◄ 1 Chronicles 21:1 ►
King James Bible
And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.

Darby Bible Translation
And Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.

English Revised Version
And Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.

World English Bible
Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.

Young's Literal Translation
And there standeth up an adversary against Israel, and persuadeth David to number Israel,

1 i Kronikave 21:1 Albanian
Por Satanai u ngrit kundër Izraelit dhe e nxiti Davidin të bënte regjistrimin e popullit të Izraelit.

Dyr Lauft A 21:1 Bavarian
Dyr Antsacher traat gögn Isryheel auf. Er graitzt önn Dafetn dyrzue auf, dös gantze Isryheel zo n Zöln.

1 Летописи 21:1 Bulgarian
Но Сатана се подигна против Израиля, и подбуди Давида да преброи Израиля.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
撒旦起來攻擊以色列人，激動大衛數點他們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
撒旦起来攻击以色列人，激动大卫数点他们。

歷 代 志 上 21:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
撒 但 起 來 攻 擊 以 色 列 人 ， 激 動 大 衛 數 點 他 們 。

歷 代 志 上 21:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
撒 但 起 来 攻 击 以 色 列 人 ， 激 动 大 卫 数 点 他 们 。

1 Chronicles 21:1 Croatian Bible
 Tada Satan ustade na Izraela i potače Davida da izbroji Izraelce.

První Paralipomenon 21:1 Czech BKR
Satan pak povstal proti Izraelovi, a ponukl Davida, aby sečtl lid Izraelský.

Første Krønikebog 21:1 Danish
Satan traadte op mod Israel og æggede David til at holde Mandtal over Israel.

1 Kronieken 21:1 Dutch Staten Vertaling
Toen stond de satan op tegen Israel, en hij porde David aan, dat hij Israel telde.

1 Krónika 21:1 Hungarian: Karoli
Támada pedig a Sátán Izráel ellen, és felindítá Dávidot, hogy megszámlálja Izráelt.

Kroniko 1 21:1 Esperanto
Satano levigxis kontraux Izraelon kaj instigis Davidon kalkuli Izraelon.

ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 21:1 Finnish: Bible (1776)
Ja saatana seisoi Israelia vastaan ja kehoitti Davidin lukemaan Israelia.

Westminster Leningrad Codex
וַיַּֽעֲמֹ֥ד שָׂטָ֖ן עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֙סֶת֙ אֶת־דָּוִ֔יד לִמְנֹ֖ות אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

WLC (Consonants Only)
ויעמד שטן על־ישראל ויסת את־דויד למנות את־ישראל׃

1 Chroniques 21:1 French: Darby
Et Satan se leva contre Israel, et incita David à denombrer Israel.

1 Chroniques 21:1 French: Louis Segond (1910)
Satan se leva contre Israël, et il excita David à faire le dénombrement d'Israël.

1 Chroniques 21:1 French: Martin (1744)
Mais Satan s'éleva contre Israël, et incita David à faire le dénombrement d'Israël.

1 Chronik 21:1 German: Modernized
Und der Satan stund wider Israel und gab David ein, daß er Israel zählen ließ.

1 Chronik 21:1 German: Luther (1912)
Und der Satan stand wider Israel und reizte David, daß er Israel zählen ließe.

1 Chronik 21:1 German: Textbibel (1899)
Es trat aber Satan wider Israel auf und reizte David an, Israel zu zählen.

1 Cronache 21:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or Satana si levò contro Israele, e incitò Davide a fare il censimento d’Israele.

1 Cronache 21:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
OR Satana si levò contro ad Israele, ed incitò Davide ad annoverare Israele.

1 TAWARIKH 21:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sebermula, maka pada masa itu berbangkitlah syaitan akan celaka orang Israel, diajaknya akan Daud supaya ia membilang banyak orang Israel.

I Paralipomenon 21:1 Latin: Vulgata Clementina
Consurrexit autem Satan contra Israël, et concitavit David ut numeraret Israël.

1 Chronicles 21:1 Maori
Na ka tu a Hatana hei hoariri mo Iharaira, a ka whakakiki a Rawiri ki te tatau i a Iharaira.

1 Krønikebok 21:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men Satan stod op imot Israel og egget David til å telle Israel.

1 Crónicas 21:1 Spanish: Reina Valera 1909
MAS Satanás se levantó contra Israel, é incitó á David á que contase á Israel.

1 Crónicas 21:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mas Satanás se levantó contra Israel, e incitó a David a que contase a Israel.

1 Crônicas 21:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então Satan, o Inimigo, levantou-se contra Israel e induziu Davi a fazer um recenseamento de todo o povo debaixo do governo do rei.

1 Crônicas 21:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então Satanás se levantou contra Israel, e incitou Davi a numerar Israel.   

1 Cronici 21:1 Romanian: Cornilescu
Satana s'a sculat împotriva lui Israel, şi a aţîţat pe David să facă numărătoarea lui Israel.

1-я Паралипоменон 21:1 Russian: Synodal Translation (1876)
И восстал сатана на Израиля, и возбудил Давида сделать счисление Израильтян.

1-я Паралипоменон 21:1 Russian koi8r
И восстал сатана на Израиля, и возбудил Давида сделать счисление Израильтян.[]

Krönikeboken 21:1 Swedish (1917)
Men Satan trädde upp mot Israel och uppeggade David till att räkna Israel.

1 Chronicles 21:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At si Satan ay tumayo laban sa Israel, at kinilos si David na bilangin ang Israel.

1 พงศาวดาร 21:1 Thai: from KJV
ซาตานได้ยืนขึ้นต่อสู้อิสราเอล และดลพระทัยให้ดาวิดนับจำนวนอิสราเอล

1 Tarihler 21:1 Turkish
Şeytan İsraillilere karşı çıkıp İsrailde sayım yapması için Davutu kışkırttı.

1 Söû-kyù 21:1 Vietnamese (1934)
Sa-tan dấy lên muốn làm hại cho Y-sơ-ra-ên, bèn giục Ða-vít lấy số Y-sơ-ra-ên.

1 Chronicles 20:8
Top of Page
Top of Page