1 Chronicles 18:1 Multilingual: And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.

Bible > Multilingual > 1 Chronicles 18:1

◄ 1 Chronicles 18:1 ►

King James Bible
Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.

Darby Bible Translation
And after this it came to pass that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

English Revised Version
And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.

World English Bible
After this it happened, that David struck the Philistines, and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

Young's Literal Translation
And it cometh to pass after this, that David smiteth the Philistines, and humbleth them, and taketh Gath and its small towns out of the hand of the Philistines;

1 i Kronikave 18:1 Albanian
Mbas këtyre ngjarjeve, Davidi mundi Filistejtë dhe i poshtëroi, duke u hequr nga dora Gathin dhe fshatrat përreth tij.

Dyr Lauft A 18:1 Bavarian
Drafter glögt dyr Dafet de Pflister nider. Er unterwarf s und naam ien Gätt und de Derffer umydum ab.

1 Летописи 18:1 Bulgarian
След това Давид порази филистимците и ги покори, и отне Гет и селата му от ръката на филистимците.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
此後，大衛攻打非利士人，把他們制伏，從他們手下奪取了迦特和屬迦特的村莊。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
此后，大卫攻打非利士人，把他们制伏，从他们手下夺取了迦特和属迦特的村庄。

歷代志上 18:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
此後，大衛攻打非利士人，把他們治服，從他們手下奪取了迦特和屬迦特的村莊；

歷代志上 18:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
此後，大卫攻打非利士人，把他们治服，从他们手下夺取了迦特和属迦特的村庄；

1 Chronicles 18:1 Croatian Bible
Poslije toga David porazi Filistejce i pokori ih te ote Gat s njegovim selima iz filistejskih ruku.

První Paralipomenon 18:1 Czech BKR
Stalo se potom, že porazil David Filistinské, a zemdlil je, a vzal Gát i vesnice jeho z ruky Filistinských.

Første Krønikebog 18:1 Danish
Nogen Tid efter slog David Filisterne og undertvang dem, og han fratog Filisterne Gat med Smaabyer.

1 Kronieken 18:1 Dutch Staten Vertaling
Het geschiedde nu na dezen, dat David de Filistijnen sloeg, en hen ten onderbracht; en hij nam Gath, en haar onderhorige plaatsen, uit der Filistijnen hand.

1 Krónika 18:1 Hungarian: Karoli
Ezek után pedig megveré Dávid a Filiszteusokat, és megalázá õket, és Gáth városát faluival együtt elvevé a Filiszteusok kezébõl.

Kroniko 1 18:1 Esperanto
Post tio okazis, ke David venkobatis la Filisxtojn kaj humiligis ilin, kaj li prenis Gaton kaj gxiajn filinurbojn el la manoj de la Filisxtoj.

ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 18:1 Finnish: Bible (1776)
Sitte löi David Philistealaiset ja vaati allensa heidät, ja hän otti Gatin kylinensä Philistealaisten kädestä.

Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֛ח אֶת־גַּ֥ת וּבְנֹתֶ֖יהָ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

WLC (Consonants Only)
ויהי אחרי־כן ויך דויד את־פלשתים ויכניעם ויקח את־גת ובנתיה מיד פלשתים׃

1 Chroniques 18:1 French: Darby
Et il arriva, apres cela, que David frappa les Philistins et les subjugua, et prit Gath et les villes de son ressort de la main des Philistins.

1 Chroniques 18:1 French: Louis Segond (1910)
Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la main des Philistins Gath et les villes de son ressort.

1 Chroniques 18:1 French: Martin (1744)
Et il arriva que David battit les Philistins, et les abaissa, et prit Gath, et les villes de son ressort sur les Philistins.

1 Chronik 18:1 German: Modernized
Nach diesem schlug David die Philister und demütigte sie und nahm Gath und ihre Töchter aus der Philister Hand.

