n Land Juden mit dyr Waidschaft umydum.

1 Летописи 6:55 Bulgarian
на тях дадоха Хеврон в Юдовата земя, с пасбищата около него.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
在猶大地中得了希伯崙和四圍的郊野，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野，

歷 代 志 上 6:55 Chinese Bible: Union (Traditional)
在 猶 大 地 中 得 了 希 伯 崙 和 四 圍 的 郊 野 ；

歷 代 志 上 6:55 Chinese Bible: Union (Simplified)
在 犹 大 地 中 得 了 希 伯 仑 和 四 围 的 郊 野 ；

1 Chronicles 6:55 Croatian Bible
dali su Hebron u judejskoj zemlji s pašnjacima oko njega.

První Paralipomenon 6:55 Czech BKR
A protož dali jim Hebron v zemi Judské, a předměstí jeho vůkol něho.

Første Krønikebog 6:55 Danish
gav man Hebron i Judas Land med tilhørende Græsmarker;

1 Kronieken 6:55 Dutch Staten Vertaling
En zij gaven hun Hebron, in het land van Juda, en haar voorsteden rondom dezelve.

1 Krónika 6:55 Hungarian: Karoli
Õk kapták Hebront, a Júda földében és a körülte való legelõket.

Kroniko 1 6:55 Esperanto
oni donis HXebronon, en la lando de Jehuda, kaj gxiajn antauxurbojn cxirkaux gxi;

ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 6:55 Finnish: Bible (1776)
Ja he antoivat heille Hebronin Juudan maalta ja hänen esikaupunkinsa hänen ympäristöltänsä.

Westminster Leningrad Codex
וַֽיִּתְּנ֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־חֶבְרֹ֖ון בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃

WLC (Consonants Only)
ויתנו להם את־חברון בארץ יהודה ואת־מגרשיה סביבתיה׃

1 Chroniques 6:55 French: Darby
et on leur donna Hebron, dans le pays de Juda, et sa banlieue autour d'elle;

1 Chroniques 6:55 French: Louis Segond (1910)
on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l'entoure;

1 Chroniques 6:55 French: Martin (1744)
On leur donna Hébron au pays de Juda, et ses faubourgs tout autour.

1 Chronik 6:55 German: Modernized
Und sie gaben ihnen Hebron im Lande Juda und derselben Vorstädte umher.

1 Chronik 6:55 German: Luther (1912)
und sie gaben ihnen Hebron im Lande Juda und desselben Vorstädte umher.

1 Chronik 6:55 German: Textbibel (1899)
denen gab man Hebron im Lande Juda samt den zugehörigen Weidetriften rings um sie her;

1 Cronache 6:55 Italian: Riveduta Bible (1927)
furon dati Hebron, nel paese di Giuda, e il contado all’intorno;

1 Cronache 6:55 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Alla nazione de’ Chehatiti, d’infra i figliuoli d’Aaronne, fu dato perciocchè questa sorte fu per loro Hebron, nel paese di Giuda, insieme col suo contado d’intorno;

1 TAWARIKH 6:55 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka diberikan kepada mereka itu Heberon, yang di tanah Yehuda, serta dengan segala kampung yang kelilingnya.

I Paralipomenon 6:55 Latin: Vulgata Clementina
Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum :

1 Chronicles 6:55 Maori
I hoatu ki a ratou a Heperona i te whenua o Hura, me nga wahi i waho ake o tera a whawhe noe;

1 Krønikebok 6:55 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
de fikk Hebron i Juda land med tilhørende jorder rundt omkring;

1 Crónicas 6:55 Spanish: Reina Valera 1909
Les dieron pues á Hebrón en tierra de Judá, y sus ejidos alrededor de ella.

1 Crónicas 6:55 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
que les dieron a Hebrón en tierra de Judá, y sus ejidos alrededor de ella.

1 Crônicas 6:55 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
foram-lhes concedida as terras de Hebrom, em Judá, com suas pastagens ao redor.

1 Crônicas 6:55 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
deram-lhes Hebrom, na terra de Judá, e os campos que a rodeiam;   

1 Cronici 6:55 Romanian: Cornilescu
li s'a dat Hebronul în ţara lui Iuda, şi locurile lui de păşunat;

1-я Паралипоменон 6:55 Russian: Synodal Translation (1876)
дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;

1-я Паралипоменон 6:55 Russian koi8r
дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;[]

Krönikeboken 6:55 Swedish (1917)
åt dem gav man Hebron i Juda land med dess utmarker runt omkring.

1 Chronicles 6:55 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa kanila ibinigay nila ang Hebron sa lupain ng Juda, at ang mga nayon niyaon sa palibot,

1 พงศาวดาร 6:55 Thai: from KJV
เขาได้รับเมืองเฮโบรนในแผ่นดินยูดาห์ และทุ่งหญ้าซึ่งอยู่ล้อมรอบนั้น

1 Tarihler 6:55 Turkish
Yahuda topraklarındaki Hevronla çevresindeki otlaklar onlara verildi.

1 Söû-kyù 6:55 Vietnamese (1934)
Họ phân cấp cho chúng thành Hếp-rôn tại xứ Giu-đa và các cõi bốn phía.

1 Chronicles 6:54
Top of Page
Top of Page