1 Chronik 18:1 German: Luther (1912)
Nach diesem schlug David die Philister und demütigte sie und nahm Gath und seine Ortschaften aus der Philister Hand.

1 Chronik 18:1 German: Textbibel (1899)
Hierauf schlug David die Philister und unterjochte sie und entriß Gath und die zugehörigen Ortschaften der Gewalt der Philister.

1 Cronache 18:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Dopo queste cose, Davide sconfisse i Filistei e li umiliò, e tolse di mano ai Filistei Gath e le città che ne dipendevano.

1 Cronache 18:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
ORA, dopo queste cose, Davide percosse i Filistei, e li abbassò; e prese a’ Filistei Gat, e le terre del suo territorio.

1 TAWARIKH 18:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hata, maka kemudian dari pada itu dialahkan Daud akan orang Filistin, ditaklukkannya mereka itu dan dirampasnya Gat serta dengan segala daerahnya dari pada tangan orang Filistin itu.

I Paralipomenon 18:1 Latin: Vulgata Clementina
Factum est autem post hæc, ut percuteret David Philisthiim, et humiliaret eos, et tolleret Geth, et filias ejus de manu Philisthiim,

1 Chronicles 18:1 Maori
Na, muri iho i tenei, ka patua e Rawiri nga Pirihitini, a pehia ana e ia ki raro, tangohia ana e ia a Kata me ona pa ririki i te ringa o nga Pirihitini.

1 Krønikebok 18:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Derefter slo David filistrene og ydmyket dem, og han tok Gat med tilhørende småbyer ut av filistrenes hender.

1 Crónicas 18:1 Spanish: Reina Valera 1909
DESPUÉS de estas cosas aconteció que David hirió á los Filisteos, y los humilló; y tomó á Gath y sus villas de mano de los Filisteos.

1 Crónicas 18:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Después de estas cosas aconteció que David hirió a los filisteos, y los humilló; y tomó a Gat y a sus villas de mano de los filisteos.

1 Crônicas 18:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E aconteceu, depois disso, que Davi venceu os filisteus e os subjugou. Tomou das mãos dos filisteus a cidade de Gate e seus povoados e vizinhanças.

1 Crônicas 18:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Depois disto Davi derrotou os filisteus, e os subjugou e tomou das mãos deles Gate e as suas aldeias.

1 Cronici 18:1 Romanian: Cornilescu
După aceea, David a bătut pe Filisteni şi i -a smerit, şi a luat din mîna Filistenilor Gatul şi satele lui.

1-я Паралипоменон 18:1 Russian: Synodal Translation (1876)
После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Геф и зависящие от него города из руки Филистимлян.

1-я Паралипоменон 18:1 Russian koi8r
После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Геф и зависящие от него города из руки Филистимлян.[]

Krönikeboken 18:1 Swedish (1917)
En tid härefter slog David filistéerna och kuvade dem. Därvid tog han Gat med underlydande orter ur filistéernas hand.

1 Chronicles 18:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At pagkatapos nito'y nangyari na sinaktan ni David ang mga Filisteo, at pinasuko sila, at sinakop ang Gath, at ang mga nayon niyaon sa kamay ng mga Filisteo.

1 พงศาวดาร 18:1 Thai: from KJV
และอยู่ต่อมาดาวิดทรงโจมตีคนฟีลิสเตียและทรงปราบปรามเขาเสีย ทรงยึดเมืองกัทและชนบทของเมืองนั้นจากมือคนฟีลิสเตีย

1 Tarihler 18:1 Turkish
Bir süre sonra, Davut Filistlileri yenip boyunduruğu altına aldı; Gatı ve çevresindeki köyleri Filistlilerin yönetiminden çıkardı.

1 Söû-kyù 18:1 Vietnamese (1934)
Sau việc ấy, Ða-vít đánh dân Phi-li-tin, bắt phục chúng nó; và đoạt lấy khỏi tay chúng nó thành Gát và các hương thôn nó.